База данных рэков

Сайт создан недавно. Интересная попытка систематизировать знания о затонувших кораблях по миру.

http://www.wrecksite.eu/

Северные и Балтийские Аварии.  Северная подводная археология и мировые wreck базы данных.

http://translate.googleusercontent.com/ … juYUZF9e_A

Уважаемая Valparaiso !
Строго говоря, особых недоразумений в переводе нет. Ведь заморское слово "wreck" как раз и означает "авария, крушение" и.т.д.
А "рэки"  - это уже дайверский слэнг. В общем, о чем идет речь всем понятно, главное здесь - содержание архива.

Юг написал:

Оригинальное сообщение #465021
Строго говоря, особых недоразумений в переводе нет. Ведь заморское слово "wreck" как раз и означает "авария, крушение" и.т.д.
А "рэки"  - это уже дайверский слэнг. В общем, о чем идет речь всем понятно, главное здесь - содержание архива.

Авария- это событие, а затонувший объект/рэк/корабль - это объект. Разница при проведении исследований определенно есть
Но в нашем контексте - просто как ссылка на архив  - нет, согласна с Вами.

"Graveyard of the Pacific"
Рэки острова Ванкувер

http://www.pacificshipwrecks.ca/english/index.html

Наталья!! А мой сайт неинтересен? Обидно!

jurikss написал:

Оригинальное сообщение #656828
А Ваш сайт какой?

Это сайт http://www.wreck.ru/