Алекс написал:

#1658480
У "Сикисимы" марс расположен низко

Предложенный ув.rytik32 вариант "топ мачты" меня полностью устроил.

Эд написал:

#1658483
но на параде 23.10.1905 их уже нет

Японцы снимали боевые марсы с многих кораблей перед Цусимским сражением

Скучный Ёж написал:

#1658493
полностью устроил

На схеме это попадание обозначено

Отредактированно rytik32 (03.09.2025 00:18:46)

И я таки путаюсь где там грот-мачта, а где фок-мачта.

По идее для типичного утюга грот первая (и главная), а фок вторая.
Но мне кажется, в каких-то частных случаях я не прав.

UPD.
Вот как раз на Сикисиме:
- первая мачта - попадание 12-фн
- вторая мачта - попадание осколка.

В таблице повреждений - если я правильно списал, а механика правильно дословно перевела - одна "главная", другая "передняя".

Отредактированно Скучный Ёж (03.09.2025 09:06:18)

Скучный Ёж написал:

#1658528
И я таки путаюсь где там грот-мачта, а где фок-мачта.

Фок-мачта ближе к носу она же главная, грот-мачта ближе к корме.

Алекс написал:

#1658554
Фок-мачта ближе к носу она же главная, грот-мачта ближе к корме.

на парусниках все так - но как я понял для пароходов с 2 мачтами есть нюанс.

спсб.
бардак короче.

видимо так и буду - с японского на голландский дословно без лишней логики:
- передняя - фок-мачта
- главная - грот-мачта

суммарно по местам повреждений получается так пока

по корпусу:
大軍醫室及ヒ軍醫長室 - Главный лазарет и кабинет главного военного врача
士官病室及ヒ附近 - Каюта офицеров и прилегающая территория
前檣 - Фок-мачта
士官室厠一箇所 - Офицерский гальюн, в одно месте
「メーンヽデリツク」 - Главный кран-"деррик"
六尹五番砲門扉 - створка орудийного порта 6" орудия №5
後艦橋手摺 - Перила кормового мостика
後部上甲板 - Кормовая верхняя палуба
兵員病室 - Каюта рядового состава
大檣 - Грот-мачта
防禦網架 - Каркас защитной сети
水雷防禦網五枚 - Пять противоторпедных сетей
中甲板左舷六區海水管 - Труба забортной воды в шестом отсеке левого борта средней палубы
士官病室「スチームヒーター」 - Паровая батарея отопления в палате офицеров
機械室「ケーシング」右舷上部八番下部七番左舷上部八番翼七番炭庫排氣管各一箇所 - Вентиляционная труба из машинного отделения (корпуса), по одной штуке: правый борт верхняя часть №8, нижняя часть №7; левый борт верхняя часть №8, крыло №7; угольный погреб №7.

по артиллерии
前部砲塔右砲(十二尹)一門 - Правое орудие (12") передней башни - одно.
六尹七番及ヒ九番砲二門 - 6" орудия №7 и №9 - два.
六尹砲揚彈器鏈鎖 - Цепь привода подъёмника боеприпасов пушек 6-й группы.

по минной части
時計「コロノグラフ」一個 - Часы "хронограф" - 1 шт.
二番探海燈旋迫臺一個 - Прожектор №2, поворотная платформа - 1 шт.
白熱電燈隔壁燈兩面ノモノ燈框一個 - Лампа накаливания, перегородочная лампа, двусторонняя, рама лампы - 1 шт.
同「ガード」一個 - То же, "защита" - 1 шт.
隔壁燈片面ノモノ燈框三個 - Перегородочная лампа, односторонняя, рама лампы - 3 шт.
同「ガード」三個 - То же, "защита" - 3 шт.
「ブラッケット」燈燈框一個 - Бра-лампа, рама лампы - 1 шт.
同「ガード」三個 - То же, "защита" - 3 шт.
「ペンデント」燈燈框一個 - Подвесная лампа, рама лампы - 1 шт.
點滅器五個 - Мигающий выключатель (или реле) - 5 шт.
電線九箇所 - Электропроводка - в 9 местах (или участков)
白熱電燈「スワン」式八十「ヴオールト」四十個 - Лампа накаливания, "Лебедь" (Swan), 80 Вольт - 40 шт.
隔壁燈兩面覆硝子二個 - Перегородочная лампа, двусторонняя, покровное стекло - 2 шт.
覆硝子乙五個 - Покровное стекло, тип Оцу - 5 шт.
同戊12十二個 - То же, тип Бо (или Ву) 12 - 12 шт.
白熱電燈受金四個 - Лампа накаливания, цоколь (патрон) - 4 шт.
同發條四個 - То же, пружина - 4 шт.
區別接斷筐蓋一個 - Разделительный (или коммутационный) корпус, крышка - 1 шт.
分電路框蓋一個 - Распределительный щит (или блок), крышка - 1 шт.

по механической части
後罐「ケーシング」内ヲ通スル揚炭器蒸氣及ヒ排氣管 - Углеподъемник, проходящий внутри задней крышки (корпуса), пар и выхлопная труба

с терминами что-то у меня не особо получается
по электричеству что-то вообще беда - поисковая лампа это очевидно прожектор, а остальное как-то все не в военно-морских терминах. Что такое "защита" для дампы?

Отредактированно Скучный Ёж (03.09.2025 21:12:02)

Скучный Ёж написал:

#1658601
大軍醫室及ヒ軍醫長室 - Главный лазарет и кабинет главного военного врача

大軍醫室 - Surgeon's cabin - каюта корабельного врача
軍醫長室 - Chief Surgeon's cabin - каюта старшего врача

Скучный Ёж написал:

#1658601
士官病室及ヒ附近 - Каюта офицеров и прилегающая территория

士官病室 - Officers' sick-bay - Офицерский лазарет

Скучный Ёж написал:

#1658601
「メーンヽデリツク」 - Главный кран-"деррик"

Это видимо шлюпочная стрела

Скучный Ёж написал:

#1658601
Перила кормового мостика

Леерное ограждение ...

Скучный Ёж написал:

#1658601
防禦網架 - Каркас защитной сети

Скорее, выстрел противоторпедной сети, т.к. 架 - это стойка, а где ещё там может быть стойка?

Скучный Ёж написал:

#1658601
士官病室「スチームヒーター」 - Паровая батарея отопления в палате офицеров

Это не "палата", а лазарет. См. выше

Скучный Ёж написал:

#1658601
Вентиляционная труба из машинного отделения

Видимо перечисляются трубы из/в каких отсеков повреждены
№7 и №8 - это, видимо, нумерация труб.

Скучный Ёж написал:

#1658601
крыло №7; угольный погреб №7

Цифра 7 одна. Это видимо 7-е (крыло?) вытяжной трубы угольной ямы. Только не понятно, что это за крылья в вытяжных трубах. На "Ослябе" вытяжка из угольных ям соединялась с дымовыми трубами. Может, и на "Сикисиме" было так же?

rytik32 написал:

#1658605
大尉 - Lieutenant - старший лейтенант
中尉 - Sub-lieutenant, 1st class - Лейтенант

наверно на тот период лучше:
лейтенант и суб-лейтенант?

Скучный Ёж написал:

#1658601
Главный кран-"деррик"

деррик, он и есть деррик (это разновидность кранов).

Скучный Ёж написал:

#1658601
Каюта рядового состава

Кубрик личного состава *или кубрик нижних чинов)

Скучный Ёж написал:

#1658601
Перила кормового мостика

Поручни ограждения кормового мостика

Скучный Ёж написал:

#1658601
Часы "хронограф" - 1 шт

хронометр

rytik32 написал:

#1658609
大尉    Lieutenant    Старший лейтенант
中尉    Sub-lieutenant, 1st class    Лейтенант

Алекс написал:

#1658611
Вообще-то это лейтенант и младший лейтенант.

мне кажется "старший" и "младший" для перевода не будет соответствовать эпохе, думаю вписать на английский манер - лейтенант и суб-лейтенант

rytik32 написал:

#1658609
兵曹長    Chief warrant officer    Кондуктор

Алекс написал:

#1658611
Главный корабельный старшина

таких несколько человек. но они все "3-класса". Может быть "главный" и "3-го класса"? ну и "кондуктор" - это получается и есть "старшина" по старорежимномы?

Отредактированно Скучный Ёж (04.09.2025 09:52:06)

rytik32 написал:

#1658609
Lieutenant commander    Капитан-лейтенант

Не правда ваша...

rytik32 написал:

#1658609
Я себе такую табличку составил. Буду рад, если меня кто-то поправит.

Из Сборника военно-морских сведений об иностранных государствах. Япония. 1898-99.
К сожалению, на японском языке наименований нет.

Флотские чины: