Сейчас на борту: 
han-solo,
Prinz Eugen,
STEFAN,
ytojad,
арт,
Мамай
   [Подробнее...]

#26 15.03.2011 14:35:19

sas1975kr
Мичманъ
michman
Сообщений: 4516




Re: Вопрос по Эмдену

сарычев написал:

Оригинальное сообщение #365261
Можно домыслить, что торгаши тогда еще конвоями не ходили - стал- быть - военные. Прикинуть, кто был в регионе и прийти к некоему выводу. Но Мюкке - офицер и излагал факты, а не домыслы.

Собственно у Лохнера, стр 29, про французов тоже только предположение:
http://books.google.com/books?id=BMWeg7 … mp;f=false


П.С. По поводу радиограммы mister X ссылку дал, в ней о Шарнхорсте ни слова. Там просто "немецкий рейдер"...

Отредактированно sas1975kr (15.03.2011 14:37:59)

 

#27 15.03.2011 18:50:40

Cyr
Контр-адмиралъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: Стихийный аналитик
Эскортный миноносец USS Durik (DE-666)
Сообщений: 2941




Re: Вопрос по Эмдену

сарычев написал:

Оригинальное сообщение #365260
Ну почитайте его Цусиму.12- фунтовые пушки у японцев, поврежденные кормовые 12" у Апраксина -всего-то я навскидку не упомню.

Если автор накосячил, это не значит, что он не автор. Доказать Ваш тезис способна только текстологическая экспертиза, но кто это сделает?
К слову, 12-фунтовые орудия - это трёхдюймовки.


Это всё придумал Черчиль в восемнадцатом году.

 

#28 15.03.2011 23:11:12

Progulkin
Гость




Re: Вопрос по Эмдену

Eugenio_di_Savoia написал:

Оригинальное сообщение #364992
Да...

Действительно "да"...
http://krigsmarine.ru/voenno-morskoj-fl … emden.html
http://bookfi.org/g/Х.%20Мюккэ

(Как, однако, по-разному кириллицей можно записать имя и фамилию мемуариста)

Отредактированно Progulkin (15.03.2011 23:12:55)

 

#29 17.03.2011 13:19:46

сарычев
Контр-адмиралъ
k-admiral
Сообщений: 6150




Re: Вопрос по Эмдену

Cyr написал:

Оригинальное сообщение #365322
Если автор накосячил, это не значит, что он не автор

Раз подписал - значит автор. Другое дело - читать нужно то, что подписываешь. Я не против Больныха, я - за. Но - повторяю- прежний Больных тщательнее относился к своим изданиям. И если что-то было неясное в переводе, то он или язвил в предисловии, или разъяснял в сносках. Может. просто реже издавался. А если идти в режиме Бунича/Широкорада: 2-3 издания в год - количество обычно угнетает качество. Жалко. Мы привыкли доверять печатному слову - да еще с брендом "Больных". Поэтому я сначала стал лихорадочно вспоминать про миноносец Беспощадный в  составе 2ТОЭ, а потом уже успокоился. А если это первая книга по данной тематике у читателя? "Косяки" потом долго придется выкорчевывать из памяти.
Прошу прощения за столь длинный офф-топ по данной теме. Поэтому я и предлагал найти другой вариант общения. Если позиции ясны - можно "закрыть", если остался осадок - можно продолжить по почте. У Больныха есть в трилогии материалы по Эмдену: можно их здесь обсудить, если что-либо вызывает в них вопросы. Но я, IMHO, считаю его трилогию наиболее удачным из всех его литературных опытов.
Кстати, применительно к японцам - трехдюймовки - это 75 или 76 мм?. Или еще - "с хвостиком"? Очень уж широко пользуются в литературе этим словом для разных, на мой взгляд, калибров.

Отредактированно сарычев (17.03.2011 13:36:18)


Sapienti sat

 

#30 17.03.2011 15:40:11

Cyr
Контр-адмиралъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: Стихийный аналитик
Эскортный миноносец USS Durik (DE-666)
Сообщений: 2941




Re: Вопрос по Эмдену

сарычев написал:

Оригинальное сообщение #365806
Кстати, применительно к японцам - трехдюймовки - это 75 или 76 мм?

76,2.

сарычев написал:

Оригинальное сообщение #365806
Поэтому я и предлагал найти другой вариант общения. Если позиции ясны - можно "закрыть", если остался осадок - можно продолжить по почте.

Можн. Адрес в профиле.


Это всё придумал Черчиль в восемнадцатом году.

 

#31 18.03.2011 11:02:37

сарычев
Контр-адмиралъ
k-admiral
Сообщений: 6150




Re: Вопрос по Эмдену

ОК


Sapienti sat

 

#32 19.02.2016 20:03:03

Geomorfolog
Вице-Адмиралъ, картографъ, лучший меценат Форума 2009 и 2011
v-admiral
anna3 stas3
Откуда: г. Ноябрьск-Белая Церковь
Сообщений: 9530




Re: Вопрос по Эмдену

http://s020.radikal.ru/i701/1602/00/74ffb99cff22t.jpg
Эмден конвоирует захваченный русский пороход.


Добро — это когда я украду чужой скот и чужих жен, а зло — когда у меня украдут.

 

#33 20.02.2016 10:29:09

Geomorfolog
Вице-Адмиралъ, картографъ, лучший меценат Форума 2009 и 2011
v-admiral
anna3 stas3
Откуда: г. Ноябрьск-Белая Церковь
Сообщений: 9530




Re: Вопрос по Эмдену

http://s017.radikal.ru/i423/1602/eb/557d8fd20d87t.jpg


Добро — это когда я украду чужой скот и чужих жен, а зло — когда у меня украдут.

 

#34 25.09.2016 17:47:52

ринат гимадеев
Участник форума
Откуда: Океан Интернета
Плотик "Кот Брасик"
Сообщений: 1584




Вебсайт

Re: Вопрос по Эмдену

Уважаемый Eugenio_di_Savoia написал,что "Лохнера и "АСТ" издавало... только перевод корявый".Имеется ввиду : Р.К. ЛОХНЕР "ПОСЛЕДНИЙ ДЖЕНТЛЬМЕН ВОЙНЫ.Рейдерское подвиги крейсера «Эмден» ?Ссылка  : http://www.e-reading.club/bookreader.ph … voyny.html .Под "перевод корявый" подразумевается,что он не отвечает каким-либо литературным канонам,искажен изначальный смысл,который вложил в оригинале автор или пострадала фактологическая база произведения?


"Устами младенца глаголет Истина" - парафраз цитаты из Псалма Давида 8:3 (раввинский перевод): "Из уст младенцев и грудных детей Ты утвердил крепость перед врагами Твоими, чтобы остановить врага и мстителя".

 

#35 25.09.2016 20:25:15

Азов
Капитанъ I ранга
k1r
Откуда: Одесса, Новороссия
Линкор "Императрица Екатерина Великая" он же Линкор "Свободная Россия"
Сообщений: 4720




Re: Вопрос по Эмдену

Сайт потомков экипажа "Эмдена"- Die Emdenfamilie


http://www.emdenfamilie.de/index.html


Ваша задача не в том, чтобы умереть за свою родину, а  помочь врагу умереть за свою!

Генерал Джордж Паттон

 

Board footer