Сейчас на борту: 
Alex_12,
Cobra,
iTow,
lacy1,
NJ,
seaberserk,
Strannik4465,
UncleSasha,
Борисыч,
Вперёдсмотрящий,
Скучный Ёж,
Сумрак
   [Подробнее...]

#376 24.12.2010 15:41:14

Евгений
Капитанъ I ранга
k1r
stasik3
Откуда: Новосибирск
Россия Cuirasse d eskadre Бородино
Сообщений: 1922




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

Доброе время!

bober550 написал:

Оригинальное сообщение #336221
На форумах моделистов то же встречаеться такой ляп. Особенно восхитил перевод- "немецкий торпедоносец V-108"

Я встречал ляп журналюг - какая-то проходная статейка про начало ВМВ и подпись под фото - танк Шлезвиг-Голштейн.. с трудом понял, что видимо перевод с польского, поэтому панцерник так и перевели - танк

С уважением, Поломошнов Евгений


Стреляйте, до последней минуты стреляйте и может быть последний выстрел сделает вас победителем

 

#377 24.12.2010 16:54:02

AVV
Капитанъ I ранга
k1r
Откуда: Киев, Украина
R.N. Littorio
Сообщений: 7318




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

Евгений написал:

Оригинальное сообщение #337985
танк Шлезвиг-Голштейн.

Да, жестко. Могли так еще трансформировать слово Panzerschiff.


Molti nemici - molto onore

 

#378 24.12.2010 20:46:17

Titanic
Капитанъ II ранга
k2r
Откуда: Петрозаводск
RMS Titanic
Сообщений: 3289




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

AVV написал:

Оригинальное сообщение #338035
Могли так еще трансформировать слово Panzerschiff.

Можно и так: "танковый корабль". :D СЗОТ.

 

#379 25.12.2010 09:31:31

Хабаровский
Гость




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

Недавно была шумиха по поводу передачи гюйса "Варяга" из Южной Кореи музею в Кронштадте. Комментатор первого канала выдал фразу примерно следующего содержания: "Корейцы с большим уважением относятся к "Варягу", поскольку он вступил в бой совместно с кораблями корейского флота". Я сначала просто посмеялся, а потом появилось предположение - может это такая искажённая информация об участии в бое канонерской лодки "Кореец"?

 

#380 26.12.2010 19:11:18

Titanic
Капитанъ II ранга
k2r
Откуда: Петрозаводск
RMS Titanic
Сообщений: 3289




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

Хабаровский написал:

Оригинальное сообщение #338280
может это такая искажённая информация об участии в бое канонерской лодки "Кореец"?

Возможно...:D
ЗЫ: а если им попадутся "Туркменец Ставропольский" и "Эмир Бухарский", что они тогда выдадут?? Бухарский флот - это сильно. :D

 

#381 05.09.2015 20:23:52

Азов
Капитанъ II ранга
k2r
Откуда: Одесса, Новороссия
Линкор "Императрица Екатерина Великая" он же Линкор "Свободная Россия"
Сообщений: 4576




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

110 лет назад, 5 сентября 1905 года, закончилась русско-японская война. Петербург заключил с Токио Портсмутский мир


Ваша задача не в том, чтобы умереть за свою родину, а  помочь врагу умереть за свою!

Генерал Джордж Паттон

 

#382 25.09.2015 17:40:29

Aley
Гардемаринъ
gardemarin
Откуда: Муравия
Тяжелый крейсер "Катагур"
Сообщений: 1556




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

AVV написал:

#338035
Могли так еще трансформировать слово Panzerschiff.

В книге V. Hynek и P. Klucina "Valecne lode" (т. 2) выражается недоумение, что русские классифицировали "Потемкин" как броненосный крейсер (panzerorovy kriznik), хотя скорость его была слишком мала для этого класса кораблей. Вероятно дело в немецком переводе названия фильма "Броненосец Потемкин".

 

#383 28.09.2015 20:02:03

Titanic
Капитанъ II ранга
k2r
Откуда: Петрозаводск
RMS Titanic
Сообщений: 3289




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

Aley написал:

#992543
хотя скорость его была слишком мала для этого класса кораблей

Да и великоват он как бы. :)
Скорее всего, ошибка переводчика.

 

#384 28.09.2015 20:46:36

Aley
Гардемаринъ
gardemarin
Откуда: Муравия
Тяжелый крейсер "Катагур"
Сообщений: 1556




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

Titanic написал:

#993418
Скорее всего, ошибка переводчика.

Чешский текст.
И вот, ссылка на немецкую Вики: https://de.wikipedia.org/wiki/Panzerkreuzer_Potemkin

 

#385 29.09.2015 09:49:52

shestow
Гардемаринъ
gardemarin
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 509




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

V. Hynek и P. Klucina "Valecne lode" (т. 2) Книга очень старая,  аж 1986 года. Книга даже не вторичная компиляция, а третичная (переводная) и в ней не очень хорошая графика. Годится для первоначального чтения детей среднего школьного возраста. ИМХО.


Историю пишут разные люди, а лопата не обманет

 

#386 29.09.2015 21:00:31

Aley
Гардемаринъ
gardemarin
Откуда: Муравия
Тяжелый крейсер "Катагур"
Сообщений: 1556




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

shestow написал:

#993502
Книга даже не вторичная компиляция, а третичная (переводная) и в ней не очень хорошая графика. Годится для первоначального чтения детей среднего школьного возраста. ИМХО.

Это сейчас. :) А в 1986, когда я ее купил, это было Откровение. Эх, молодежь, не знаете вы, что такое информационный голод. ИМХО.

 

#387 29.09.2015 22:09:32

shestow
Гардемаринъ
gardemarin
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 509




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

Знаю, знаю! Эту книгу я тоже купил в 86 в «Мире» на Невском. И раздел истории судостроения из одноименного журнала пользуясь служебным положением в 90 ксерил…(папочки на полочках лежат досих пор)
Кстати, третий том я купил раньше второго, правда в Праге.
А ляпы второго тома уже тогда бросались в глаза. А про «Потемкин» это такое «Старинное чешское сказание»…, как про меч святого Вацлава.


Историю пишут разные люди, а лопата не обманет

 

#388 29.09.2015 22:42:40

Aley
Гардемаринъ
gardemarin
Откуда: Муравия
Тяжелый крейсер "Катагур"
Сообщений: 1556




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

shestow написал:

#993661
Знаю, знаю! Эту книгу я тоже купил в 86 в «Мире» на Невском. И раздел истории судостроения из одноименного журнала пользуясь служебным положением в 90 ксерил…(папочки на полочках лежат досих пор)
Кстати, третий том я купил раньше второго, правда в Праге.
А ляпы второго тома уже тогда бросались в глаза. А про «Потемкин» это такое «Старинное чешское сказание»…, как про меч святого Вацлава.

А, могли там встречаться.;)
С ксероксом вам повезло, я скупал журналы в "Старой технической", на Жуковского. Приходил к открытию и ждал, ждал...:D
Но все же вы сря так о "Лодях". Ляпов конечно было полно, зато множество ценной по тем временам информации, я столько пробелов для себя закрыл.
Про Потемкин же, скорее немецкое сказание.
Кстати, не видели? Про перлы переводчиков:
http://samlib.ru/a/andreew_f_w/13.shtml

 

#389 21.10.2015 16:27:26

сарычев
Капитанъ I ранга
k1r
Сообщений: 5725




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

shestow написал:

#993661
Эту книгу я тоже купил в 86 в «Мире» на Невском.

А я по открыткам в Москве в 87-м на Пушкинской - был магазин книг соцлагеря. И - между прочим - по блату - помог человеку в ДВК с 1 томом Бережного.


Sapienti sat

 

#390 25.01.2016 10:49:51

CVG
Гардемаринъ
gardemarin
Гроза дредноутов яматообразных Супердредноут "Слава" по кличке "Балтийский танк Славик".
Сообщений: 3363




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

Про русско-японскую войну от нашего Советского канала. Внимайте товарищи:

Про путь к войне:
https://www.youtube.com/watch?v=efV-T9Uon28

Про сдачу Порт-Артура:
https://www.youtube.com/watch?v=jzmGlmRbtw4

Про Адмирала Макарова:
https://www.youtube.com/watch?v=BQ1qMlyLbFI


Когда я поступаю хорошо - об этом ни кто не вспоминает. Когда я поступаю плохо - об этом ни кто не забывает.

 

#391 25.01.2016 13:59:46

vov
Контр-адмиралъ
k-admiral
anna3 stas3
Сообщений: 8109




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

Не узнал я Бориса.
Мда, не молодеем-с...

 

#392 25.01.2016 14:47:05

boxer
Капитанъ II ранга
k2r
Транспорт "Волховъ"
Сообщений: 1752




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

Кто девушку ужинает, тот ее и танцует.

 

#393 25.01.2016 16:05:30

CVG
Гардемаринъ
gardemarin
Гроза дредноутов яматообразных Супердредноут "Слава" по кличке "Балтийский танк Славик".
Сообщений: 3363




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

Sha-Yulin.


Когда я поступаю хорошо - об этом ни кто не вспоминает. Когда я поступаю плохо - об этом ни кто не забывает.

 

#394 01.04.2016 08:44:14

Серый крот
Участник форума
Сообщений: 90




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

Скажу по студентам-медикам, в основном про "Варяг" то слышали, а про Порт-Артур уже большинство смутно очень мыслит, Цусиму практически не знают, а все остальное...

 

#395 01.04.2016 13:03:41

Игнат
Мичманъ
michman
Откуда: М. О./Тамбов
Обьедененный флот "Адзума"
Сообщений: 7188




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

А зря.. медикам про военно полевую медицину знать положено. была такая тема на форуме.


самый лючший "Громобой" -это" Пересвет"

 

#396 01.04.2016 15:05:37

helblitter
Гардемаринъ
gardemarin
Откуда: Москва
Тузик "Беда"
Сообщений: 11643




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

Игнат написал:

#1052387
медикам про военно полевую медицину знать положено. была такая тема на форуме.

Только ещё хирургам читают курс "Военно-полевая хирургия"..


Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
Джордж Оруэлл

 

#397 01.04.2016 20:39:30

Серый крот
Участник форума
Сообщений: 90




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

Игнат написал:

#1052387
А зря.. медикам про военно полевую медицину знать положено. была такая тема на форуме.

Там еще и история медицины и просто история Отечества есть, только не учат. А так да: военно-полевая терапия, военно-полевая хирургия, у гигиенистов - военная гигиена.
Кстати, смотрел подборку по госпитальным судам России того времени..., в целом оснащены то они были великолепно, по последнему слову тогдашней техники, да и сейчас многое смотрится на крайне высоком уровне. И лица даже у матросов из экипажа явно говорят, что не шантрапу туда собирали.

 

#398 10.04.2016 19:25:14

Titanic
Капитанъ II ранга
k2r
Откуда: Петрозаводск
RMS Titanic
Сообщений: 3289




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

helblitter написал:

#1052456
"Военно-полевая хирургия"..

Его всем медикам на 5 курсе читают.

Серый крот написал:

#1052546
в целом оснащены то они были великолепно, по последнему слову тогдашней техники

Ну просто их и было немного. Ну и на фоне общего, так сказать, состояния медицины (что военной, что гражданской) это было очень круто. Могу ошибиться, но там даже рентгеновские установки вроде были, причем довольно неплохие (хотя Кравченко ЕМНИП и в условиях "Авроры" что-то там снимать умудрялся), тогда это вообще был медицинский хай-тек - уровня какого-нибудь сегодняшнего ЯМР или ПЭТ... ;)

Серый крот написал:

#1052333
Цусиму практически не знают, а все остальное...

Они и медицину зачастую также знают. Сужу по молодым коллегам. :D

 

#399 29.05.2016 12:42:59

vladimir romanov
Участник форума
из СССР
Сообщений: 357




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

Раз уж зацепили медиков - случай из жизни. 1982, заканчиваю срочную службу (к-р танковой роты), до ДМБ - 2  месяца, направляют на сборы студентов-медиков.  Дело было в Изяславе, студенты - Львовский мединститут, после 5 курса (потом, после "военки", они еще доучивались). Я у них - командир учебного взвода. "Учебой", понятно, не отягощались. Обычно уходили "в поля" - это называлось "тактические занятия", зачем-то медикам полагалось знать тактику пехоты. Основные "занятия" - разговоры "за жизнь". Ребята откровенны до ужаса - "зря, что ли, столько платили при поступлении, - все нужно вернуть !" По их словам, уже в то время за поступление во Львовский мединститут платили от 1000 баксов  и выше !                                                                                               К тому времени сам уже читал немало (что мог достать), интересовался уровнем знания истории - тихий ужас ! Школьную программу уже забыли, а в институте - только "История КПСС".  Так вот, что запомнил, про РЯВ ребятки, подумав, выдали - "так это тогда, что ли,  когда царя по голове ударили ?" Начал им рассказывать, и только один (из 30), подумав, вспомнил - оказывается, читал "Порт-Артур" Степанова, но уже давно, и "все забыл - ну неинтересно !". Вот такие были времена и такое знание истории.


Подвергай все сомнению...

 

#400 29.05.2016 15:21:33

Анатолий
Контръ-Адмиралъ
k-admiral
Откуда: Одесса
Украина Украина
Сообщений: 11753




Re: Что знают современные россияне о Русско- японской войне

vladimir romanov написал:

#1064799
Вот такие были времена и такое знание истории.

думаю лучше нестало.


Дорогу осилит идущий

  В Библии есть прекрасные слова - "Не спорь о деле, для тебя ненужном".

 

Board footer