А вообще, что за чин такой во флоте того времени - "прапорщик по морской части"?
Если смотреть на такое описание: "Институт прапорщиков в русском флоте существовал лишь во время войны. Это были, главным образом, офицеры и механики коммерческого флота, призываемые лишь по объявлении мобилизации, причем первые носили звание прапорщиков по морской части, вторые – по механической."
То в японском варианте пытались передать суть понятия мобилизованного офицера

Скучный Ёж написал:

#1669385
он на тот момент видимо "прапорщик по механической части"

Тут https://kortic.borda.ru/?1-16-154301760 … -000-180-1
пишут что именно так

ув. Скучный Ёж,
вы не планировали перевести БД "Тихая"?

нашел в БД Камимуры интересный фрагмент:

В это время "Тихая" вернулась в строй, поэтому ей было приказано стать замыкающим кораблем. Сообщается, что этот корабль ("Тихая") во время атаки на почти уничтоженный вражеский броненосец "Суворов" получила снаряд в угольную яму. Во время аварийного ремонта она потерял из виду 2-й отряд, но затем обнаружила 1-й отряд и следовала за ним.

Неужели это то самое 75-мм орудие "Суворова"?

Отредактированно rytik32 (16.03.2026 00:40:08)

Скучный Ёж написал:

#1670320
но ув.realswat в то время считал что автором мог быть не "Суворов", а подходившие с юга "Бородино" и "Орел".

но вот кусок перевода (что-то вроде того) этого места и там авторство "Суворова" как бы очевидно:

13. Общие сведения о событиях.
...
15:18 Приостановили огонь
15:27 Возобновили огонь, дистанция 3800.
15:30 Дистанция 4000, строй противника сильно нарушен.
15:31 Четвертый корабль противника (типа "Бородино") сильно горит, потерял управление и вышел из строя. В этот момент наш корабль снова выходит вперед противника, 1 боевой отряд поворачивает и контратакует, 2 боевой отряд также поворачивает влево и вслед за ним.
15:35 Наш корабль в одиночку приближается к потерявшему управление кораблю противника для торпедной атаки. Временно, для точного пуска торпед, снижаем ход до среднего.
15:39 Сближение на дистанцию 1600, с левого борта выпущены две торпеды типа "Ко". Одна попала, подняв столб воды. Мы продолжили яростный артиллерийский обстрел. Противник отвечал из одной-двух 12-фн пушек и из кормовых 12” орудий, но, как было замечено, 12” пушки не могли поворачиваться и бесцельно вели огонь в другом направлении. Во время этой атаки мы оторвались от главных сил. Чтобы выпустить ещё одну торпеду, мы повернули налево и ещё больше сблизились с противником. Во время этого манёвра наш корабль получил два попадания в кормовую часть, но был повреждён только один стрингер и стойка одного прожектора.
15:50 От непрерывного огня из носовых орудий торпеда носового аппарата из-за сильной вибрации самопроизвольно наполовину вышла из трубы, что помешало её пуску.
15:52 Дистанция 1400. 5 отряд истребителей устремился к тому же кораблю противника, пересекая наш курс слева. Головной корабль "Сирануи" получил попадание от противника и на некоторое время выпустил много белого дыма. Наш корабль повернул влево, немного отдалившись от противника. 1 боевой отряд снова яростно обстрелял противника, подойдя с W.
16:00 Остановиль для извлечения торпед типа "Ко".
...

типы торпед я взял из статьи А.В.Полутова - у него был кусочек перевода (видимо из раздела по минному оружию).

насчет повреждений я не уверен там что-то типа:
「ベツキスティ」 и 「スタンション」

Отредактированно Скучный Ёж (17.03.2026 14:54:37)

Там таблица с описанием повреждений ещё есть, но это надо переводить

Скучный Ёж написал:

#1670436
в таблице повреждений

Скормил табличку ИИ
1. Наружная обшивка ниже ватерлинии в районе переборки между 4-м и 6-м угольными бункерами по левому борту
Образовалась вмятина диаметром около 1 фута, в центре которой пробоина неправильной формы длиной около 7 дюймов и шириной около 3 дюймов. Вероятно, от попадания 12-фунтового снаряда, скользнувшего от носа к корме.
Сначала попытались использовать пластырь, чтобы остановить течь, но безуспешно. Корабль остановили, растянули пластырь снаружи, чтобы хоть немного защитить от волн. Спустили матросов в воду между пластырем и бортом, и с помощью деревянных пробок и войлока временно уменьшили поступление воды. Затем переместили уголь внутри бункера и изнутри провели срочные меры по герметизации с помощью толстого войлока, деревянных пробок и т.д. 31 числа силами Сасебоского военно-морского арсенала снаружи была прибита стальная пластина, чем был произведен почти полный временный ремонт.
1. Кормовая площадка прожектора
Разбит экран, сломана одна стойка, на палубе вокруг имеются следы от осколков. Вероятно, от 6-дюймового снаряда.
Оставлено как есть.
1. Грот-мачта, такелаж стеньги
Перебито в 5 метрах над палубой левого борта. Тип снаряда неизвестен.
Использован стопор такелажа, оставлено как есть.
1. Площадка для лотового по левому борту
1. Ограждение штурманской рубки и ее стеклянные двери
1. Передние стеклянные двери кормовой штурманской рубки
Разбиты от сотрясения при сильной стрельбе носовых орудий.
Оставлено как есть.

Скучный Ёж написал:

#1670468
Ну а так да - 75мм самый серьезный урон натворил

И, судя по направлению, этот снаряд прилетел с "Суворова"

Скучный Ёж написал:

#1670811
С Днем Рождений! Творческих успехов!

Большое спасибо!

Скучный Ёж написал:

#1671484
БД "Тихая"

"Лянкорт" я бы заменил на Лианкур

Скучный Ёж написал:

#1671484
о есть хз когда конкретно им прилетело

Зато написали, что не было попаданий вражеских снарядов, за исключением случаев, когда проводилась торпедная атака

Скучный Ёж написал:

#1671484
повреждения здесь разбирались - тоже пока пропустил

добавил таблицу повреждений.
по машинной части там немного непонятно:
- в предпоследней строке это какая-то дренажная труба у насоса - хз как по умному называется
- в последней строке там есть уточнение что это за отливной насос, но я нужного кандзи не нашел