Сейчас на борту: 
Вальчук Игорь
   [Подробнее...]

#1 04.03.2020 01:07:39

RA3ICK
Участник форума
Сообщений: 2




книга "the battle of leyte gulf at 75" thomas J. cutler

К 75-й годовщине сражения за залив Лейте в штатах вышла вот такая книжка
https://a.radikal.ru/a15/2003/0d/8909b748363b.jpg
полагаю что на русский язык книга еще не переводилась.
хотя некоторые главы, написанные другими авторами уже публиковались ранее и переводились.
Планирую неспешно заняться переводом, вот хочу понять есть ли смысл? будет ли кому интересно?

 

#2 05.03.2020 11:00:38

Н.В.
Гардемаринъ
gardemarin
Откуда: Ярославль
Сообщений: 545




Re: книга "the battle of leyte gulf at 75" thomas J. cutler

Здравствуйте!
Если нам интересна тема, то, естественно, будет интересен и перевод.
Правда, желательно сразу переводить футы в метры, фунты в кг, "air-mile" в км, а узлы оставить узлами.
Названия японских кораблей желательно прояснить хотя бы с помощью combinedfleet.com и написать их в нормальной кириллической транскрипции, а не "в переводе с американского".
Фамилии у японцев желательно писать впереди имени (у них так принято), а не "по-американски".
Это нормальная работа переводчика (квалифицированного, разумеется) и, если её сделать по-человечески, то читать Ваш перевод будет не просто интересно, а очень интересно.
Люди не только скажут Вам спасибо, но и будут Ваш труд покупать за деньги...


С уважением, Николай.

 

#3 22.06.2020 02:58:51

Sven
Участник форума
Сообщений: 1




Re: книга "the battle of leyte gulf at 75" thomas J. cutler

Было бы великолепно. Даже без всех изысков, типа перевода узлов в нанометры.
Отсканируйте, пожалуйста, да даже без перевода это будет роскошный материал.

 

Board footer