Добрый день, уважаемые коллеги! Простите, что беспокою по довольно пустяковому поводу. Я что-то не могу никак уразуметь почему публикация многих фотографий вызывает мягко говоря "странное" отношение у некоторых участников форума. Реальных фотографов Российского Императорского флота давно никого нет на земле... Обладатели редких и особо-качественных снимков в праве выкладывать их в сеть в маленьком разрешении и качестве или вообще никому не показывать... Если снимок оказался в интернете, то право свободного пользования (некоммерческого) есть у всех, кто его скачал и оценил... Вопли на тему - "Вот где он это взял!!!" мне кажутся столь же нелепыми, как и выкладывать в тему фото обои своей работы, а потом требовать, чтобы их никто не смел ставить на свой компьютер... Много раз уже убеждался, что чем больше отдашь, тем больше получишь сам... Я в чём-то ошибаюсь?

артём написал:

Оригинальное сообщение #82152
К стати, мне нравится подбор фона обоевю Придаёт суровость виду кораблей. Однако, мне подумалось, что иногда фон слишком тёмен.

Возможно... Дело вкуса. Небо и воду, я как правило переделываю.

артём написал:

Оригинальное сообщение #82152
Вот, к примеру так, не будет лучше?

Мне кажется, что выглядит как выгоревшее фото... и детали хуже просматриваются. Хотя, повторюсь - дело вкуса и я не против любых переделок для личного пользования.

На немецком Battlecruiser называется Schlachtkreuzer, может лучше будет заменить?

В идеале делать две подписи - оригинальную и на русском(или английском).

PS. Хотя бы Battlecruiser, а не Battlecruisers.

Отредактированно Mihael (20.06.2009 13:19:44)

Я только английский знаю Ну еще немного могу читать на украинском

Но можно попробовать, для более-менее известных кораблей оригинальные названия можно найти в Интернете.
К примеру:
"Асама" - "浅間".
"Микаса" - "三笠".
"Чин-Иен" - китайский традиционный "鎮遠", упрощенный "镇远", японский "鎮遠".

Отредактированно Mihael (20.06.2009 13:39:38)

Steve написал:

Оригинальное сообщение #82185
Пойдёте в проект переводчиком? Будем безвозмездно людям пользу приносить...

Если надо, помогу...

европейцев на родных языках, азиатов на английском, а если есть возможность + иероглифы

С немцами угадывать надо - империя, Веймар или Рейх

Вконец запугали... я только русский флот знаю, да и то не стал бы утверждать что на отлично... Помогать будете?

Pr.Eugen написал:

Оригинальное сообщение #82362
Вить, все не так смертельно.

ню, ню... особенно по старым броненосцам и миноносцам, когда флагов не видно

Steve написал:

Оригинальное сообщение #82365
Вконец запугали... я только русский флот знаю, да и то не стал бы утверждать что на отлично... Помогать будете?

нет проблем, что знаем скажет, что нет - придумаем

Mihael написал:

Оригинальное сообщение #82376
Слева герб государства, справа флаг ВМФ, посередине название оригинальное затем на английском.

Видете ли Prinz Eugen или Prince Eugene несколько разные корабли...

Думаю, дублировать название корабля на английском нет смысла... если родное название и так пишется латиницей.  Разве что, если это IJNS какой нить... но и тут предпочтительнее иероглифами + на русском.
В принципе, упоминать класс корабля тоже необязательно - ведь избыток надписей усложняет восприятие картинки, да и впридачу нарушается чистота фона заставки.