Олег написал:

#1630292
Моррисона был ещё воениздатовский перевод.

Тома о Битве за Атлантику и не более.
О переводе Полмара в советское время не слышал.

Prinz Eugen написал:

#1630299
О переводе Полмара в советское время не слышал.

Атомные подводные лодки Полмара Атомиздахт издал в 60.

https://royallib.com/book/polmar_norman … tom_1.html

Полмар Норман - Авианосцы

Strannik4465 написал:

#1630429
https://royallib.com/read/morison_semyu … nov.html#0

Морисон С. Э
Флот двух океанов

В СССР были изданы "Битва за Атлантику", Битва за Атлантику выйграна и одна книга про Тиоокеанский театр военных действий, это три тома из,
15 томов подробнейшего исследования морских операций ВМС США.

И из книг про атлантику были удалены главы про северные конвои. Т.к. сын моря весьма ехидно описал деятельность СФ ВМФ СССР

Strannik4465 написал:

#1630429
https://royallib.com/read/morison_semyu … nov.html#0

Морисон С. Э
Флот двух океанов

Это не советский перевод. Это Больных А.

Буйный написал:

#1630485
murzik написал:

#1630442
И из книг про атлантику были удалены главы про северные конвои. Т.к. сын моря весьма ехидно описал деятельность СФ ВМФ СССР

Сейчас на русском где-то эти фрагменты можно прочитать?

Переводы делались ЦВМБ (там был отдел/или бюро переводов инлита).
     В былинные времена имели гриф типа ДСП или Из части не выносить.
     После 90-х он явно был снят. Скорее всего там в фондах и остались эти машинописные
     в переплётах фолианты.
     Но могли и просто тупо списать и уничтожить,
     как "не имеющее научно-практической и исторической ценности..."

«Адмирал Шеер» это один из самых известных кораблей Второй мировой войны. Он часто становился свидетелем и участником многих исторических событий. Его силуэт можно было видеть у побережья охваченной Гражданской войной Испании, в Атлантическом и Индийском океане у побережья Новой Земли. Командовали кораблем весьма харизматичные офицеры, которым часто противостояли отважные противники. Среди которых были английские и советские моряки. Судьба была к «Адмиралу Шееру» не благосклонна. Он не попал под раздел немецкого флота, а был уничтожен вражеской авиацией. Его останки до сих пор находятся на месте гибели, а над ней сейчас автостоянка. Полного жизнеописания этого корабля на русском языке нет и автор, по мере возможности, попробует восполнить этот пробел.
Еще одна проблема, связанная с «Адмиралом Шеером», как его классифицировать. До 1940 года его следует называть броненосный корабль или броненосец. Вскоре после начала Второй мировой войны его переклассифицируют в тяжелые крейсера, а англичане называли «Адмирала Шеера» и его «систершипов» карманными линкорами. Эти названия и будут использоваться в тексте.
Первый вариант работы по немецким тяжелым крейсерам был написан мной в 1990-е годы, но по целому ряду причин эта книга не вышла. Тогда в работе над ней автору помогли четыре очень разных человека. К сожалению, все они ушли из нашего мира. Это были Трубицын Б.П., Синенко А.В., Бунич И.Л. и Казматова Е.С.
Данный вариант работы мог и не увидеть свет в связи с физическим состоянием автора. Автор искренне и от всей души благодарит жену Наталию Ромишовскую, племянницу Александру Трубицыну, маму Аллу Дмитриевну Рубанову, сестру Татьяну Трубицыну и Игоря Ильяшенко. Отдельная благодарность врачу Агате Дудановой и врачу-офтальмологу Даниилу Байкову за возвращение большей части зрения.

Содержание
Проектирование и постройка
Как был устроен «Адмирал Шеер»
В составе флота
Приложение. Однотипные броненосные корабли «Дойчланд» и «Адмирал граф шпее»
Литература

полистать можно здесь
https://www.morkniga.ru/p846927.html

Отредактированно Vanvis (18.11.2024 11:32:12)

Prinz Eugen написал:

#1630899
Вот это бы глянуть...

Вангую: переиздание. "Со старинными оборотами и яркими примерами" (с).
В 1999 г. В. Арбузов издал "Карманные линкоры". Там о всей тройке. Текста внятного было немного. Но - офигительного качества фотографии на вклейках. В то время и интернет только начинался, и никаких "Яуз" и в проекте не было. Так шта... Книжка некоторое время была актуальна. Году в 2010-м сдал в "букинист".

Сибирский Стрелок написал:

#1630905
Вангую: переиздание. "Со старинными оборотами и яркими примерами" (с).

Вполне вероятно.
Но "Принц Ойген" от Трубицына был натуральный Ад и Израиль...

Сибирский Стрелок написал:

#1630905
В 1999 г. В. Арбузов издал "Карманные линкоры". Там о всей тройке. Текста внятного было немного. Но - офигительного качества фотографии на вклейках. В то время и интернет только начинался, и никаких "Яуз" и в проекте не было. Так шта... Книжка некоторое время была актуальна.

Prinz Eugen написал:

#1630907
"Принц Ойген" от Трубицына

Там вроде еще и А Д Латкин отметился, на Ад он малость не тянет, бывает и хуже...

Почему-то Латкин никак не упомянут