Eugenio_di_Savoia написал:

Оригинальное сообщение #378907
Так чем "Эйджекс" хуже "Аякса"?

Ничем не хуже. Но устоялось "Аякс", и редактор должен это знать, либо привлечь знающего корректора. Если это не делается, то сразу можно судить о качестве издания. На подобные вещи и на людей так относящихся к изданию книг я насмотрелся вдоволь. Книги люблю с детства и плохо изданная или подготовленная книга вызывает отвращение. Причем мы с Вами еще поймем, о каком корабле в данном случае идет речь, а начинающий любитель или неподготовленный читатель что подумают увидев в трех книгах три разных написания названия одного и того же корабля? Скорее всего, что это разные корабли. Да ладно корабли, сейчас названия известных иностранных городов порой по разному пишут. Так что безграмотность, увы, торжествует, но я, Ваш покорный слуга, хотя бы в малой толике, ее поддерживать не буду.

Ну, ежели обсуждают только "особенности перевода", значит в остальном книга удалась . И это ИМХО главное.

savera написал:

Оригинальное сообщение #378925
переводах Роскилла пишется именно так.

У Роскилла все таки Аякс. Только что проверил.

Eugenio_di_Savoia написал:

Оригинальное сообщение #378934
Вам названий кораблей на языке оригинала мало?

Вроде бы Эйджекс это на кирилице.

штык написал:
У Роскилла все таки Аякс. Только что проверил.

Вы совершенно правы. Прошу прощения, обознался.
С уважением,

штык написал:

Оригинальное сообщение #378946
У Роскилла все таки Аякс. Только что проверил.

Это в первом томе, а вот в во втором и третьем таки "Эйджекс". Такие дела.

Eugenio_di_Savoia написал:

Оригинальное сообщение #378934
Это устоялось в мифологии, но не в транскрипции названий.

Как видите - не устоялось.

Отредактированно Cyr (23.04.2011 10:52:44)

Кто нибудь, кто видел "Наглые крейсера" может скажет, сколько по объему занимают следующие эпизоды, потопления "Перта " и "Сиднея"? Заранее благодарен.

штык написал:

Оригинальное сообщение #379031
Герхард фон Цвишен написал:
Оригинальное сообщение #379021
А представьте, каково бедным иностранцам транскрибировать простое русское слово "борзсчш"!?

Как и нам японские и китайские

Как раз японские и китайские очень просто. Надо только знать правила

Cyr написал:

Оригинальное сообщение #379037
Это не повод напускать туману на очевидное.

Вообще господин штык выбрал самую веселую отмазку "голосовать рублем"..))) Теперь стоит логически продолжить - не будем покупать книги, где ИМЕНА: Рюйтер обозван Рёйтером, Оранский - Оранжским, принц Яков - принцем Джеймсом и т.д.)) ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ: Схоневельд - Шоневельдом, Торбей - Торби, Вустер - Уорчестером и т.д.)))
А уж если названия кораблей переведены на русский - это вообще супер..)))
Firedrake - Огнедышаший дракон
GreneDraek - Зеленый Дракон
Terrible - Ужасный
Ark Royal - Королевский ковчег
Warspite - у некоторых товарищей ничтоже сумняшеся встречал Военная Злость..))))

Cyr написал:

Оригинальное сообщение #379037
Это не повод напускать туману на очевидное.

А я то о чем? Я как раз за единообразие и доступность в понимании.

Сидоренко Владимир написал:

Оригинальное сообщение #379033
Надо только знать правила

И наша фонетика это позволяет?

Герхард фон Цвишен написал:

Оригинальное сообщение #379021
А транскрибирование всегда останется "слабым местом" переводных текстов

Есть более простой, хотя и не всеми признаваемый вариант: название просто пишут латинскими буквами, не транскрибируя его на русский. Кому надо - тот поймет.

Отредактированно Titanic (23.04.2011 19:43:30)

ОЧЕНЬ Уважаемый Весельчаг, да продлит Создатель его дни...
Произвёл эксперимент, написал первый номер журнала -  http://depositfiles.com/ru/files/w2k3ub6e5
Читаем, наслаждаемся...
Пока <___> модеры не потёрли...
Пиночета на вас нет...

Отредактированно Eugenio_di_Savoia (24.04.2011 08:53:24)

UB написал:

Оригинальное сообщение #379335
Пока <___> модеры не потёрли...
Пиночета на вас нет...

Эдуард, что ты так кипятишься?
Весельчак выложил СВОЁ, за что ему респект и уважуха.

Соответственно стирать это незачем

Вышла новая книга

http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=560494

Содержание:

Предисловие.

Глава 1. Ситуация во Франции и Европе в первой четверти XVIII века.

Глава 2. Испанские страсти.

Глава 3. Французский флот в 1714-1733 г.г.

Глава 4. Война за Польское наследство.

Глава 5. «Война из-за уха Дженкинса».

Глава 6. Кругосветный вояж Джорджа Энсона.

Глава 7. Австрийское наследство.

Глава 8. Сражение у Тулона.

Глава 9. Десант в Шотландию.

Глава 10. Война во Фландрии и восстание якобитов.

Глава 11. Борьба за Канаду.

Глава 12. Политические экзерсисы.

Глава 13. Крейсерские и конвойные операции флотов. Франция.

Глава 14. Набег на Лориан.

Глава 15. Крейсерские и конвойные операции в Вест-Индии. Британия.

Глава 16. Атака Сантьяго-де-Куба и погоня за «серебряным флотом».

Глава 17. «Западная Эскадра».

Глава 18. Противостояние в Ост-Индии.

Глава 19. Аахенский мир.

Приложения.

Приложение №1. «Реляция о благополучном и славном произхождении в Польше оружия Ея Императорскаго Величества и о взятии и о покорении города Гданска.»

Приложение №2. История основания французской Ост-Индской компании.

Приложение №3. История одной газетной заметки.

Словарь морских терминов и выражений.

Список основной литературы

Небольшая замануха здесь:

http://george-rooke.livejournal.com/118360.html

Тираж:    3000 экз.

Отредактированно Repulse (25.04.2011 19:39:03)