vs18 написал:

Оригинальное сообщение #51735
Уважаемый Geomorfolog, перевод фактически дословный, за исключением того, что пропавших минера (произведенного в инженеры) и кочегара записали в число раненых и опущены два последних предложения. Что же до возможностей яп. разведки - полагаю им достаточно было выписывать "Русский инвалид"

Еще раз,Влад спасибо за Ваш перевод. Не обратил внимание что из Лондона,а не из Чифу. Думал слямзили с телеграфа. Получается что из русской прессы.

"Оффициальное извещение - Из полученных донесений видно, что "Асашио" (под начальством М. Матсунага) и "Касуми" (лейтенант М. Ошима), принадлежащие к 1-му отряду миноносцев (пол командой капитана Х. Фуджимото), находились в поисках неприятельских судов, рассеянных ночью 10-го сего августа. Они заметили в некотором отдалении, очевидно русский миноносец, идущий на всех парах на запад. Японские суда немедленно погнались за ним, но в темноте ночи потеряли его из виду. Поиски продолжались до следующего дня и так как наконец было удостоврено, что он ушел в Чифу, то преследующие суда остановились вне территориальных вод и ожидали выхода оттуда. Но ночь приближалась, а русский минононсец все еще не выходил из порта. Капитан Фуджимото опасался, что минононосец может уйти из порта под прикрытием ночи и нанести вред нашему флоту или коммерческим судам. На этом основании он пошел вместе с "Асашио" и "Касуми" в порт; убедившись, что русский миноносец есть "Решительный" и что на нем не было признаков разоружения, капитан Фуджимото послал лейтенанта У. Тераджима для того, чтобы предложить русскому командиру на выбор - либо покинуть порт до рассвета, либо сдать миноносец..."

Из русских документов опубликованы: Телеграмма Рощаковского ЕИВ, его же рапорт наместнику, показание минного офицера лейтенанта Каневского, показание вахтенного начальника мичмана Петрова, показание инженер-механика Кислякова, донесение российского вице-консула, заключение по делу о незаконном захвате миноносца "Решительный".
Для начала выложу текст подлинной телеграмы Рощаковского Его Императорскому Величеству.
"Всеподданейше доношу: 29 июля с вверенным мне миноносцем "Решительный" прибыл в Чифу из Порт-Артура с важными депешами, прорвав две линии неприятельской блокады. Согласно предписанию адмирала Григоровича, разоружился и спустил флаг. Все формальности были выполнены. В ночь на 30-е, находясь внутри порта, подвергся разбойническому нападению японцев, подошедших в составе 2 эскадренных миноносцев и одного крейсера и приславших десант, как бы для переговоров. Не имея оружия для сопротивления, приказал приготовить миноносец "Решительный" к взрыву. Когда японцы начали начали поднимать свой флаг, я оскорбил японского офицера ударом по лицу и сбросил его в воду, приказав команде выбрасывать неприятеля. Наше сопротивление не могло быть действительным и японцы завладели миноносцем. Взрывы носового патронного погреба и в машинном отделении произошли, но миноносец "Решительный" не затонул, а сильно погруженный носом был выведен из порта японцами. Надеюсь, что они не доведут его до своего порта. Команда и офицеры спасены, кроме минера Воловича и кочегара Звирбулиса. Ранено 4, но не опасно. Мичман Петров, сопротивляясь подниманию японского флага, получил тяжелый удар прикладом в грудь, вызвавший внутреннее кровоизлияние. Я ранен в правое бедро, пуля еще не извлечена. Поведение г.г. офицеров и команды привышает всякую похвалу. Императорский вице-консул оказал всем нам самое широкое покровительство и сочувствие.
Командир миноносца "Решительный" Лейтенант Рощаковский."

Продолжение - "Русский командир от этих условий отказался и пока велись переговоры он приказал своим людям испортить машины и приготовить все, чтобы взорвать судно. Пока шли приготовления, он неожиданно схватил лейтенанта Тераджима и прыгнул с ним вместе в море. В это время другой русский ударил японского переводчика и тоже прыгнул через борт, держа его в объятиях. Остальная русская команда тоже держалась враждебно. Тем временем в переднем пороховом погребе русского судна произошел взрыв, вследствие которого убиты и ранены несколько человек наших матросов, отправленных к месту действия. Тогда русское судно было взято в плен и на буксире уведено к нашей базе.
Наши потери при этом инциденте таковы: убит 1 унтер-офицер; тяжело ранены: 4 унтер-офицера и матроса и легко ранены: лейтенант Тераджима с "Асашио", его переводчик и 9 человек унтер-офицеров и матросов". Всею

vs18 написал:

Оригинальное сообщение #52044
вскоре после начала осады и изоляции Порт-Артура была устроена система беспроволочного телеграфа между осажденной крепостью и русским консульством в Чифу. Эта система действует до сих пор, несмотря на неоднократные протесты императорского правительства.

Коллеги,насколько мне известно,линия телеграфа давно была разрушена. Это дипломатическая уловка японцев,или я это что-то подзабыл?

Карта порта Чифу,1900г.


врезка на:

anton написал:

Оригинальное сообщение #52301
Написано - БЕСПРОВОЛОЧНОГО телеграфа, т.е. радиосвязи.

Да, речь идет о беспроволочном телеграфе.

vs18 написал:

Оригинальное сообщение #52044
a system of wireless telegraphy was installed between the beleaguered fortress and the Russian Consulate at Chefoo.

Это известный среди специалистов по истории радио, да и РЯВ, сюжет. Попытка установления радиосвязи с Порт-Артуром была, правда, неудачной. Радиостанцию, однако, сохранили, на всякий случай, до подхода 2-й ТОЭ.

В книге "From Tokio through Manchuria with the Japanese" by Louis Livingston Seaman 11-я глава (стр. 174) посвящена инциденту с "Решительным" в Чифу.

Dated, Cheefo, Aug 11th, 1904. 10.25 a.m.
Received, 1.15 p.m.

Komura,
  Tokyo.

308. Commodore [] commanding North China Squadron notifies me that the captain of Russian destroyer on being boarded by the former's guard ship officer expressed his willingness to remain in Newchwang port till war is over without hoisting Russian flag. The Commodore asks my view regarding this matter. May I officially inform Chinese authorities that Japanese Gov't have no obligations to her remaining here, provided that she should be disarmed and important part of machinery being removed. I wait immediate instructions.

Midzuno.

Отправлено: Чифу, 11-е Августа 1904. 10:25 утра.
Получено: 1:15 пополудни.

Komura,
    Токио.

308. Командующий Северной китайской эскадрой (Эскадрой северного Китая?) адмирал [] уведомляет меня о том, что командир русского миноносца, по прибытии на борт офицера сторожевого корабля эскадры, выразил свое желание остаться в порту Newchwang (?!) до окончания войны не поднимая русского флага. Адмирал спрашивает моего мнения по этому поводу. Могу ли я официально проинформировать китайские власти о том, что японское правительство не имеет возражений против того, чтобы миноносец оставался здесь, при условии, что он будет разоружен и важная часть машины будет снята. Жду немедленных инструкций.

Midzuno.

Отредактированно vs18 (07.04.2009 14:18:12)

Dated, Chefoo, 11-8-1904. 10.40 p.m.
Received, 12-8-1904. 2.10 a.m.

Komura,
  Tokyo.

No. 312. In reference to your telegram 108, [] did not ask my approval from the beginning and I see no reason why he must await till I approve. It is for me to watch only whether Chine carries out rightly her neutral obligations. Any-how without awaiting my reply he caused captain of destroyer to agree to disarm her and informed me thereof. I saw at once and after having plainly told him that pending receipt of your instructions I cannot but fully reserve my view, in this matter, asked to what extent he is going to disarm the destroyer. The commodore showed me what he agreed with the commander of destroyer, viz, removal of breeches of guns and torpedo tubes, rifles and revolvers, hauling down the flag, abandonment of ship, and removal of ammunition. To the above, Commodore intend to add removal of pressure guage of boiler, starting engines, the bearing of eccentric and main (?) and air compressing engines or separators. The complements of ship will have to sign a paper undertaking not to take actual part in any form in the present war. I have repeatedly told him that I neither approve nor disapprove this, taking the above only for my personal information. The Commodore said he is doing what he thinks to be China's duty. The destroyer changed anchorage and is being disarmed under the supervision of the captain of the Chinese man-of-war [].
The above telegraphed to Minister Uchida.

Midzuno.

Отправлено, Чифу, 11-го августа 1904 года. 10:40 вечера.
Получено, 12-го августа 1904 года. 2:10 ночи.

Komura,
  Tokyo.

№ 312. В ответ на вашу телеграмму 108, [] изначально не спрашивал моего согласия и я не вижу причин, по которым он должен был ожидать, пока я соглашусь. В мои обязанности входит только наблюдение за правильным исполнением Китаем его обязательств по нейтралитету. В любом случае, не дожидаясь моего ответа, он вынудил капитана миноносца согласиться на разоружение и проинформировал меня об этом. В ответ на вопрос до какой степени ему следует разоружить миноносец я прямо сказал ему, что ожидая получения ваших инструкций, не могу сделать ничего кроме как оставить свое мнение при себе. Адмирал показал мне на чем они сошлись с командиром миноносца, а именно снятие затворов орудий и торпедных аппаратов, своз на берег винтовок и револьверов, спуск флага, оставление судна [экипажем] и своз на берег боезапаса. К перечисленному адмирал намерен добавить удаление манометров котлов, пусковых двигателей (?), направляющих эксцентриков и главной (неразборчиво) и компрессоров или сепараторов. Личный состав корабля должен будет подписать документ с обязательством не принимать фактического участия в любой форме в настоящей войне. Я повторял ему, что ни одобряю, ни осуждаю его действия принимая сказанное им исключительно к сведению. Адмирал сказал, что он делает то, что по его мнению составляет долг Китая. Миноносец сменил место стоянки и в настоящее время разоружается под наблюдением командира китайского военного судна [].

Вышесказанное телеграфировано послу Uchida.

Midzuno.

Отредактированно vs18 (09.04.2009 16:04:06)

Dated, Berlin, August 13th 1904. 2-30 p.m.
Received, August 14th, 7-20 a.m.

Komura,
  Tokyo.

No. 330. ( Sango. )
In reference to your telegram 383 to Viscount Hayashi, Reuter's telegram already reported that Russian torpedo boat was attacked after it had been disarmed in the port of Cheefo, German papers in general consider that the action of the Japanese in this matter constituted action of violation of neutrality, consequences of which might lead to further complications. In view of the above, I deem it necessary to publish as soon as possible actual facts of the case. So I wait further information.

Inouye.

Отправлено, 13-го августа 1904. 2:30 дня.
Получено, 14-го августа 1904. 7:20 утра.

Komura,
    Токио.

№ 330. ( Sango. )
Относительно вашей телеграммы 383 виконту Hayashi, уже опубликована телеграмма Reuter's о том, что русский миноносец был атакован после того, как он разоружился в порту Чифу, немецкие газеты в основном полагают действия Японии в этом деле составляющими акт нарушения нейтралитета, последствия которого могут привести к дальнейшим осложнениям. В виду вышесказанного я считаю необходимым как можно быстрее обнародовать действительные обстоятельства дела. Таким образом я ожидаю дополнительной информации.

Inouye.

Отредактированно vs18 (13.04.2009 13:33:29)

Sent, August 14th 1904. 8 p.m.

Takahira,
   Washington.    No. 274.
Hayashi,
   London.          No. 391.
Inouye,
   Berlin.            No. 234.
Motono,
   Paris.             No. 186.
Noma,
   Hongkong.
Odagiri,
   Shanghai.       No. 333.
Uchida,
   Peking.           No. 465
Hayashi,
   Seoul.            No.

(TEXT ANNEXED.)

Komura.

Press Resume of several reports so far received concerning capture Russian destroyer Chefoo stop night 10/8 while cruising in search of dispersed Russian squadron our destroyers Asashiwo Kasumi sighted one apparently Russian destroyer steaming full speed westward and immediately pursued but latter disappeared in darkness stop continuing search till next morning they found enemy’s destroyer fled Chefoo stop they remained outside territorial water till night vainly expecting her coming out then entered Chefoo found that enemy’s destroyer was Resitelinui and no sight of her being dismantled stop Accordingly lieutenant Terashima sent to offer Russian commander alternative either to leave port before dawn or surrender stop latter accepted neither and while discussion proceeding he ordered men to destroy machines and to fire stop then suddenly taking Terashima in arms jumped overboard another Russian also jumped sea with Japanese interpreter stop then other Russians commenced hostilities meanwhile magazine of Resitelinui exploded causing casualties among our man thereupon Resitelinui captured towed out stop casualties one killed 14 wounded transmit

Пресс резюме нескольких докладов, полученных на настоящий момент в отношении захвата русского миноносца в Чифу. Ночью 10 августа, крейсируя в поисках рассеяной русской эскадры, наши истребители Asashiwo и Kasumi обнаружили один по-видимому русский миноносец шедший полным ходом в западном направлениии и немедленно предприняли погоню, но последний (т.е. миноносец) исчез в темноте. Продолжая поиск до следующего утра они обнаружили, что вражеский миноносец спасся бегством в Чифу. Наши истребители оставались за пределами территориальных вод до темноты, напрасно ожидая его выхода, после чего вошли в Чифу и выяснили, что вражеский миноносец - "Решительный" и не видно никаких признаков его разоружения. Лейтенант Терашима был отправлен (на борт "Решительного") с предложением русскому командиру на выбор либо покинуть порт до рассвета, либо сдаться. Русский командир отверг оба предложения и в то время, когда переговоры продолжались, отдал приказ вывести из строя машину и открыть огонь, затем внезапно схватил Терашиму за руки (на руки?...) и прыгнул за борт, другой русский прыгнул в море с японским переводчиком, остальные члены команды предприняли враждебные действия. Тем временем артиллерийский погреб "Решительного" взорвался, приведя к жертвам среди наших людей, на основании чего "Решительный" был захвачен и на буксире уведен (из порта). Наши потери - один убитый и 14 раненых.

Отредактированно vs18 (05.04.2009 19:54:54)