Уважаемые участники форума!


В процессе вымучивания АИ наткнулась на нижеследующую фразу:

http://www.spanamwar.com/clark.htm

He and the OREGON left San Francisco on March 19, 1898, with a crew that was short 94 men, including 27 critical men from the boiler room/coaling force.

Перевод Промптом дал нижеследующее:

Он и ОРЕГОН уехали из Сан-Франциско 19 марта 1898, с командой, которая была коротка 94 мужчины, включая 27 критически настроенных мужчин от котельной / загружающий углем силу.

Следует ли это понимать, что на переходе экипаж "Орегона" состоял только из 94 человек, в том числе 27 кочегаров?

С учетом того, что здесь:

http://www.spanamwar.com/Oregonedwardsdiary1.htm
говорится о том, что по прибытии в Ки-Уэст экипаж броненосца пополнялся резервистами.

Заранее спасибо!