Скучный Ёж написал:

#1657970
По Сикисима в 15:18(яп)

Очень любопытные детали. Спасибо
Официальное описание
Во время Цусимского сражения в мае 1905 года он шёл вторым в боевой линии Первой дивизии, за флагманом Того Микаса, и был одной из главных целей русских линкоров. «Сикисима» получил девять попаданий во время боя; самое серьёзное из них пришлось на шестидюймовое орудие, в результате чего весь орудийный расчёт был убит или ранен. Общие потери среди команды составили 13 убитых, 24 раненых.

Скучный Ёж написал:

#1657967
предварительный перевод одного попадания

Какая-то фигня получилась. Если снаряд разорвался в каземате, то как его осколки упали из погреба (или в погреб), если погреба у "Сикисимы" в носу и корме.

Скучный Ёж написал:

#1657967
ранили троих человек на нижней палубе в проходе к снарядам и двоих в проходе к снарядам.

Это похоже на двойной перевод одного и того же, машинный переводчик с японского периодически такие кунштюки выкидывает.

Скучный Ёж написал:

#1658062
тут не погреб - тут что-то типа "осколки проникшие через горловину для подачи боеприпасов" или что-то подобное - через "передатчик" боеприпасов.
и там ранило 3ч на нижней палубе и 2ч в проходе (для переноски/подачи 12-фн снарядов).

Тогда - осколки проникли через горловину элеватора подачи боезапаса и ранили 3 человек на нижней палубе и двух человек в коридоре подачи боезапаса

Юрген написал:

#1657978
самое серьёзное из них пришлось на шестидюймовое орудие, в результате чего весь орудийный расчёт был убит или ранен

Судя по схемам повреждений, 12-дм снаряд попал в нижнюю кромку плиты каземата, сколол плиту на 70 см в ширину и 30 см в высоту, срикошетил вниз и разорвался на средней палубе.

что-то я туплю. в БД иногда названия японских кораблей сокращают до 1 иероглифа - когда понятно что за отряд то разобраться можно, но тут как то не понятно...
описывается кто к 11:50 трофеить русские корабли и перечисляется в том числе 5 истребителей - "Синономэ", "Усугумо", "Оборо" - это понятно, но перед ними "Фазан" (雉 - Kiji) и "Лебедь" (или Гусь - 鴻 - Kō) - кто это?

P.S. То есть, они как бы гуглятся - "Кидзи" и "Отори" типа "Хаябуса", но я не помню к какому они отряду относятся

+ сломался на двух сигналах:

11:10 停止シタル後「ポート」ヲ用意シ直ニ本艦ニ送レ
и
16:45 捕獲員ヲ送ル艦ハ便宜降服艦ニ近ッキ成ル可ク早ク日沒前ニ處分終ルヤウ勉厶へシ

суть сигналов:
в 11:10 - наверное про то чтоб высадочные средства подгребли к Микаса
в 16:45 - наверное про то что высадчные средства с абордажными партиями должен буксировать тот самый Фазан. и они [партии] принять/захватить нужные корабли.
только там не высадочные средства, а "порт" (транслитом)

Отредактированно Скучный Ёж (31.08.2025 23:01:03)

еще не особо понятно с попаданием №5
- оно вроде как в мачту над мостиком (судя по разлету), но у меня получилось "34-фута ниже мостика" - то ли тут не "мостик", то ли тут "выше"
(в моём тексте могут быть опечатки - но "10" башня" - это опечатка оригинала)
(五)前檣ニ十二斤砲彈命中貫通ス其ノ位置ハ橋樓下約三十四尺ニ在リ其ノ彈片ハ右舷側「レッドメン」臺、艦橋甲板、第一號昇降ロ後方、十尹砲塔、右舷側上甲板等ニ飛散シ多少ノ損害ヲ生セリ

Отредактированно Скучный Ёж (01.09.2025 09:40:44)

Скучный Ёж написал:

#1658252
еще не особо понятно с попаданием №5

Это сложно понять, некоторая часть кракозябриков вообще не распознается

Скучный Ёж написал:

#1658300
橋樓 (はしろう - hashirou): Мостовая башня, башня на мосту.

Это 檣樓


Еще глаз резануло в 15:21 "бронебойно-фугасными снарядами"
徹甲榴彈 - это бронебойный снаряд

Отредактированно rytik32 (01.09.2025 22:54:39)

Алекс написал:

#1658480
У "Сикисимы"

На фото из альбома Сидзуо Фукуи у него есть боевые марсы в бою 10.08.1904, но на параде 23.10.1905 их уже нет.