Эта тема была мною открыта пару месяцев назад на одном, известном всем, форуме. Переношу материал сюда - кому-то может быть интересно. К сожалению для меня, книга на французском, которого я не знаю, поэтому сравнение с нашей литературой идет, так сказать, в общем русле.

Жан Мулин (так, кажется, с французского) - "Фрегаты "Сюффрен" и "Дюкень".
Наряду с "Каунти" - мои любимые корабли. Хотел и по "Каунти" заказать у англичан - у них на одном сайте был анонс, да, видно, из-за кризиса накрылось это издание медным тазом.

Хочу провести сравнение книги французской с тем, что издается у нас. Взял даже для образца пару более-менее однотипных кораблей - "Беркуты" и "Поющие фрегаты". Серия известная - "Корабли советского флота".




Две книги российского издательства напечатаны на обычной бумаге, фотовкладки - на мелованной. Книжка от французских Сан Санычей - вся на мелованной бумаге, фотографии идут по ходу изложения материала. Начинается все с оглавления



Французская сначала достаточно подробно рассказывает отдельной главой о "Сюффрене", потом - о "Дюкене". Затем - глава, посвященная общим конструктивным особенностям. В приложении даются сравнительные характеристики зарубежных "одноклассников", среди которых, в частности, британские "Каунти", российские пр. 1134, штатовские "Белкнапы", японские "Харуны", итальянские "Дориа" и пр.

Глава о каждом корабле, как я уже говорил, сопровождается фотографиями




История службы достаточно подробна - все расписано по годам: где был корапь, какие модернизации претерпел. Даже есть карты, показывающие, где его носило все это время



Для меня, как не знающего языка, работа ценна, прежде всего, своим иллюстративным материалом





В-общем, по внешнему виду этих интересных кораблей - очередных детищ генерала Де Голля - у меня после изучения книги вопросов не осталось. За что спасибо французским Сан Санычам   . В том же, что касается чертежных материалов - мне ближе подход родных издателей, когда, хоть средненькие по качеству чертежи, но помести любезным читателям. Конечно, из французского архива нам перепали вполне приличные чертежи "Сюффрена", но в книжке-то их нету! В этом для меня - явный минус  . Впрочем, судя по анонсам аналогичных изданий, у французов присутствует и иной подход - например, есть у них аж две разных книжки по вертолетоносцу "Жанна д`Арк" - так там и чертежи присутствуют.





Вот такой весьма скромный разрез - все, что имеется. По цене изданий: российские мне обошлись где-то в 700-800 руб. в среднем, цена французской - где-то около 30 евро. Хотя, сравнивать их и наши книги из-за разницы в географических факторах и покупательной способности - занятие бесперспективное.

Итак, резюме (кстати, тоже французское слово   ): книга мне пришлась вполне себе по вкусу. Я уже получил и еще долго буду получать удовольствие от ее изучения - а это самое главное. Российские же издания - объекты для сравнения - выглядят рядом с ней вполне прилично.

Мерси за этеншн 


PC. После выкладки этого материала Алексей Логинов подбросил несколько вопросов по содержанию. Например, есть ли фото подводной части и винто-рулевой группы. Вот этого, фактически, и нет. Пожалуй, единственная часть облика корабля, которая осталась неохваченной. Меня, к примеру, интересовала конструкция заряжающего устройства для ракет "Малафон", а также детальный вид 30-мм установок - вопрос раскрыт. Теперь жду отпуска - если хватит душевных сил, попытаюсь начать изучать французский язык.