Вы не зашли.
Страниц: 1
Пытаюсь разобраться с темой, но мешает языковой барьер.
Убедительная просьба к знатокам языка перевести донесение Ику-Турсо за второй поход 1944 г.
Кстати, для интересующихся. Сайт Яри Аромаа переехал. Теперь он тут:
http://www.aromaat.net/Navygallery/index.html
Перевёл:
Отчёт о действиях подлодки Ику-Турсо 22-23.06.1944
В 21.30 22.06 корабль получил приказ выйти в прежний район действий. Для выхода вновь воспользовались фарватером Мустамаа. Была очень хорошая видимость, поэтому уже от Хуовари можно было видеть до Нервы, несмотря на сумерки. Никаких сил противника при этом не было замечено. Замечания и наблюдения во время похода:
00.15 с направления островов Койвисто зенитный огонь. В том же направлении 2 неясных контура кораблей.
00.25 в направлении Нервы СКА.
00.28 погрузились на перископную глубину.
01.30 сильное дымообразование в направлении Лавенсари.
02.50-03.30 рядом с Нерва 1 тральщик т. Фугас и 6-8 СКА. Корабли находились на месте либо медленно двигались взад-вперёд и ушли в направлении Лавенсари.
09.15 на пути следования были обнаружены дрейфующие 5 пустых спасательных плотов.
10.00 повернули в обратный путь.
13.57 в направлении Кронштадта из-за горизонта поднялся дым, который походил на корабельный дым.
18.30 поднялись на поверхность приблизительно в 3 милях юго-восточнее Хуовари.
С уважением,
Это уже завтра.
С уважением,
Перевод:
Отчёт о действиях подлодки Весикко в течение 22-23.06.1944
22.06.44 корабль получил приказ перейти из Тормоо морским фарватером Киускери в прежний операционный район, квадрат А 81480, задача прежняя. Видимость во время операции была хорошей. Ночью поверхность воды совершенно как зеркало и в течение дня небольшое волнение. После операции корабль перешёл в Кейсало к? плавбазе Сису.
События и наблюдения:
22.06 23.14 погрузились к югу от Киускери.
23.06 02.45 прибыли в операционный район.
03.10 легли на дно
03.23 звук стрельбы с северной стороны, дистанция очень большая.
03.42 звук стрельбы с северной стороны, дистанция очень большая.
05.55 поднялись на перископную глубину.
06.39 легли на дно.
09.45 шум мотора слева по носу, перемещается влево.
09.50 поднялись на перископную глубину, 3 ТКА в направлении 60 градусов, направление движения на север.
10.15 легли на дно.
10.50 шум мотора приблизился с северной стороны и переместился впереди по носу на восток.
11.45 поднялись на перископную глубину.
12.06 легли на дно. При опускании носового перископа произошла поломка подъёмного механизма перископа. Ремонт был начат немедленно.
13.50 перископ в рабочем состоянии.
15.45 поднялись на перископную глубину.
16.10 легли на дно.
18.55 поднялись на перископную глубину.
19.50 возвращение из операционного района.
22.46 поднялись на поверхность юго-восточнее Киускери.
С уважением,
Отредактированно savera (08.08.2018 21:25:13)
Большущее спасибо!
Страниц: 1