точно так же как и по гаубице?

atez написал:

Оригинальное сообщение #570522
Харук

А транскрипцию тоже он?..

atez написал:

Оригинальное сообщение #570558
Уирлуинд - общепринятое написание

"Вёлвинд" - не менее общепринятое произношение

Вованыч_1977 написал:

Оригинальное сообщение #570576
Макс, будешь смеяться - впервые слышу.

В принципе, обычные терки, типа что правильнее "Кинг Джордж 5" или "Кинг Георг 5".

Скорее Ватсон или Уотсон.

Prinz Eugen написал:

Оригинальное сообщение #570581
В принципе, обычные терки, типа что правильнее "Кинг Джордж 5" или "Кинг Георг 5".

Честно не могу понять этой вещи на престоле сидит Георг по морю плавает "Джордж"? Почему сейчас принц Чарльз а не Карл? Или в Англии  решили, что  Карл III это будет очень не хорошо?

Максим,  у меня где-то валяется диплом истфака. Был у нас профессор "божий одуванчик"(редиска) у него была шиза. И учили мы наизусть фараонов и императоров (всех возможных), султанов и прочую публику, чьи ягодицы касались трона или его местного аналога. Так вот тронное имя Георг. я к этому дедушке специально подходило со списком сомнительных персонажей. (так был одним из немногих трезвых в аудитории. Дедушка не любил запах перегара.) Среди них были и все Георги.

Исторически у нас все короли Западной Европы имеют немецкие варианты имен - Георг, Генрих, Карл и т.п. Исключения - библейские имена типа Иоанна и перенейские и славянские монархи.

Отредактированно Олег (03.08.2012 23:46:09)

Prinz Eugen написал:

Оригинальное сообщение #570680
Ты песенки их слушал?

А причем здесь песни? У них там и Ландон, это же не причина по русски так писать.

Prinz Eugen написал:

Оригинальное сообщение #570680
Ты песенки их слушал?

Макс, прости, а что у них песни на чистом русском?

Prinz Eugen написал:

Оригинальное сообщение #570832
На чистом английском... о каком-то там "кинг Джо'дже"

Алекс написал:

Оригинальное сообщение #570643
Король однозначно будет Георг, а не Джордж, но это если все переводить на русский...

Макс, так Георг это если на русский перевести...

Prinz Eugen написал:

Оригинальное сообщение #570839
В связи с этим вопрос: Почему тогда все ругаются матом, когда, например у "полиграфыча", появляются "Славные",  "Отпоры" и всякие прочие "Капюшоны"?

Так не принято названия кораблей переводить, дают обычно русскими букИвками, как читается по буржуйски...

Алекс написал:

Оригинальное сообщение #570847
Так не принято названия кораблей переводить, дают обычно русскими букИвками, как читается по буржуйски...

Есть старый добрый способ уйти от всяческих конфликтов - давать имя корабля в распространенной транскрипции, а в скобочках - в оригинальном прочтении
С октября 1914 вместе с крейсерами Аттентив (Attentive), Адвенчур (Adventure) и Сапфир (Sapphire) Форсайт (Foresight) действовал в составе Дуврского патруля. 21 октября 1914 вместе с канонерской лодкой Хазард (Hazard) и эсминцами Лизард (Lizard), Лапвинг (Lapwing), Крусейдер (Crusader) и Коссак (Cossack) крейсер оказывал артиллерийскую поддержку бельгийским войскам у Lombartzyde, в ходе которой израсходовал более 1100 снарядов.
- и волки сыты и овцы целы...