Сейчас на борту: 
H-44,
клерк
   [Подробнее...]

Страниц: 1 … 4 5 6 7 8 … 19

#126 12.03.2021 09:15:05

Nemo-800
Участник форума
Сообщений: 6544




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

UBL написал:

#1494211
Подскажи как разбанить, я всё прощу...

Выясню- расскажу, я еще никого не банил.. Но подозреваю тебе придется найти мой ник в списке, он там сохраняется, и посмотреть, что с ним не так. Я когда с женой разошелся реально был омерзителен...


Добрый Санта, я послушный был весь год, добрый Санта я хороший был весь год!
Прочитай мое письмо, прочитай мое письмо, прочитай мое письмо!
Пусть они умрут, пусть они умрут, пусть они умрут!!!
The word ‘nausea’ derives from the Greek word for ship.

#127 12.03.2021 09:56:44

Алексей Логинов
Мичманъ
michman
Откуда: от туда
Сообщений: 2574




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

Алекс написал:

#1493787
На это Патянин с итальянцами забавно налетел, переведя с итальянского корветто ди барбетто, как барьетный корвет, хотя на самом деле это переводится - корвет с открытой батареей.

Вспомнил, где было упоминание барбетных корветов. В справочнике Дмитрия Якимовича по французским крейсерам (стр.13).
Это, конечно, французская классификация, но возможно использовалась и итальянцами. Так вот у них барбетный крейсер это крейсер с открытой батареей, но с орудиями установленными на ней так, что они ведут огонь не через орудийный порт, а поверх фальшборта. Достоинства такого способа установки орудий вполне понятны, впрочем, как и его недостатки.
Т.е. термин "барбетный крейсер (корвет)" в те годы применялся, указывая на вполне конкретную конструктивную особенность крейсера с открытой батареей. По крайней мере во французском флоте. А видимо и в итальянском, раз он встречается в их документах. С этой точки зрения, перевод вполне корректен (по крайней мере, на мой взгляд).


Мир мы построим на этой Земле.
С Верой и Правдою во главе.

#128 12.03.2021 10:32:19

Алекс
Контр-Адмиралъ, гвардейский экипажъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: г. Москва
Броненосный крейсер HMS Orlando
Сообщений: 12495




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

Алексей Логинов написал:

#1494231
А видимо и в итальянском, раз он встречается в их документах.

В каких документах? Вы о чем? Тут же Патянин сам распинался, что это он взял из справочника Якимовича, причем без всяких пояснений, в отличие от Дмитрия. И если, в рекомендация переводчику, выпущенных Морским ведомством, черным по белому написано, что нужно переводить, как корвет с открытой батареей, то как может быть корректен перевод барбетный корвет? Тогда или пиши русскими буквами корветто ди барбетто (если религия не дает писать это на итальянском) или же переводи, как положено, давая пояснения, как это сделал Якимович. А так получается суржик из итальянского и русского. Тоже мне свидомый мореман...


Лучше быть хорошим любителем, чем посредственным профессионалом
Друзьям раздайте по ружью, и дураки переведутся

#129 12.03.2021 11:04:12

Алексей Логинов
Мичманъ
michman
Откуда: от туда
Сообщений: 2574




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

Рекомендации Морского ведомства по переводу вещь несомненно полезная. Но было бы интересно что сами итальянцы вкладывали в этот термин. Тем более что судя по снимкам "Караччиоле" имел классические орудийные портики.

Отредактированно Алексей Логинов (12.03.2021 11:18:54)


Мир мы построим на этой Земле.
С Верой и Правдою во главе.

#130 12.03.2021 19:58:13

Злой
Подозрительная личность(C)
gardemarin
Сообщений: 766




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

1

Nemo-800 написал:

#1494227
Я когда с женой разошелся реально был омерзителен...

Надеюсь развелся по политическим мотивам?

Отредактированно Злой (12.03.2021 19:58:36)

#131 12.04.2021 16:20:11

Алекс
Контр-Адмиралъ, гвардейский экипажъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: г. Москва
Броненосный крейсер HMS Orlando
Сообщений: 12495




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

1

Апрельский выпуск МорКолы. Автор В.Н. Муратов

https://b.radikal.ru/b10/2104/d3/1e86413799cbt.jpg


Лучше быть хорошим любителем, чем посредственным профессионалом
Друзьям раздайте по ружью, и дураки переведутся

#132 20.04.2021 16:05:57

UBL
АдмиралЪ
admiral
stasik3
Сообщений: 4212




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

1

Апрельский выпуск МорКолы. Автор В.Н. Муратов - пара страниц из этого номера - https://u-boat-lab.livejournal.com/150542.html

#133 20.04.2021 16:47:39

Андрей Рожков
Адмиралъ, комфлота БФ РБ
admiral
stasik3
Откуда: Жлобин (где то под babruiscom)
На полпути от Варяжца к Греке крейсер «Кормим Кавказ»
Сообщений: 7771




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

История проектирования тихоокеанских крейсеров отличалась от истории проектирования остальных крейсеров?


Политпросвет противен. Обсуждать -надцатое переиздание книги надоело. Поэтому бана не боюсь.

#134 21.04.2021 09:31:09

Бирсерг
Контръ-Адмиралъ
k-admiral
anna3 stas3
Сообщений: 6841




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

Андруха, ты же инженер! Проведи работу, исследуй. Для Муратова же этот вопрос второстепенный!

#135 21.04.2021 09:33:41

Бирсерг
Контръ-Адмиралъ
k-admiral
anna3 stas3
Сообщений: 6841




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

UBL написал:

#1500181
Апрельский выпуск МорКолы.

Время оформлять подписку на классику отечественной шиплаверской периодики. Стоимость не радует. (

Зарубежное военное обозрение в каталоге вообще не нашел.

#136 21.04.2021 13:11:16

UBL
АдмиралЪ
admiral
stasik3
Сообщений: 4212




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

2

Бирсерг написал:

#1500252
Время оформлять подписку на классику отечественной шиплаверской периодики. Стоимость не радует.

А ты не подписывай ся.
А покупай только те номера которые реально понравились.
Я так и делаю.

#137 21.04.2021 14:23:32

Бирсерг
Контръ-Адмиралъ
k-admiral
anna3 stas3
Сообщений: 6841




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

C 1995 года с любимым журналом! Какие не подписывайся!?

#138 21.04.2021 23:28:40

Боярин
Контръ-адмиралъ
k-admiral
Откуда: САРАТОВ
Из цыганской кибитки. Боярин.
Сообщений: 9495




Вебсайт

Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

UBL написал:

#1500297
А покупай только те номера которые реально понравились.
Я так и делаю.

Я тоже так и делаю, перестав номера с 78 покупать "Гангуты"

#139 22.04.2021 07:32:00

Борисыч
АдмиралЪ
admiral
Откуда: г. Москва
эскадренный броненосецъ "Цесаревичъ"
Сообщений: 16814




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

Боярин написал:

#1500386
перестав номера с 78 покупать "Гангуты"

у Вас ангельское долготерпение... O:-)


Мы отстали от передовых стран на 50–100 лет. Мы должны пробежать это расстояние в десять лет. Либо мы сделаем это, либо нас сомнут! (с)

#140 22.04.2021 09:10:24

Бирсерг
Контръ-Адмиралъ
k-admiral
anna3 stas3
Сообщений: 6841




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

Гангуты тоже все. Я как ВВП - своих не бросаю.

#141 22.04.2021 13:22:38

Боярин
Контръ-адмиралъ
k-admiral
Откуда: САРАТОВ
Из цыганской кибитки. Боярин.
Сообщений: 9495




Вебсайт

Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

Борисыч написал:

#1500392
у Вас ангельское долготерпение...

Кончилось,когда увидел про испанские табакерки. Всю жизнь мечтал почитать

#142 24.04.2021 19:25:18

Алекс
Контр-Адмиралъ, гвардейский экипажъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: г. Москва
Броненосный крейсер HMS Orlando
Сообщений: 12495




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

Боярин написал:

#1500412
Кончилось,когда увидел про испанские табакерки. Всю жизнь мечтал почитать

Правда, они были в МорКампе, но это уже значения не имеет.

Отредактированно Алекс (26.04.2021 17:14:45)


Лучше быть хорошим любителем, чем посредственным профессионалом
Друзьям раздайте по ружью, и дураки переведутся

#143 29.04.2021 22:13:32

Алексей Никитин
Участник форума
Сообщений: 2089




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

Апрельский выпуск МорКолы. Автор В.Н. Муратов - пара страниц из этого номера - https://u-boat-lab.livejournal.com/150542.html

Он уже есть в продаже?


Чем сложней - тем интересней!
"Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом" (c) Марк Твен

#144 30.04.2021 00:46:49

Алекс
Контр-Адмиралъ, гвардейский экипажъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: г. Москва
Броненосный крейсер HMS Orlando
Сообщений: 12495




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

Алексей Никитин написал:

#1501490
Он уже есть в продаже?

Уже как неделю продается.


Лучше быть хорошим любителем, чем посредственным профессионалом
Друзьям раздайте по ружью, и дураки переведутся

#145 12.05.2021 20:16:48

Алекс
Контр-Адмиралъ, гвардейский экипажъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: г. Москва
Броненосный крейсер HMS Orlando
Сообщений: 12495




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

1

Майский выпуск МорКолы продолжение рассказа о крейсерах пр. 68-бис Тихоокеанского флота. Автор В.Н. Муратов

https://b.radikal.ru/b01/2105/7a/7e4840c32f6ft.jpg


Лучше быть хорошим любителем, чем посредственным профессионалом
Друзьям раздайте по ружью, и дураки переведутся

#146 25.05.2021 00:27:52

UBL
АдмиралЪ
admiral
stasik3
Сообщений: 4212




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

Пара страничек выпуска - https://u-boat-lab.livejournal.com/161022.html

#147 14.06.2021 19:23:57

Алекс
Контр-Адмиралъ, гвардейский экипажъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: г. Москва
Броненосный крейсер HMS Orlando
Сообщений: 12495




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

1

Июньский выпуск МорКолы. Это мемуары адмирала Смирнова, подготовленные Н. Кузнецовым.

https://d.radikal.ru/d20/2106/1d/5e2e33d25130t.jpg

Отредактированно Алекс (25.06.2021 10:52:05)


Лучше быть хорошим любителем, чем посредственным профессионалом
Друзьям раздайте по ружью, и дураки переведутся

#148 23.06.2021 17:08:10

UBL
АдмиралЪ
admiral
stasik3
Сообщений: 4212




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

Пара страниц...
Тема тёмная, потому как времена смутные...
Во времена Гражданской войны, не до архивов с чертежами...
Спасибо автору за попытку прояснить хоть что то из тех тёмных лет....
А что там в номере - разберут более компетентные камрады.
https://u-boat-lab.livejournal.com/170158.html

#149 25.06.2021 10:23:55

Nico
Контр-адмиралъ
k-admiral
Сообщений: 783




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

Чет-то я не понял, Никита перебрался в США? Или это чьи-то мемуары? А про Галевскую флотилию там есть? Или 1918 год принципиально не рассматривается?

#150 25.06.2021 10:50:10

Алекс
Контр-Адмиралъ, гвардейский экипажъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: г. Москва
Броненосный крейсер HMS Orlando
Сообщений: 12495




Re: Новый номер МОРСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ. Часть девятая

Nico написал:

#1508922
Чет-то я не понял, Никита перебрался в США? Или это чьи-то мемуары?

Алекс написал:

#1507541
Это мемуары адмирала Смирнова, подготовленные Н. Кузнецовым.

Отредактированно Алекс (25.06.2021 12:38:26)


Лучше быть хорошим любителем, чем посредственным профессионалом
Друзьям раздайте по ружью, и дураки переведутся

Страниц: 1 … 4 5 6 7 8 … 19


Board footer