Скучный Ёж написал:

#1654840
2) 四七密砲打金軸一個

打金軸 на английский это Rocking shaft
№28 на схеме, схема именно 47-мм орудия


一個 один, видимо просто количество

十二拇砲尾栓頭一個

尾栓頭 - это какая-то часть затвора, ниже рисунок винтовки


5) иероглиф никак не разобрать, поэтому не понятно, какая деталь дальномера

6) 四七密砲楯一 это щит 47-мм орудия

P.S. Это все повреждения орудия №1?

Отредактированно rytik32 (08.08.2025 23:24:35)

rytik32 написал:

#1655247
5) иероглиф никак не разобрать, поэтому не понятно, какая деталь дальномера

в самом БД указано что "стойка дальномера" была сразу же отремонтирована. но там этого иероглифа нет (вся вторая строка 1 иероглифом записана)

https://all-kruchinin.livejournal.com/21204.html
выложил то что получилось сейчас по БД Идзуми

не писал пока примечания - тут в БД расшифрованы все точки и часть мест в виде широты и долготы, яще несколько примечаний - просто они прям в тексте мелким шрифтом и если с широтой и долготой более менее можно разобраться, но текст на тему пока сложновато

есть несколько мест где я не понял и контекст не помогает:

27.05 7:40 - название мыса Маме-Дай в сигнале с "Сума" - есть такой? по моему в других БД было что-то другое
27.05 8:13 - вроде там написано "Бой", я написал "Боевая тревога", но все равно что не к месту
27:05 11:08 - в принципе интересный эпизод - это когда Жемчуг ходил отгонять что-то с пути эскадры - в тексте указано что это было, но я не понял это какой-то *-Мару или какая-то шхуна
27:05 11:44 - какой-то японский корабль-госпиталь то же чуть не вышел прям к русским - я записал как "Тоё-Мару", но это не точно
27:05 11:44 - еще интереснее - армейский транспорт набитый солдатами - прям на русских с криками банзай - я записал как "Камисима-мару", был ли такой?
27:05 15:10 и 15:13 - не получается по русски посторить текст этих сигналов - там про наблюдение где противник и про особенности маневрирования
27:05 17:10 - тут то же не получилось нормально по-русски написать - это когда японские легкие крейсера на контркурсах расходятся с нашими ГС - вроде как про открытие огня по 3 кораблю
27:05 19:55 - что-то про обнаружение миноносца и стрельбу

29.05 17:00 - тут не понятный сигнал "Сума" - вроде как боевая тревога, но вроде как и какой-то помощь/поддержка... может похороны в море?

в приложениях - не смог понять места размещения при получении ранении у первых 2 легко раненных.

rytik32 написал:

#1655497
Фраза "Несмотря на то, что вражеские снаряды попали в левый борт нашего корабля, причинив значительные повреждения, корпус корабля не получил никаких повреждений" кажется странной.

да, она у меня выделена "на подумать".
я понял логику так что попадание вроде и было, но по корпусу повреждений нет (антенну перебило). Короче это текущая концепция, которую надо будет переделать

возможно там не снаряды, а осколки имеются ввиду

Отредактированно Скучный Ёж (11.08.2025 00:24:13)

Так стало понятно!
Получается, "Мономах" очень неплохо вёл огонь даже на очень приличных дистанциях.

Скучный Ёж написал:

#1655572
С другой стороны 60 снарядов за 10-15 мин что-то многовато для одного только Мономаха

По нашим данным больше никто не вел огонь, кроме "Мономаха"

Скучный Ёж написал:

#1655588
Просто 60 снарядов за 10-15 мин это довольно много

"Олег" в утренней перестрелке за 5 минут выпустил 17 6-дм снарядов. Так что, на мой взгляд, вполне реально.

rytik32 написал:

#1655601
"Олег" в утренней перестрелке за 5 минут выпустил 17 6-дм снарядов.

у "Олега" 8*6" стволов на борт, так что всего 2 полных залпа за 5+ мин (если считать залпами).

Алекс написал:

#1655621
От четырех до шести снарядов в минуту из 3 152-мм и трех120-мм нельзя сказать. что много.

технически немного, но торопливо. либо японцы обсчитались.

в целом не суть, суть в том что "Мономах" по-факту попал.

Скучный Ёж написал:

#1655493
27:05 15:10 и 15:13 - не получается по русски посторить текст этих сигналов - там про наблюдение где противник и про особенности маневрирования
27:05 17:10 - тут то же не получилось нормально по-русски написать - это когда японские легкие крейсера на контркурсах расходятся с нашими ГС - вроде как про открытие огня по 3 кораблю
27:05 19:55 - что-то про обнаружение миноносца и стрельбу

это поправили (спасибо rytik32)

Скучный Ёж написал:

#1657183
Может у кого есть список какими иероглифами какой режим огня записывается?

緩射 или 徐射 медленный огонь
並(竝)射 или 常射 ординарный огонь
急射 беглый огонь

Скучный Ёж написал:

#1657208
А как пишутся пристрелка

試射

Скучный Ёж написал:

#1657208
залпы

一斉射

Скучный Ёж написал:

#1657224
各砲臺指名射撃
- что возможно что-то типа "огонь с прицеливанием по группам"

я бы перевел "назначили всем группам [открыть] огонь"
指名 https://japanese_russian.academic.ru/102102/指名
старые словари переводят как "назначать"

Отредактированно rytik32 (25.08.2025 12:45:25)