Тут возник еще один вопрос, связанный с финской ПЛО - как финны описывают потопление ЗМ "Риилахти" 23.8.1943 г. Он был в составе соединения или действовал самостоятельно, какую задачу выполнял?

savera написал:

Оригинальное сообщение #416867
В сводках тоже ничего, кроме малопонятного сообщения Главной Ставки (РМ) о потоплении русской подлодки. Подробностей никаких:
http://i24.fastpic.ru/thumb/2011/0821/a … 039a0.jpeg
К чему оно относится, не ясно - сводки Главной Ставки смотрел, там об этом ничего нет.

Такое впечатление, что сюда в заполненный задним числом документ попала сводка от следующего дня об успехе "Ветехинен" против Щ-305.
А вот еще загадка: в отчете ФдМ Ост за 1942 г. в приложениях дается весь список немецких и финских успехов за кампанию. Никаких успехов в потоплении ПЛ там после ложного успеха против Щ-307 27.10.1942 там нет (даже в потопление Щ-305 немцы, получается, не поверили), зато в списках поврежденных есть повреждение неизвестной ПЛ на поле "Насхорн" и бомбежка финскими доз. кораблями 11.11.1942 в квадрате 115D11. Вообще-то это далековато от места залегания остова Щ-304, но может пятно уже туда снесло? И вообще кто что видел и бомбил?

Или второй вариант: заявление 4 ноября сделано на основании наблюдений береговых постов о взрыве мины. И самолет высылался для проверки в тот район, а не в район сбрасывания глубинных бомб. Такой вариант перевода возможен?

Все, до меня дошло - это была С-12. Самолет ее действительно бомбил, а перед этим она подорвалась на мине. Известный случай, переводить ничего не надо.
А есть ли у финнов какие-то ЖБД береговых полков - возможно там есть о ночных взрывах мин?

1-й полк проверил, ничего. Судя по 1941, на батареях учёт взрывов мин вели (если с немцами не путаю), но нужно хотя бы знать ближайший сектор - Пеллинки, Хельсинки, Ханко, и искать ЖБД тамошних батарей (крупные точно есть).
С уважением,

Спасибо, просмотрел, но там тоже ничего про взрывы не говорится.
С уважением,

Он есть, вечером посмотрю.
С уважением,

Ну может там еще что-то рядом имело сохранившиеся документы?

Хорошо, но наверное не раньше выходных.
С уважением,

Смог заняться раньше, тут всё, что нашлось, и по финнам, и по немцам, не разделял:
29.05 в 14.00 из-за волнения на море противолодочный поиск был прекращён.
30.05 19.10 (из ЖБД 1-й флотилии СКА) VMV-6 сообщает, западнее Вайндло была подлодка, уходящая на месте?
1.06 Сообщение 18.00 VMV-1 (в 15.10 согласно ЖБД флотилии) совместно с немцами бомбил 2 бомбами нефтяное пятно в квадрате 116а40.
2.06 12.00 (из ЖБД 1-й флотилии СКА) Нефтяное пятно – Вайндло 134º 9,5', вытекшее из потопленной 30.05 подлодки.
3.06 Сообщение 06.00 Согласно указаниям прослушивающей станции Гогланд, VMV-1 сбросил 2 глубинные бомбы в квадрате 141d91. Противолодочные патрули до сих пор проявляют активность между Гогландом и Лупин. На месте постоянно находятся оснащенные прослушивающими устройствами канлодка и 2 VMV.
4.06 2-я флотилия тральщиков не обнаружила мин западнее Гогланда, где предполагалась минная постановка с подлодки.
5.06 Сообщение 18.00 противолодочные патрули по-прежнему продолжали находиться во всём районе.
6.06 Сообщение 18.00 Противолодочные патрули северо-западнее Гогланда сняты.
22.55 Руотсинсальми по данным прослушивания в квадрате 117а7 (или согласно ЖБД Руотсинсальми 117а12) атаковал подлодку глубинными бомбами, сбросил 5 бомб, атака продолжалась 2 мин. 08 сек. Дальнейшие действия неразборчивы.

Из сообщений 6-й флотилии:
29.05 Немцами была замечена подлодка в квадрате 116в70, которая шла курсом 130º. В 21.46 какой-то немецкий корабль бомбил её, при этом поднимались нефть и воздух. Плохая погода не позволила вылететь на место.
30.05 18.15 Сообщение от Aufkl.Fl.Gr.127 нефтяное пятно (вероятно с подлодки) в квадрате 116в80.
19.52 Подлодка обнаружена в 19.00 в квадрате 117а4.
20.05 Подлодка обнаружена в квадрате 116в85, немцы сбросили около 20 глубинных бомб.
1.06 10.20 немецкий корабль обнаружил перископ в 08.40 в квадрате 141d75 и бомбил его.
16.10 немецкий корабль бомбит в квадрате 116с22 свежее нефтяное пятно, которое обнаружил Ju.88. Сообщение об обнаружении пришло в 15.33.
2.06 Немецкий самолёт обнаружил в 07.20 в квадрате 117в11 нефтяное пятно, вероятно вызванное подлодкой.
09.25 Вышеупомянутое место исправлено на 140d90.
21.05 Прослушиванием обнаружена подлодка в квадрате 141d68.
3.06 08.42 Самолёт бомбил нефтяное пятно в квадрате 142с98.
15.15 Самолёт IT во время разведывательного полёта в квадрате 142с98 обнаружил нефтяное пятно. Пятно обнаружено в квадрате 142с89 в трёх разных местах на площади 5-10 км.
23.55 Самолёт бомбил нефтяное пятно в квадрате 142с89.
6.06 Отряд Вяйнямёйнен сообщает, что Риилахти в 11.20 обнаружил перископ в квадрате 117а13.
Сами финны постоянно в воздухе, но ничего не нашли.
С уважением,

Об атаке Руотсинсальми 6.06, было в сводке за следующий день, ночью не заметил:
Руотсинсальми в квадрате 117а1 атаковал глубинными бомбами подлодку, чей шум последний раз был слышен в 21.20. Руотсинсальми продолжил патрулирование.
С уважением,

Попробую, но действительно займёт некоторое время.
С уважением,

Предыдущий пост отредактировал, теперь более похоже на правду.
С уважением,