Чтобы ответить на этот вопрос, надо взять японскую книгу о Цусимском сражении и посмотреть: какое звание имел Года Сиро, когда он на броненосце "Асахи" получил ранение.
В японских книгах звание указано как 中尉
Это звание относится к лейтенантам и в категории "младшие офицеры" занимает среднюю из трёх позиций.
Однако, в русском флоте с 1884 по 1907 годы категория "обер-офицеры" ( то есть, "младшие офицеры" ) была представлена лишь двумя званиями:мичман и лейтенант. Поэтому, японское звание 中尉 занимает между этими двумя званиями промежуточную позицию и его можно трактовать как мичман, так и как лейтенант.

После 1907 года в русском флоте категория "обер-офицеры" была представлена тремя званиями:мичман, лейтенант и старший лейтенант. Поэтому, после 1907 года японское звание 中尉 стало в русском флоте, точно соответствовать званию лейтенант.

Отредактированно Кибардин Г.А. (19.12.2017 12:40:16)

За 10 минут сиденья в Гугле Вы умудрились "констатировать"  "слабое знание переводчиками порядка прохождения службы и чинопроизводства офицеров в ЯИФ" и не смогли ответить на вопрос точно, а теперь "наводите тень на плетень", мол не всё тут ясно.
Всё тут ясно и не надо сюда протаскивать ещё и армейские чины.

Вот таблица перевода и соответствия званий японского флота периода Второй мировой войны:


Существовала ли подобная таблица для периода русско-японской войны я не знаю, но лично мне не попадалась.

eugene

eugene написал:

#1236578
А как переводится звание Харагучи, который погиб на Ивате в сражении при Ульсане - как старший  лейтенант или капитан-лейтенант?

Харагути Цурудзи (原口鶴次), командир дивизиона (分隊長 )крейсера "Иватэ".
Капитан-лейтенант (кайгун тайи), посмертно присвоено звание капитан 3 ранга (кайгун сё:са).
https://kotobank.jp/word/%E5%8E%9F%E5%8 … A1-1102494