Mozk написал:

#1526161
А где продаётся сия книга?

На Озоне есть,в торговом доме Москва есть.Гуглом по обложке поиск сделайте,если руками выходные данные лениво набирать.

Олег написал:

#1526132
большое спасибо за высокую оценку. Сам этой книги еще не видел, в интернетах жалуются, что цветных изображений не хватает.

Вам спасибо за труд и прекрасную книгу в итоге! Что же до "цвета"... Конечно, пара цветных вкладок с "боковичками" не помешала бы. Но их отсутствие совершенно не критично для общего весьма положительного впечатления.

Mozk написал:

#1526171
А кто-нибудь из аудитории уже держал в руках? Имею ввиду - ознакомился с содержимым, содержанием, читал, не читал, стОит книга внимания или нет, Хэлси на обложке или Жан Марэ?
Вроде теперь  понятно спросил 

https://www.heritage-navalis.ru/ot-perl … obedy.html
Здесь можно посмотреть сканы страниц.

Отредактированно Gemilzor (02.01.2022 15:39:17)

Читаю мемуар Холси... Перевод, к сожалению, слабый. Но если у читающего есть понятие о чем пишет автор, разобраться можно. Хотя некоторые "перлы" перевода реально умиляют...

krysa написал:

#1526778
А кто автор перевода?

Наверное какой-то переводчик "Центрполиграфа".

krysa написал:

#1526783
Ломанный Промт ранних версий?Да ладно,это слижком уж

Не... Переводчик лох.
Например перевод мемуаров барона М-Р "на язык", так сказать, вполне нормальный, но, когда читаешь, понимаешь, что переводчик "не рубит" в морской специфике чуть менее чем полностью...

Прочел я мемуар Холси...

И интересная в нем "загогулина, пАнимаишь"... Все почти "нюансы" перевода в первых, довоенных главах. А дальше, а это 90% текста, все вполне сносно и читабельно. Даже стилистика чище и читабельнее...

Закралась мысль, что "военные" главы были переведены кем-то ранее (возможно в Советское время, возможно военным переводчиком). А то что не представляло интереса тогда, пришлось переводить "с нуля". Отсюда и такое разительное различие, извините за каламбурчик...

ПС. В целом книга хороша, особенно "личными мелочами" и акцентами.

ПС2. Теперь понятно, что было положено в основу сценария фильма "Часы доблести" 1960-го года.

Vanvis написал:

#1530017
Федечкин А. Д.
"Развитие типа океанских броненосных крейсеров Российского флота в 70-90-х годах XIX века"

На Балансире спрашивал у Вованыча, он оказался не в курсе. Спрошу и у Вас. Это случайно не дисер Федичкина, где он утверждал, что по весу бортового залпа "Память Азова" кроет "Адмирала Нахимова" как бык овцу?

Кстати, неплохая книга, недавно вышла (2019):
French Armoured Cruisers 1887-1932
By John Jordan and Philippe Caresse
Альбомный формат, 208 стр., хорошие фото, много техники.
https://www.usni.org/press/books/french … -1887-1932

Эд написал:

#1530152
Кстати, неплохая книга, недавно вышла (2019

Уже скачали и заценили...

В кавказском тырнете.
Андрюха - расслабься.
В Жлобин такой в этом тысячелетии точно не проведут. Там вышки с излучением очень вредные.
Тебя чё в натуре в Гугле забанили - или в ваших краях он только по талонам ?

Андрей Рожков написал:

#1530286
ГДЕ!?

Вроде бы не выкладывали ее в сети?
French Cruisers 1922-1956 была, а броненосные что-то не попадалась.

krysa написал:

#1530360
Tribals, Battles and Darings: The Genesis of the Modern Destroyer

Спасибо, качну, пусть будет.