http://asia-tv.su/dir/obshhaja/ehlfijsk … a/1-1-0-72  здесь можно посмотреть.

Лелишна написал:

Оригинальное сообщение #581525
У моей прабабушки фамилия Мотоко. Это фамилия японская (?), на Беларуси (в России и Украине) не встречается. Имя русское - Матрена. Я предполагаю, что мой прадед мог жениться на японке, которая приняла православие и уехала вместе с ним в Беларусь.

Если бы они венчались, то у этой гипотетической японки фамилия стала бы прадедова.
Фамлилия, действительно, похожа на японскую. Но, с другой стороны, украинские фамилии часто бывают похожи на японские (Магура, Макара и т.д.)

Уважаемая коллега!
Ваш вопрос конечно интересный.
С одной стороны- кем был Ваш предок и какое отношение он имел к Японии ( путешествия, служба, комерция )?
Второе - есть смысл попробовать поднять церковные метрические книги ( там были все  разделы, как в наших ЗАГСах- т.ч. что важно- крещение и браки ) за интересующий Вас период и месту жительства. Хотя в Белоруссии - война и пр.- они могли не сохраниться.
Удачи Вам в поисках.
Вох.

если сохранились фотографии детей пробабушки Мотоко, то можно и поискать азиатские черты...

SLV написал:

Оригинальное сообщение #581765
А ребенку зачем тогда давали девичью фамилию матери?

простите, где я написала о ребенке?

boxer написал:

Оригинальное сообщение #581758
С одной стороны- кем был Ваш предок и какое отношение он имел к Японии ( путешествия, служба, комерция )

он был морским офицером, учавствовал в Русско-Японской войне. Именно поэтому я и стала искать в японском направлении.

вообще-то Мотоко - более походит на имя, а не на фамилию.

boxer написал:

Оригинальное сообщение #581893
Не реально.

Зная, каким образом предки знакомых из Рудзитисов стали Рудисами, из Смоливусов - Смалиусами и из Грюненшпунов - Грюшпанами я склолнен винить ов всем малограмотность писаря.

Лелишна написал:

Оригинальное сообщение #581828
простите, где я написала о ребенке?

Я так понял, что Матрена - это дочь гипоптетической японки.
Сами подумайте. Могла ли женщина в патриархальном традиционном обществе (а что русское, что японское - в то время в этом плане были одинаковыми) при переходе в иную веру и замужестве поменять имя, но при этом сохранить девичью фамилию?

SLV написал:

Оригинальное сообщение #581765
В крайнем случае - двойная.

это тока если император разрешил...

сарычев написал:

Оригинальное сообщение #582108
Уважаемая госпожа Лелишина.
Вы очень дозировано делитесь информацией. Если с прабабушкой такие сложности, то прадед - морской офицер, участник. и в ЦФ ВМФ мог сохраниться его послужной список. Был ли он в плену в Японии, служил ли  после РЯВ?  IMHO, такое "отличие", как женитьба на японке - событие не совсем ординарное для офицера РИФ, должны были быть "волны". Да и вообще - разрешение для женитьбы на иностранке, она же не только веру, но и подданство в этом случае меняла бы. Может, оставить все на уровне красивой легенды об "Окини-сан"?

Я не дозированно делюсь . Просто эта вся информация, что у меня есть.

Не знаю, с чего тут кто-то придумал, что она сохранила свою девичью фамилию , да еще и детей под ней записала.

На данный момент все, что у меня есть - это в выписке из Книги смерти Освенцема запись - Матрена Карась (Мотоко) (указана как мать моего прадеда). И на могиле крест - Здесь покоится тело Матрены - похоронена рядом с фамильным склепом.

Поскольку единственное место, где я могу точно проверить ее мужа (и найти номер части, где он служил, чтобы послать запрос в Военный архив) - это книга «Знак отличия Военного ордена Св. Георгия. Списки пожалованным за русско-японскую войну 1904-1905 гг.» Сост. Д. Бутрым, И. Маркин. М.: 2006, но даже за деньги фамилии в ней мне никто проверить не может, я живу в "дальнем зарубежье" и перечислить на счет/телефон требуемую сумму не могу, вынуждена строить догадки.

Поиск по фамилии Мотоко ничего не дал и гугл сказал, что Мотоко - это в Японии.

А дальше стала смотреть - институт японских жен был и Чехов, например, даже приввез японку к себе в Росиию. У Д.Менделеева старший внук - наполовину японец...

И я решила, а вдруг? Спросила здесь только для того, чтобы наравили, где искать.

То, что это может быть ошибка писаря, я могласна даже с большей верояностью, то Матрена была японкой, но я даже предположить не могу, какая фамилия могла так исказиться.

Из полезной информации - это то, что для женитьбы на иностранной подданой требовалось специальное разрешение царя (ага, забыла про графа Розанова) и можно искать там.

Мамай написал:

Оригинальное сообщение #583274
Откуда у Вас информация, что он был морским офицером?
Можете ли Вы назвать его фамилию?

В семейном склепе похоронен его родной брат, на плите написано - Подполковник Патап Афанасьевич. Дед говорил, что вся семья были военные и в книге, которую я указала есть и в семейном архиве есть фотография мужчины в морской офицерской форме

4 ст. для христиан     №112326    Карась Петр     стр.450
4 ст. для христиан     №128914    Карась Андрей     стр. 635

Второй предположительно мой предок Карась Андрей Афанасьевич.

Без проверки по книге сложно говорить что-то определенное

Упомянутые кавалеры по фамилии Карась - сухопутные. Первый - ефрейтор Приморского драгунского полка, второй - рядовой пехотинец 217-го Кромского полка.