Уточнять, конечно же, надо.
Этот бой был в ночь на 24 мая и у финнов проходит как бой 23 мая. Вот перевод их донесения.



Кстати, бой 30/31 мая у них тоже съехал на предыдущие сутки.



Не понятно, почему он не вошел в "Хронику", коль скоро у наших имелся перевод.
Хотя пардон, в "Хронике" это есть, мне кажется, что Вы пропустили этот эпизод



Других эпизодов за июнь 1943 г. в переводах нет, а вот июль и август имеются (дальше не смотрел). Интересно, что составители "Хроники" за вторую пол. 1943 г. вдруг перестали пользоваться переводами финских донесений...

Уважаемый Александр!

Попробуйте разобраться с эпизодами 20 и 25 июня, 16 и 26 октября - остальное, я думаю, я закрою переводами финских донесений из архива.

25.06.1943 г. в 23.55 у о. Бьерке МО № 302, МО № 313 вели бой с 4 финскими катерами.

Видимо речь идёт вот об этом:
2 тральщика т. Куха (Куха и Сиика) под прикрытием 1-й группы 2-й флотилии VMV производили контрольное траление в направлении банки Грекова, когда VMV сторожевого охранения вступили в огневой контакт на предельном расстоянии с двумя вражескими СКА. Батареи Сааренпяя и Сейвястё отогнали врага на юг, однако продолжающиеся атаки на тральщики вынудили отказаться от траления. Никто с обеих сторон потерь не понёс. Огонь Сааренпяя был точен.
Больше подробностей нет.
По 20.06 что-то ничего не попадается.
С уважением,

Недостающие 18 минут уотергейтских пленок

17.7.1943



19/20.8.1943



21/22.8.1943



6/7.9.1943



8/9.9.1943

Еще два неясных момента
по 1942 г.
3.05.1942 г. МО № 932 в районе Деманстейнских банок обнаружил и атаковал глубинными бомбами ПЛ

и по 1943 г.
16.10.1943 г. в 4.30-4.40 СКА № 172 у м. Лайвасто вел бой с 5 катерами противника.

Вот тут есть все боестолкновения Лёгкого отряда финнов (это те силы, что действовали из Койвисто) за 1943. Основное понятно и без знания языка. Но по 25.06 и тут списочного состава нет.
С уважением,

vas63 написал:

Оригинальное сообщение #374372
В переводах часто упоминается наряду с катерами Т1-Т6 катер И3 - кто это?. По логике не хватает как раз Т3

Наверное это J-3. Уточните контекст, я могу проверить по финским оригиналам донесений.

Ну да, так и есть J-3.

Проверил 26.10 и второй случай 16.10, к сожалению ничего не нашёл (думал 16.10 те же ТКА, что и у Лавенсари, но больно разные места). Буду искать ещё, но вряд ли что найдётся, так как ЖБД штаба ТКА после 20 октября обрывается, а сводки штаба ВМС за 1943 очень куцие.
С уважением,

savera написал:

Оригинальное сообщение #374437
финские катера взаимодействуют с береговой артиллерией с помощью какого-то "метода ТАП"

Насколько я понял - вызов огня береговой артиллерии

savera написал:

Оригинальное сообщение #374437
взаимодействуют с береговой артиллерией с помощью какого-то "метода ТАП"

Интересно, аббревиатура взята у финнов (т.е. на оригинале TAP) или переведена? Если переведена, то может быть например "Требование Артиллерийской Поддержки"

Ромуальд написал:

Оригинальное сообщение #374612
Сложновато считать буксиром ледокол Октябрь водоизмещением больше 1000 тонн - ну это на совести составителей. Хотя в этом качестве его временами использовали - так - что не критично. Значит какой - то конвоир все же был - в мемуарах о нем не вспоминается.

Ни в одном доступном мне документе КБФ не говорится, что третьим судном был ЛД "Октябрь". Есть варианты ТР "Володарский" (знаю, что такого не было), ТР "Тасуя" и, наконец, безымянный буксир. Последнее взято из ЖБД надводного направления КБФ и наиболее достоверно.

vas63 написал:

Оригинальное сообщение #373732
16.10.1943 г. в 1.28 у Лавенсари БМО-506 вел бой с 5 ТКА противника, огнем повредил 1 ТКА
С кем конкретно? Получили катера противника повреждения?

26.10.1943 г. 19.55-20.57 у о. Лавенсари СК-505 и СК-508 вели бой с двумя вражескими катерами
С кем конкретно? Результаты?

3.11.1943 г. в 1.31-1.32 в районе б. Диомид МО № 203, МО № 303 вели бой с 6 вражескими катерами.
С кем конкретно? Результаты?

По 16 октября (00.13-00.23) у немцев только стрельба звена ТЩ М-18, М-443 по 3 ТКА в квадрате 41Д62 ( у сев. оконечности о. Гогланд) - расход 13 осветительных и 17 фугасных 105-мм снарядов, попаданий нет. Уверен, что это бой с нашими ТКА, а не СКА.

по 26 октября вообще ничего подходящего.

3.11.1943: