Отчего неполный перевод!!!??? Где 31 марта и 3 апреля?

Вроде такое начало

Отмечено (датировано, на почте?): Чифу, 4 апреля 1904. 11.55
Получено (адресатом?): 4 апреля 1904. 15.05.
Комура, Токио

Отредактированно s.reily (01.04.2011 21:41:41)

Кровно заинтересован)))) В период с 28 марта по 1 апреля н.с. из Артура скрылся Хо-лянь-шунь, работавший в порту под управлением Свирского, получавший в банке странные суммы переводом и вообще подозреваемый в шпионаже в пользу японцев в тандеме с неким Reilly)))

Когда прочёл про первоапрельскую торпеду, немного изменил отношение к тексту...

Полный вариант:

Отправлено Чифу, 4 апреля 1904 11-55 утра.
Получено  ---//---                1904 3-5 вечера.
Комура,
Токио.

№93. Китайская команда и пассажиры «Ханеймару» (Haneimaru), высланные из Порт-Артура 31 марта на джонке, прибыли сюда 3 апреля через … архипелага.  Японцы, которые были от них отделены, похоже, в безопасности, но удерживаются в Порт-Артуре. С этими китайцами сюда прибыл один китаец по имени …, который высадился в …. С собой он вёз трёх голубок и, кажется, был послан адмиралом Макаровым, чтобы просигналить с помощью голубки о появлении японского флота. Торпеда же Уайтхеда, о которой я сообщил 1 апреля, оказывается, была куплена пассажиром-японцем … у аборигена за ?0 долларов.
Всё вышеизложенное протелеграфировано Министру Ичиде.
Мидзуно.

ironclad написал:

Оригинальное сообщение #371461
Японский, видимо, использовать не удалось.

И японский и английский. Систему я не понял.

Если команда прибыла лишь 3 апреля, то торпеда, о которой сообщали 1 апреля - из другой истории.

Ларенко. 13/26 марта. "Сегодня день необычайно радостный. Адмирал Макаров выходил с эскадрой к берегам Шандуня и задержал около островов Мяо-Тао разведочный пароходик чифуского японского консула. Пароходик оказался с плохим ходом, и поэтому его расстреляли, сняв команду и бумаги. Некоторые из команды имели фальшивые косы - это были, конечно. японцы". Оно?

s.reily написал:

Оригинальное сообщение #371500
Тогда какого же таинственного кораблика этот японец пассажир?))))

Вроде было где-то, что при Макарове захватили джонку с торпедой.

2-е странное письмо. От их высокоблагородие  Сергеевой. Датировано 29 апреля 1904. Письмо на французском. Но в тексте можно разобрать Порт-Артур,Того,торпеды(мины)
Даю так ка они шли в файле.

Geomorfolog написал:

Оригинальное сообщение #371577
И само письмо

Мой французский не самый лучший, но у меня такое ощущение, что это ответ вдовы Сергеева, на полученное ей извещение, посланное по поручению адмирала Того, о том, что он (Сергеев, а не Того ) скончался в госпитале в Сасебо будучи подобранным в море после гибели Стерегущего?
Жду уточнений от знатоков французского.

Простите за вторичный источник. Насчёт джонки с миной. Она таки была связана))) с судном:
Дискант Ю. А. Порт-Артур.
"Эскадра в третий раз вышла в море 26 марта... Выход производился с целью проведения тактических учений и разведки района островов Маодао, расположенных на середине Печилийского залива. Там были задержаны и осмотрены четыре британских корабля и небольшое японское судно "Tonegawa Maru" (565 брутто-тонн) с джонкой на буксире. На джонке были найдены 2 морские мины, части к радиотелеграфу и много шифрованных депеш на японском языке. После того как были сняты команды (10 японцев и 11 китайцев), судно и джонку огнём орудий калибра 120 мм потопил крейсер "Новик".
Примечание: Во многих работах его (судна) название приводится как "Hanyen Maru" или "Kanyu Maru", но в то время в японском торговом флоте не было кораблей с таким названием. По некоторым данным захваченные депеши никто в Порт-Артуре не мог прочитать (!)" (Конец цитаты).
В приведённой выше телеграмме - Haneimaru.
Что за аборигены торговали минами Уайтхеда?))) Какие-то отмазки гнилые)))