Сейчас на борту: 
rytik32,
shuricos,
Азов,
Заинька,
Мамай
   [Подробнее...]

Страниц: 1 … 6 7 8 9 10 11

#176 29.07.2015 00:08:22

Алексей Логинов
Мичманъ
michman
Откуда: от туда
Сообщений: 2577




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

Алекс написал:

#975054
Добрался. Посмотреть не проблема. Увы, но "Линдеров" у меня пока нет, и когда появятся я не знаю...

?

http://uploadpic.ru/images/201405/j43q2hnjhd_tn.jpg

Отредактированно Алексей Логинов (29.07.2015 00:09:46)


Мир мы построим на этой Земле.
С Верой и Правдою во главе.

#177 29.07.2015 00:21:18

Engineman
Контр-адмиралъ
k-admiral
Сообщений: 599




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

Алексей Логинов написал:

#975074
?

Есть у нас такой чертежеГ из французского архива. Он - интересен. По-своему. Наибольший же интерес представляет первичная информация...As fitted.

#178 29.07.2015 14:08:52

Алекс
Контр-Адмиралъ, гвардейский экипажъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: г. Москва
Броненосный крейсер HMS Orlando
Сообщений: 12588




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

Алексей Логинов написал:

#975074
?

Алексей, спасибо. Такой чертеж есть, нет родных портянок с указаниями модернизаций.


Лучше быть хорошим любителем, чем посредственным профессионалом
Друзьям раздайте по ружью, и дураки переведутся

#179 30.07.2015 19:46:52

Алекс
Контр-Адмиралъ, гвардейский экипажъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: г. Москва
Броненосный крейсер HMS Orlando
Сообщений: 12588




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

Engineman, добрался до "Мерсеев". Торпедные катера и тем более миноноски на них проектом не предусматривались и за время службы не появились. Самое большое это 36-фут паровой пинас

Отредактированно Алекс (30.07.2015 19:47:12)


Лучше быть хорошим любителем, чем посредственным профессионалом
Друзьям раздайте по ружью, и дураки переведутся

#180 02.08.2015 18:07:42

Вик
Капитанъ I ранга
k1r
Сообщений: 2978




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

В работе, конечно, есть огрехи. Но не ошибается тот, кто ничего не делает. Я лично впервые вижу столь подробный материал по этим кораблям. Поэтому +1

#181 02.08.2015 21:16:38

VitaGree
Гардемаринъ
gardemarin
Откуда: Нижний Новгород
HMNZS Tui
Сообщений: 759




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

Поддерживаю.


Tohea te Tohe

#182 03.08.2015 13:52:27

Алекс
Контр-Адмиралъ, гвардейский экипажъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: г. Москва
Броненосный крейсер HMS Orlando
Сообщений: 12588




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

Вик написал:

#976847
В работе, конечно, есть огрехи. Но не ошибается тот, кто ничего не делает. Я лично впервые вижу столь подробный материал по этим кораблям. Поэтому +1

Желательно только, чтобы количество ошибок не превосходило хотя бы рамки разумного. Для душевного разнообразия почитайте описание какого-нибудь межгалактического крейсера в соответствующей литературе, по подробностям думаю должно понравиться. Польза будет как раз как от чтения этого описания "Ириса" и "Меркюри".
У меня один очень старый и хороший приятель любит говорить: "чтобы не портить себе нервы, фильмы о ВОВ, снятые в последние лет двадцать, я смотрю как на войнушку из звездных войн (сил добра со злом)". Тогда сразу же можно спокойно проглатывать все глупости и не соответствие историческим событиям и т.д.
Наверное, этот способ подходит как нельзя лучше и для этого описания... Одно плохо, я фантастику почти не читаю, кроме той, что с исторической основой (типа попаданцев или когда сюжет завязан на историческую основу - вроде "Ларца Марии Медичи" или "берега скелетов").

Отредактированно Алекс (04.08.2015 00:30:20)


Лучше быть хорошим любителем, чем посредственным профессионалом
Друзьям раздайте по ружью, и дураки переведутся

#183 03.08.2015 19:32:50

rummer59
Мичманъ
michman
Сообщений: 6419




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

Вик написал:

#976847
В работе, конечно, есть огрехи. Но не ошибается тот, кто ничего не делает. Я лично впервые вижу столь подробный материал по этим кораблям.

VitaGree написал:

#976936
Поддерживаю.

Спасибо Вам за добрые слова.

#184 05.08.2015 14:46:30

rummer59
Мичманъ
michman
Сообщений: 6419




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

Алекс написал:

#977106
Отредактированно Алекс (Вчера 00:30:20)

:D

#185 05.08.2015 18:18:29

Алекс
Контр-Адмиралъ, гвардейский экипажъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: г. Москва
Броненосный крейсер HMS Orlando
Сообщений: 12588




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

rummer59 написал:

#977844
:D

Зря смеетесь, военно-морская фантастика в свое время была вполне востребованным жанром. Например Маклиновский "Крейсер Улисс" я до сих пор читаю с удовольствием.


Лучше быть хорошим любителем, чем посредственным профессионалом
Друзьям раздайте по ружью, и дураки переведутся

#186 05.08.2015 19:14:20

rummer59
Мичманъ
michman
Сообщений: 6419




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

Алекс написал:

#977888
военно-морская фантастика в свое время была вполне востребованным жанром

Тема разговора переменилась. Тогда у меня вопрос:
К какому жанру надо отнести материал\описание  по «Виктории», как полагаете?

#187 05.08.2015 21:36:34

Алекс
Контр-Адмиралъ, гвардейский экипажъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: г. Москва
Броненосный крейсер HMS Orlando
Сообщений: 12588




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

rummer59 написал:

#977896
К какому жанру надо отнести материал\описание  по «Виктории», как полагаете?

Так сами и определите. Мне для того, чтобы определить жанр "Ириса" и "Меркюри" чужая помощь не потребовалась... Если по французским кораблям были просто неграмотные переводы, то в последних работах Вы явно сделали смелую заявку на военно-морскую фантастику (хотя сейчас это модно называть альтернативной историей), правда, над языком нужно еще работать - захватывающе точно не читается. :)

Отредактированно Алекс (05.08.2015 21:49:58)


Лучше быть хорошим любителем, чем посредственным профессионалом
Друзьям раздайте по ружью, и дураки переведутся

#188 05.08.2015 22:19:05

rummer59
Мичманъ
michman
Сообщений: 6419




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

Алекс написал:

#977933
Так сами и определите.

Это Фантастика!! :)

#189 05.08.2015 22:19:52

rummer59
Мичманъ
michman
Сообщений: 6419




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

Алекс написал:

#977933
Отредактированно Алекс (Сегодня 21:49:58)

:D

#190 06.08.2015 02:07:27

Алекс
Контр-Адмиралъ, гвардейский экипажъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: г. Москва
Броненосный крейсер HMS Orlando
Сообщений: 12588




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

rummer59 написал:

#977947
Это Фантастика!!

Какое трогательное согласие. Вот видите и Вы признали, что наши с Вами понятия о достоверности материалов лежат в альтернативной реальности. Что только подтверждает мои выводы, которые я сделал для себя после "Сесиля".


Лучше быть хорошим любителем, чем посредственным профессионалом
Друзьям раздайте по ружью, и дураки переведутся

#191 06.08.2015 13:45:14

rummer59
Мичманъ
michman
Сообщений: 6419




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

Алекс написал:

#977967
Какое трогательное согласие.

Спаси и Сохрани! Всего лишь случайное совпадение.
И «альтернативные реальности», как Вы назвали мои и свои материалы (в принципе их можно называть как кому нравится: «компиляции», «статьи», «фантазии» или «фантастика» и т. д., и т.п.), у нас разные. Видимо мы по разному трактуем исходную информацию. И связано это в определенной степени с тем, что оная зачастую на иностранных языках в оригинале.  Но сблизить трактовки, ну или хотя бы сделать такую попытку, нам по силам. Судя по Вашим высказываниям в деле перевода вы искушены и наверное имеете немалый опыт практической работы в этой области. Предлагаю Вам дать свое трактование значения термина “ram plates” на русском языке.

#192 06.08.2015 23:38:36

rummer59
Мичманъ
michman
Сообщений: 6419




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

Появилась дополнительная информация по службе  Ирис и Меркьюри. Правда, сведения несколько разнятся.

Iris. Закончен постройкой в апреле 1879г. В том же году ушел в Седиземное море.
На Средиземном море корабль находился вплоть до 1887г.
с 1887г. по 1903г. находился в резерве в Портсмуте.
Позже, в 1903-1904г.г. корабль был приписан к порту, а затем числился тендером при St Vincent в школе юнг по подготовке специалистов по механической части. В 1905г. сдан на слом. (Douglas Morris)  11.07.1905г.(David Lyon)

Mercury. Закончен постройкой в сентябре 1879г. В период 1879-1890г.г. числился в резерве в Портсмуте. Китай 1890-1895г.г. В резерве в Портсмуте 1895-1903г.г. УК штурманской школы в Портсмуте 1903-1905г.г. Плавбаза ПЛ в Портсмуте 1906-1913г.г. Переведен в Чатем превращен там в блокшив в 1914г. перемеинован в Columbine  и подготовлен для службы в Розайте.(Douglas Morris)
(Conway говорит, что блокшив в Чатеме 1913-1918г.г.)
(College говорит, что возможно с 1912г.)

Отредактированно rummer59 (06.08.2015 23:42:27)

#193 07.08.2015 00:24:11

rummer59
Мичманъ
michman
Сообщений: 6419




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

И еще вот такой отрывок. Правда, качество не комильфо. Может кто подскажет источник?


http://s7.hostingkartinok.com/uploads/thumbs/2015/08/5668eedca13794f6bb172364396daed4.png

#194 07.08.2015 11:41:12

rummer59
Мичманъ
michman
Сообщений: 6419




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

Видимо, Алекс нашел слишком легким для себя, как переводчика,  дать свое трактование значения термина “ram plates” на русском языке.  Тогда предлагаю ему перевести на английский слово "брештук".

#195 07.08.2015 13:52:23

vov
Гость




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

rummer59 написал:

#978050
трактование значения термина “ram plates” на русском языке.

Здесь возможна именно только трактовка. Причем чисто историческая: попробуйте взять самый лучший современный словарь (например, специализированный) - рез-т получится наверняка забавным:-)

Т.е., надо жёстко смотреть контекст. Так, абстрактно - напрашивается "обшивка (листы обшивки) тарана (таранного образования)". Но это вроде не случай Айрис-Меркьюри: тогда таранные образования форштевня вроде бы отливали в виде единой детали, или набора отливок?

#196 07.08.2015 14:54:44

rummer59
Мичманъ
michman
Сообщений: 6419




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

Алекс все знает. :)

#197 07.08.2015 16:22:09

Алекс
Контр-Адмиралъ, гвардейский экипажъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: г. Москва
Броненосный крейсер HMS Orlando
Сообщений: 12588




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

vov написал:

#978394
Т.е., надо жёстко смотреть контекст.

Увы, товарищ даже этого не понимает... :(


Лучше быть хорошим любителем, чем посредственным профессионалом
Друзьям раздайте по ружью, и дураки переведутся

#198 07.08.2015 18:43:11

rummer59
Мичманъ
michman
Сообщений: 6419




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

Алекс написал:

#978466
Увы, товарищ даже этого не понимает...

Алекс все знает.:)
Тем не менее никак он не отреагировал на мои просьбы. Почему? Может времени нет. А может языкам не обучен. Пусть это остается его секретом. Тогда предложу ему определить кое-что на схемке.

#199 07.08.2015 18:57:13

rummer59
Мичманъ
michman
Сообщений: 6419




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

Вот схемка из Адмиралов за его авторством из Флотомастера. Вопрос: Изображен(-ы) ли на ней брештук(-и)?

http://s7.hostingkartinok.com/uploads/thumbs/2015/08/744f841ac577b9c480e6821bfd6102a3.png

#200 08.08.2015 00:02:56

Алекс
Контр-Адмиралъ, гвардейский экипажъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: г. Москва
Броненосный крейсер HMS Orlando
Сообщений: 12588




Re: Британские скороходы Iris и Mercury

rummer59 написал:

#978529
Тем не менее никак он не отреагировал на мои просьбы. Почему?

Открою Вам страшную тайну - поскольку просто не считаю, что с Вами стоит продолжать общение. Существование в параллельных мирах, на мой вкус, сбережет немалое количество времени, которое в противном случае придется потратить впустую.

Отредактированно Алекс (08.08.2015 00:05:48)


Лучше быть хорошим любителем, чем посредственным профессионалом
Друзьям раздайте по ружью, и дураки переведутся

Страниц: 1 … 6 7 8 9 10 11


Board footer