Lot написал:

Оригинальное сообщение #752380
В русском языке существительные мужского рода с буквой ш на конце, пишутся без ь знака

Так это ж - не русский, а польский. Если бы самолет был создан в России и назван "Карась" - нет вопросов. Но вот поляки PZL P.23 назвали "Карашь". И когда пишем именно так - то это не перевод, а транскрипция иностранного названия. Пишем же в русскоязычных изданиях "Лайтнинг" - а не "Молния"

Отредактированно atez (13.10.2013 21:33:22)

Как то по разным веткам идёт обсуждение, не понятно.

atez написал:

Оригинальное сообщение #752384
Пишем же в русскоязычных изданиях "Лайтнинг" - а не "Молния"

Опять же, написать это в начале повествования слабо? Название на русском языке даёт понять что имели создатели ввиду, называя своё детище. А вот иностранное название необходимо, что бы можно было потом, при встрече с иностранным названием, знать о чём идёт речь.

Сумрак написал:

Оригинальное сообщение #752392
Говорю про себя - предпочитаю про себя, описывая  немцев, таки  указывать родные наименования: "Пантер", а не "Пантера".

А поляков, китайцев?

А пошли они в жопу

Про поляков хочу - не зря был такой монитор "Витебск" - но там все до нас написали, что дальше только плагиат


а про китайцев....

"В свою очередь служба на зарубежных станциях (Африка, Китай, южные моря) предлагала командирам лодок исполнение всех их мечтаний юности, и оправдывало длинные десятилетия тоскливой учебы. Прежде всего, речные канонерские лодки нередко действовали в зачастую совершенно изолированных акваториях. Так беспроволочные искровые радиостанции появились на них только в 1912 году, а до этого для связи с командованием эскадры приходилось пользоваться береговым телеграфом. Георг Александр фон Мюллер, командовавший в 1890 году канонерской лодкой «Ильтис» и впоследствии ставший полным адмиралом и главой Морского кабинета, вспоминал: «Одной из самых больших преимуществ этой службы, была возможность не быть обязанным целый год замечать каких-либо начальников!».  В любом случае, ранняя карьера командира, подтверждавшая способность офицера удачно командовать кораблем, быстро продвигала его к возможности получить звание корветтен-капитана. Восточно-Азиатская станция была идеальным трамплином для этого.
Командир германской речной канонерской лодки лично отвечал за бюджет и снабжение своего корабля. На каждое судно выделялось несколько тысяч серебряных мексиканских долларов, бывших в то время в Китае обычным средством платежа. Из них оплачивались все текущие издержки, за исключением пополнения боеприпаса и проведения ремонтов. Из этой суммы выделялись средства и для найма дополнительного подсобного персонала – китайских кочегаров, лоцманов, коков и стюардов. Безработные местные служащие также часто предлагали свои услуги в качестве бортовых переводчиков. Например, в марте 1912 года на «Оттер» служило в целом 12 китайцев, в том числе 6 кочегаров.
Распределение кораблей по операционным зонам регулировалось специальными планами с трехмесячным циклом. Основными задачами службы были вооруженная защита имперских интересов (та самая «политика канонерок»), имущества и самой жизни германских подданных, разведка судоходных водоемов Янцзы-региона с ее притоками и гидрографической обстановки на них. Каждую весну на всех кораблях эскадры меняли половину команд одновременно, исходя из срока службы в два года. Для экономии средств пароход с новыми экипажами шел из Циндао в Шанхай, а затем в Гонконг, где их уже поджидали пришедшие из внутренних территорий корабли. "

Сумрак написал:

Оригинальное сообщение #752402
а про китайцев....

Не то.
Нам ув. atez предложил писать так, как то или иное название читается на родном языке, в данном случае писать не "Карась", а "Карашь". Но если подходить так буквально, то и китайские, японские и пр. названия мы должны писать так, как произносят их китайцы, японцы и пр.

Отредактированно Lot (13.10.2013 22:10:10)

Сумрак написал:

Оригинальное сообщение #752407
просто "я бы лично" в скобках написал, что "Пантер" - это "Пантера" на русском,

А я пишу так U.S.S. BROOKLIN (Бруклин),  УЛИСЪ (Улисс). Название корабля на языке оригинала, в скобках наименование на современном русском языке.

Сумрак написал:

Оригинальное сообщение #752422
А есть не современный?

Пример про УЛИСЪ (Улисс). Если так писать, то не будет недомолвок и непонимания.

Отредактированно Lot (13.10.2013 23:07:21)

Алепко, И. Г.
Краснознамённый Балтийский флот в кампанию 1944 года : хроника
Неизвестное издательство, 2013, Несерийное издание , 978-5-905942-20-4

Отредактированно Katz (15.10.2013 16:28:50)

в российских инет магазинах есть http://www.mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=796429

igor написал:

Оригинальное сообщение #753166
Оказывается, уже четвертая книга плодовитого автора. Судя по содержанию, издает советскую "Хронику ВОВ Советского Союза на Балтийском море..." 1951 года, поиграв словами в названии.
Хотя конечно, могу ошибаться.

и то хлеб - а то оригинальную хронику с днем с огнем не сыщешь уже

У него сайта нет случайно?

Леш - бумага у "Северян" что совсем газетная ? Она просвечивает на твоих фотках - или это обманчивое впечатление ? При ценнике в "тонну" русскими ну совсем моветон если так.