Тут же, изучив страницу из судового журнала крейсера "Лайюань" с судовой ролью, я нашел массу несоответствий в должностях:
Фу гуаньцзя – 0 – заместитель командира корабля
Бандай дафу – 1 – старший помощник, помогающий вести 帮帶大副
Юйлэй дафу – 1 – старший помощник по торпедам
Дафу – 0 – старший помощник
Цянпао эрфу – 1 – второй помощник по огнестрельному оружию
Цзяши эрфу – 1 – второй помощник по судовождению
Чуаньцзи саньфу – 1 – третий помощник по судовым механизмам 船机三副
Саньбань саньфу – 1 – третий помощник по шлюпкам
Цзун гуаньлунь – 1 – главный управляющий кораблем 
Да гуаньлунь – 2 – старший управляющий кораблем
Эр гуанлунь – 2 – второй управляющий кораблем
Сань гуаньлунь – 2 – третий управляющий кораблем
Цанмянь гуаньлунь – 0 – палубный управляющий кораблем
Юйлэй гуаньлунь – 0 – торпедный управляющий кораблем
Чжэн паобянь – 1 – главный младший артиллерийский офицер
Фу паобянь – 3 – заместитель главного младшего артиллерийского офицера
Паобянь – 0 – младший артиллерийский офицер
Чжэн сюньча – 0 – главный инспектор
Сюньча – 1 – инспектор
Шуйшоу цзун тоуму – 1 – главный старшина матросов
Эрдэн вэньань – 0 – делопроизводитель 2-го ранга
Саньдэн вэньань – 1 – делопроизводитель 3-го ранга
Саньдэн игуань – 1 – врач 3-го ранга
Гуань бинфан сыши – 0 – заведующий лазаретом для офицеров
ВСЕГО - 21 офицер, не считая командира корабля

Юйлэйцзян – 2 – мастер по торпедам
Дяньдэнцзян – 1 – мастер по прожекторам
Янцянцзян – 1 – мастер по иностранным винтовкам
Голуцзян – 1 – мастер по котлам
Юцицзян – 1 – маляр
Эрдэн муцзян – 2 – плотник 2-й статьи
Тунцзян – 0 – медник
Тецзян – 0 – кузнец
Фаньцзян – 0 – мастер по парусам
Юйлэй тоуму – 2 – старшина торпедной части
Муцзян тоуму – 1 – старшина плотников
Шуйшоу чжэн тоуму – 8 – главный старшина матросов
Шоуйшоу фу тоуму – 8 – заместитель главного старшины матросов
… дэн шэнхо тоуму – 0 – старшина кочегаров …-го ранга
Эрдэн гуаньцан – 1 – трюмный старшина 2-й статьи
Идэн гуаньци – 1 – сигнальщик 1-й статьи
Эрдэн гуаньци – 3 – сигнальщик 2-й статьи
Идэн гуанью – 6 – смазчик 1-й статьи
Эрдэн гуанью – 0 – смазчик 2-й статьи
Саньдэн гуанью – 6 – смазчик 3-й статьи
Идэн гуаньци – 6 – руководящий паром 1-й статьи
Эрдэн гуаньци – 0 – руководящий паром 2-й статьи
Саньдэн гуаньци – 0 – руководящий паром 3-й статьи
Идэн шуйшоу – 20 – матрос 1-й статьи
Эрдэн шуйшоу – 30 – матрос 2-й статьи
Саньдэн шуйшоу – 30 – матрос 3-й статьи
Идэн шэнхо – 16 – кочегар 1-й статьи
Эрдэн шэнхо – 16 – кочегар 2-й статьи
Саньдэн шэнхо – 6 – кочегар 3-й статьи
Гуань цзяцзюй – 0 – заведующий мебелью и утварью 管傢俱
Фуи – 12 – работник 
ВСЕГО: 170 нижних чинов

Цифра в строчке - это сколько офицеров и матросов данной категории находится в составе команды "Лайюань". Переводил, как есть. Если где-то дикое сочетание - вот с этим и живем.

Офицеров от нижних чинов отделил пропущенной строкой. Офицеры указываются по именам и званиям, под каждого заводится отдельная графа. Если должность для крейсеров типа "Лайюань" не предусмотрена или не замещена - графа остается пустой.

mister X написал:

#1102586
В отношении "ополченцев", вариантов много, по аналогии, это могут быть  вольнонаемные или нестроевые, могут запасные...

Раньше, лет на 30, ополченцы были реально ополченцами. Их набирали в местное ополчение, но посылали не в армию, а в речные части.

В чем разница между матросом (шуйши) и ополченцем (ляньюн) - я не знаю. В те годы это было практически одно и то же и часто писали "шуйбин", т.е. "водяной солдат" - так называли и морскую пехоту, и матросов.

Есть еще варианты - например, цзюньгун ... пинь. Это если буквально, то "военный подвиг ... степени", но он применяется как персональное звание к личному составу. Один из погибших на "Цзиюань" у Пхундо - Ван Сисань - был цзюньгун лю пинь (военный подвиг 6 степени).

mister X написал:

#1102586
Нужно быть готовым к тому, что части должностей в РИФ и известных крупных флотах просто не существовало (в этом случае надо разбираться с их обязанностями).

Согласен. А выложить данные, скажем, по крупным кораблям Англии и России (чтобы с языком для сравнения не мучиться) Вы сможете?

Nie-junmen написал:

#1102695
старший старшина матросов (масло масленое, но приходится так изворачиваться)

Может быть - главный старшина?

Nie-junmen написал:

#1102698
В связи с этим приходится извращаться с придумыванием переводов, чтобы не пересекались по смыслу.

Выскажу крамольную мысль. Может не стоит "пытаться перевести фамилию Блюхер", а сделать таблицу примерного соответствия китайских званий (давая их, например, как "тиду", "цзунбин" и.тд.) и званий РИФ (для офицеров используя "табель о рангах"), не боясь промежуточных званий и званий не имеющих точного соответствия нашим, давая комментарий (полагаю, что званий в китайском ВМФ было больше чем в РИФ).

Nie-junmen написал:

#1102708
В "Уставе" сказано, что он копирует европейские. Скорее всего, аналоги есть. А если просто транслит и пояснение - читатель запутается.

Так и с европейскими вопрос. Во многих флотах званий было больше чем в РИФ и всякая страна имела свои заморочки. Например Англия "лейтенант более 8 лет в звании" или какой-нибудь "Хильфс унтер-лейтенант", или "фрегаттен-лейтенант". Прямых аналогов в РИФ нет.

Nie-junmen написал:

#1102716
И как в таком случае поступает переводчик?

Определенного правила не встречал, но заметил следующее:
Что касается России до 1917
1. иногда не переводят звание, а заменяют словом командующий офицер, матрос, рядовой, нижние чины и.т.п.
2. В генштабовских, как правило, дают транслит и для европейских языков оригинальное написание, в случае необходимости комментарий. В работах по ЛС иногда приводили таблицу соответствия.
Последнее время лепят кто во что горазд, в советское старались приводить к советским званиям, что действительно путает.

Отредактированно mister X (26.10.2016 23:29:46)