Сейчас на борту: 
armour-clad,
invisible,
Strannik4465,
vladimir romanov,
vvy,
Анатолий
   [Подробнее...]

#3501 01.04.2020 10:16:36

Борисыч
Контр-адмиралъ
k-admiral
Откуда: г. Москва
эскадренный броненосецъ "Цесаревичъ"
Сообщений: 15833




Re: Новые книги. Часть VI

Юрген написал:

#1430540
А забугорная фантастика 60-70 какие классные переводы были

Да. Кстати, и в журналах тоже... "Звездные короли"... " У начала времен"... "Белая трость калибром 7,62"...


Мы отстали от передовых стран на 50–100 лет. Мы должны пробежать это расстояние в десять лет. Либо мы сделаем это, либо нас сомнут! (с)

 

#3502 01.04.2020 12:49:00

Н.В.
Гардемаринъ
gardemarin
Откуда: СПб - Ярославль
Сообщений: 503




Re: Новые книги. Часть VI

Эд написал:

#1430539
Борисыч написал:
#1430507

"Одиссея капитана Блада"

Я ее знал почти наизусть. Кстати, именно после нее заинтересовался парусным флотом.

Разрешите оффтопный вопросик...
Перед тем как Блад убил капитана Лавассера и освободил детей губернатора Тортуги, он как бы промежду делом захватил 26-пушечный испанский корабль, перевозящий 40 тыс. песо и другие ценности...
Насколько это реально?


С уважением, Николай.

 

#3503 01.04.2020 13:37:40

Эд
Адмиралъ, лучший исследователь 2009
admiral
anna3 stas3b
Сообщений: 9141




Re: Новые книги. Часть VI

Н.В. написал:

#1430584
Насколько это реально?

Блад - литературный герой, соответственно, там много фэнтази, Milagrosa и прочих упомянутых испанских кораблей, разумеется, не было, это выдумка автора (состав испанских эскадр в Америке в 1680-90-е гг. примерно известен).
Сабатини взял за основу "Одиссеи" мемуары пирата Джона Эскемелинга (The Buccaneers of America : A Firsthand Account of Life with the Caribbean Pirates Captain Henry Morgan, Francis Lolonois, and Pierre La Grande) и художественно это оформил.

 

#3504 01.04.2020 18:39:50

В.А.Спичаков
Участник форума
Откуда: Lemberg
Сообщений: 223




Вебсайт

Re: Новые книги. Часть VI

Борисыч написал:

#1430509
перевод ИЛ был делом ответственным и "накарандашным". И занимались им супер-профи

В этой связи припоминается история выхода 12-томного собрания сочинений Жюля Верна
весело рассказанная М. Веллером:
http://rulibs.com/ru_zar/prose_contempo … /i/j4.html

На первый взгляд, - красивый литературный анектод, но если капнуть чуть глубже:
https://fantlab.ru/edition41017
Таки был там Брандис.


С уважением, автор книг "Пинская военная флотилия в документах и воспоминаниях"
и "Днепровская военная флотилия 3-го формирования (1943-1951)"
http://www.pinsk-flot.narod.ru/

 

#3505 01.04.2020 19:04:39

Юрген
Капитанъ I ранга
k1r
Откуда: С-Петербург
Сообщений: 8428




Re: Новые книги. Часть VI

1

Борисыч написал:

#1430555
" журналы тоже ...Белая трость калибром 7,62"...

Это все Нора Галь (Элеонора Яковлевна Гальперина), хотя "Трость", если мне не изменяет склероз, написал чех - в ТМ читал. А она с аглицкого да гальского переводила -  особенно прославилась переводом «Маленького принца» Сент-Экзюпери,
https://c.radikal.ru/c14/2004/15/066378145b49.jpg

Отредактированно Юрген (01.04.2020 19:12:16)

 

#3506 01.04.2020 21:50:02

sarhang
Участник форума
Сообщений: 50




Вебсайт

Re: Новые книги. Часть VI

1

В.А.Спичаков написал:

#1430707
история выхода 12-томного собрания сочинений Жюля Верна
весело рассказанная М. Веллером

Если мне не изменяет память, использовали даже дореволюционные переводы Марко Вовчок. Не "Дети капитана Гранта" ли даже ее.

Юрген написал:

#1430713
Нора Галь

Нора Галь. "Слово живое и мертвое". Про живой русский язык.

Юрген написал:

#1430713
в ТМ читал

Там в начале 80-х была история с фантастической повестью, которую получили от Артура Кларка. Начали печатать, а оказалось, что у звездолетчиков - имена советских диссидентов. Главный редактор лишился должности. Потом все судачили, ведал ли он, что творил. Три человека знали наверняка, все трое молчали. Двоих уже давным-давно нет.

Отредактированно sarhang (01.04.2020 21:50:42)

 

#3507 01.04.2020 22:09:37

Борисыч
Контр-адмиралъ
k-admiral
Откуда: г. Москва
эскадренный броненосецъ "Цесаревичъ"
Сообщений: 15833




Re: Новые книги. Часть VI

sarhang написал:

#1430769
в начале 80-х была история с фантастической повестью, которую получили от Артура Кларка. Начали печатать, а оказалось, что у звездолетчиков - имена советских диссидентов. Главный редактор лишился должности

Была... Довольно шумная и грязная. ИМХО, подстава. Имени Леонова...

ПС. Но должен ли был главред научно-технического журнала разбираться в "сортах дерьма"? В центральных советских редакциях этим по штату не ему заниматься полагалось.


Мы отстали от передовых стран на 50–100 лет. Мы должны пробежать это расстояние в десять лет. Либо мы сделаем это, либо нас сомнут! (с)

 

#3508 01.04.2020 22:35:52

Prinz Eugen
Рядовой запаса
KMS Schwere Kreuzer Prinz Eugen
Сообщений: 20891




Re: Новые книги. Часть VI

sarhang написал:

#1430769
ам в начале 80-х была история с фантастической повестью, которую получили от Артура Кларка. Начали печатать, а оказалось, что у звездолетчиков - имена советских диссидентов.

2010: Одиссея Два


Ubi Sabaudia ibi victoria

 

#3509 01.04.2020 22:51:23

РыбаКит
Предсказатель-апокалиптолог 6-го разряда
Сообщений: 19761




Re: Новые книги. Часть VI

Prinz Eugen написал:

#1430780
2010: Одиссея Два

А Фонтаны Рая была хороша.


Dear God, be good to me;
The sea is so wide,
And my boat is so small.

 

#3510 01.04.2020 22:56:28

sarhang
Участник форума
Сообщений: 50




Вебсайт

Re: Новые книги. Часть VI

Борисыч написал:

#1430773
Имени Леонова

Да заглядывал ли Леонов в текст, еще и на английском языке?

Борисыч написал:

#1430773
подстава. ...  должен ли был главред научно-технического журнала разбираться

Вопрос интересный. Наверное, должен был, если его сняли. Такой человек, как Захарченко. Впрочем, и он мог не читать текст до публикации, за занятостью. К решению печатать были причастны, кроме него, еще двое.

 

#3511 02.04.2020 00:29:47

WindWarrior
Участник форума
Тяжёлый крейсер ЯИФ 妙高
Сообщений: 607




Re: Новые книги. Часть VI

sarhang написал:

#1430786
Впрочем, и он мог не читать текст до публикации, за занятостью. К решению печатать были причастны, кроме него, еще двое.

Не знал, конечно же, не знал. Из объяснительной Захарченко:

Спойлер :

Из приведённого в явном виде следует, что читали они "Одиссею Два" с редколлегией и выход её изначально планировался с купюрами, подобно тому, как первая "Одиссея" в СССР вообще без концовки вышла. Только за именами не уследили. Захарченко ещё политкорректно говорит про вырезание эпизода с Флойдом и Марченко, опуская отношения Курноу и Браиловского, занимавшиеся вещами, которые были табуированы в СССР.

 

#3512 02.04.2020 00:58:22

sarhang
Участник форума
Сообщений: 50




Вебсайт

Re: Новые книги. Часть VI

WindWarrior написал:

#1430806
читали они "Одиссею Два" с редколлегией

Так ведь редколлегия в советском журнале вроде "Техники" (я застал это время краем) - это набор свадебных генералов, которых в случае надобности можно попросить о помощи (мне довелось в таком случае звонить космонавту). Ни с какой редколлегией Захарченко "Одиссею" не читал и не обсуждал; характерно, что он и не называет ни одного ее члена, дабы разделить ответственность, хотя цензоров перечисляет поименно. Если он пишет, что "члены редколлегии не знали", то это потому, что в сей орган приписаны были сам главред, его зам, ответсек и редакторы отделов.

Отредактированно sarhang (02.04.2020 01:10:49)

 

#3513 02.04.2020 05:50:28

РыбаКит
Предсказатель-апокалиптолог 6-го разряда
Сообщений: 19761




Re: Новые книги. Часть VI

WindWarrior написал:

#1430806
зав. отд. н. ф. писателем М. Пуховым)

:D Тогда все ясно, вот единственный кто читал и переводил, ему спустили установку- секса накось, и шоб кетайсев не обижать, и занялись своим ничегонеделаньем  дальше. Мне ещё когда читал удивляло,  что то стиль автора очень знакомый.


Dear God, be good to me;
The sea is so wide,
And my boat is so small.

 

#3514 02.04.2020 09:38:42

сарычев
Контр-адмиралъ
k-admiral
Сообщений: 6157




Re: Новые книги. Часть VI

Prinz Eugen написал:

#1430780
2010: Одиссея Два

А печатали в Иностранке где-то в начале 80-х. Первую- то часть на печатали. А Фонтаны вышла отдельно, но тоже, ЕМНИП, до 90-х.
С Мастером и Маргаритой было. 1 часть в Москва №11 за 1966. Все ринулись скупать № 12. А тама - пусто. Только в №1 за 67г вышло окончание. Потом в страну стали просачиваться не наши издания. но на русском. И там курсивом выделялись тексты, "вырезанные острым пером советской цензуры". Потом она вышла в Польше и продавалась у нас в магазине литературы на иностранных языках. Ну а что такое польский для русского интеллигента? Раскупили моментально.


Sapienti sat

 

#3515 05.04.2020 11:09:00

Юрген
Капитанъ I ранга
k1r
Откуда: С-Петербург
Сообщений: 8428




Re: Новые книги. Часть VI

1

sarhang написал:

#1430807
редколлегия в советском журнале вроде "Техники" (я застал это время краем) - это набор свадебных генералов, к

Может в таких журналах и так, а вот в технических типа "Зарубежной радиоэлектроники" действительно самых уважаемых спецов собрали, и без визы кого-то из них материал не принимали. Наш начфак в Можайке генерал В.Е. Дулевич - "право имел". Посему адьюнкты там печатались без проблем. Единственно Владимир Евгеньевич человек весьма принципиальный был, а в радиотехнике знал до тонкостей все нюансы. Пройти его было не так просто - иногда по 2-3 раза статью правили. Да-а-а были времена, когда ученые, а не эффективные менеджеры "бал правили".

 

#3516 06.04.2020 00:23:58

ясень
Гардемаринъ
gardemarin
Откуда: Ковров-Заозёрск-Петербург
Заградитель "Амур"-II
Сообщений: 434




Re: Новые книги. Часть VI

ясень написал:

#1424448
По поводу ошибок изд. ООО «РуДа» дало мне в рапорте пояснения, поэтому отзыв, как неактуальный, удален.

Речь об этом(я был невнимателен):

http://tsushima.su/forums/viewtopic.php … &p=128

Смотри #3198

Отредактированно ясень (06.04.2020 00:42:48)


"Советской мичуринской науке так и не удалось скрестить инженера с офицером. Получается либо одно, либо другое..."(с) капитан 1 ранга Милованов.

 

#3517 06.04.2020 23:27:55

Вальчук Игорь
Участник форума
Откуда: Одесса, государство Украина
фрегат Elizabeth
Сообщений: 3678




Re: Новые книги. Часть VI

iTow написал:

#1432275
Ваши сравнения, мягко говоря, не совсем верны.

интересно получается - глупые японцы построили весь флот на стороне, не инвестировав в свою экономику ничего (но на голову разбили противника и заключили мир на своих условиях) - а русские часть немалых средств на флот вложили-таки в свою экономику, но с треском пролюбили весь этот флот и проиграли войну - но молодцы)


Кто зло не помнит, тот и добро забудет!

 

#3518 07.04.2020 12:47:30

Prinz Eugen
Рядовой запаса
KMS Schwere Kreuzer Prinz Eugen
Сообщений: 20891




Re: Новые книги. Часть VI

2

В общем так...

1. ТЕМА ЗАКРЫТА
2. Дискуссию о броненосцах вынесу в отдельную ветку..


Ubi Sabaudia ibi victoria

 

Board footer