Возможно "минимально возможная команда"?

Lot написал:

Оригинальное сообщение #707811
Фраза целиком-The numbers in the landing party were so great that the British ships at least were left seriously undermanned; Pique had only a skeleton crew, after as many men as possible were put on board President to make up the gun crews for the bombardment.Скелетная команда?

Как "костяк команды" =  "минимальный состав работников, необходимый для выполнения работы".

ЗЫ. Сорри, увидел позднее, что уже ответили.

Отредактированно gorizont (17.06.2013 12:53:03)

Kozima написал:

Оригинальное сообщение #707817
Скорее всего "костяк"

Скорее всего так, но подожду Эда. Он даст точное определение.

Alex_12 написал:

Оригинальное сообщение #707821
экипаж сокращённого состава, минимально возможный экипаж, для управления судном

Ага, но сокращённый состав не всегда "костяк команды".

В эпоху парусного флота англичане именовали skeleton crews небольшую часть экипажа, которую оставлялми на резервных кораблях (хотя и считавшихся "в кампании"), находившихся в порту; при этом это могла быть и немногочисленная "стража" (охрана) корабля, и несколько более крупный контингент для перемещения корабля в пределах порта.
В приведенном примере это явно довольно большая часть экипажа, достаточная для артогня и ряда маневров под парусами. англичане явно прибеднялись, для skeleton crew это многовато, правильнее было бы сказать reduced crew - сокращенный экипаж.

Эд написал:

Оригинальное сообщение #707838
В приведенном примере это явно довольно большая часть экипажа, достаточная для артогня и ряда маневров под парусами.

Pique не стрелял и не маневрировал.  Впрочем, и остальные тоже не маневрировали -- их буксировал п/х.