Эд, большое спасибо!
Почему я столь дотошно вытесняю это. Согласно 
М. TENGBERG – BIDRAG TILL HISTORIEN OM SVERIGES KRIG MED RYSSLAND ÅREN 1741-1743 (2 vol.) – Lund, 1857-1860
viaternia был сделан следующий перевод:

viaternia написал:

#892846
Из военных кораблей, оставшихся дольше, чем остальные для защиты финского побережья, только лишь DROTTNINGHOLM удалось добраться до предписанной для зимовки гавани в Слитё. Остальные, в экипажах которых почти все были больны, были пригнаны штормом назад в Финский залив, где они вмерзли в лед, но все же удалось дотянуть их до Курсалё. По докладу H.W. Pleys от 16-го декабря на JARRAMAS было 50 здоровых и 103 больных, а по отчету Цигельхоффа от того же числа на корабле VERDEN имелось 12 здоровых и 238 больных. Кампания данного года закончилась.

Получается швед напутал? Или Курсалё это Швеция?

Алтаец написал:

#959090
следующий перевод:

Кронхавен 27.10 (7.11) отправился в Карлскруну с 8 ЛК + мелочь. Götha, 72 остановился в Кальмар-зунде (проливе между Швецией и Эландом), ожидая прибытия дополнительных моряков, без которых не мог идти дальше; Finland 6(17).11 и Drottningholm 7(18).11 остановились у Готланда и свезли здесь своих больных, далее пошли в Карлскруну (Показания Кронхавена на трибунале в 1743 г. Королевской судебной комиссии). Насколько я понял из его показаний, все его корабли тогда же вернулись в Карлскруну.

Алтаец написал:

#959107
К какому классу правильно отнести «Pollux»  «Göija»   «Sjöhästen»  к  бригантинам и бригам?

Официально именовались бригантинами, но имели вооружение брига или шнявы.

Уважаемый Эд!
Анализируя выложенные Вами материалы:

«Кронхавен был отделен 30 августа  с 4 ЛК и 2 ФР, в т.ч. его флагман Friheteh 66, Oland 60, разбившийся у Эланда, и  Freden 42; он должен был крейсировать между Готландом, Эзелем и Дагерортом, а затем у Борнхольма с целью перехвата эскадры Бредаля. Кронхавен был в море до середины декабря, после чего вернулся в Карлскруну».

«19 (30).09 Левенгаупт разрешил Шешерне (который сменил умершего Райалина) с 4 большими ЛК (Ulrika Eleonora, 84, Prins Carl Fredrik, 74, Friheten 66, Hessen-Cassel, 64) и 8 галерами вернуться в порты. 14 (25).10 Шешерна вернулся в Карлскруну (вместе с тифозной заразой)»

«После этого Левенгаупт пытался пресечь русские коммуникации с Выборгом и направил приказ об этом Кронхавену, который командовал оставшимися судами. Но капитаны Кронхавена высказались против этого, в итоге Левенгаупту пришлось разрешить Кронхавену также возвращаться в Карлскруну, куда тот и прибыл 30.11 (11.12»

Напрашивается  вопрос:
1.    Кронхавен  крейсирвал  в Балтийском море и одновременно командовал остальными в Финском заливе войсками.
2.    Почему Левенгаупт приказал именно ему командовать действиями у Выборга.

Алтаец написал:

#959801
«Кронхавен был отделен 30 августа  с 4 ЛК и 2 ФР, в т.ч. его флагман Friheteh 66, Oland 60, разбившийся у Эланда, и  Freden 42; он должен был крейсировать между Готландом, Эзелем и Дагерортом, а затем у Борнхольма с целью перехвата эскадры Бредаля. Кронхавен был в море до середины декабря, после чего вернулся в Карлскруну».

В 1742 г.
Флотом командовал вице-адм. АРОН ШЕШЕРНА.

Алтаец написал:

#959800
Почему Левенгаупт приказал именно ему командовать действиями у Выборга

В 1741 г. в конце кампании из 2-х шаутбенахтов один - заболевший новый главком АРВИД ШЕШЕРНА с самыми больными кораблями был отправлен домой, 2-й - Кронхавен оставлен во флоте в Финляндии.

Получается, что Кронхавен с 4 кораблями нес крейсерство, остальные корабли бывшие под его командованием
находились в Финском заливе?

1742 г.

Эд написал:

#959953
В 1742 г. вице-адм. Шешерна, после капитуляции шведской армии, отправился домой, оставив 30.08 Кронхавена с 4 ЛК и 2 ФР.

Эд написал:

#959102
Кронхавен 27.10 (7.11) отправился в Карлскруну с 8 ЛК + мелочь.

Если ему  было оставлено только 6 ЛК и ФР, то почему домой от отправился  с 8 ЛК? Произошли изменения в составе его эскадре?

Коллеги!
Кто может помочь. Нужен состав эскадры вице-адмиралу Арону Шёштерна в мае 1742 г. когда он вышел в море (состав, названия кораблей и судов)