Страниц: 1

#1 15.04.2019 11:21:11

Shchukin
Гость




Вопрос о терминах

В правилах настольной игры про фэнтазийное "Средневековье" (типа Центральной Европы), в списке транспортных средств, упоминается longship, что в данном случае должно обозначать "усредненный викингский корабль". Размеры -- 110 футов x 15 футов, груза перевозит 10 тонн. Какой термин лучше использовать в переводе?

Там же Riverboat -- 50 футов x 20 футов, перевозит 50 тонн. Rowboat -- 15 футов x 6 футов, 1 тонна. Sailboat -- 40 футов x 8 футов, 5 тонн. Как их лучше перевести?

Отредактированно Shchukin (15.04.2019 12:12:56)

Страниц: 1


Board footer