Страсти по Марчу. / Цусимские форумы

Cyr · 23.12.2012 15:55:47

Гайдукъ написал:
Оригинальное сообщение #640092
Страниц - 196 + две вклейки гармошки. Шрифт - 10 Размеры 295х210 мм.

Сравним с оригиналом. Разбираемая часть - 104 страницы. Шрифт ~ 8. Размеры 280х220. Вклеек-гармошек 11 (реальные чертежи). Минимум 3-4 фотографии на каждый тип.

Гайдукъ · 23.12.2012 15:55:47

Cyr написал:
Оригинальное сообщение #640228
Сравним с оригиналом. Разбираемая часть - 104 страницы. Шрифт ~ 8. Размеры 280х220. Вклеек-гармошек 11 (реальные чертежи). Минимум 3-4 фотографии на каждый тип.

Учитывая шрифт 8-10 получается примерно одинаковый объем текста. Фотографий количество в среднем то же. Проигрыш в количестве вклеек - согласен. Не знаю почему не повторили оригинал по этому параметру.

Удалось узнать некоторую информацию по переводу книги. Перевод делала особа женского пола - то есть переводчица. Как происходил с ней расчет не знаю - не мое дело. Апальков как знаток морской терминологии доработал перевод в этом контексте превратив дословный перевод в читабельную версию текста. Вроде как переводчик имеет на это право? (У меня один хороший знакомый собирает переводы трудов Шекспира. Двух одинаковых переводов - нет.)

Отредактированно Гайдукъ (20.12.2012 21:11:11)

Вованыч_1977 · 23.12.2012 15:55:47

Бирсерг написал:
Оригинальное сообщение #640157
Ме-163 по 500 руб.

Как впечатления?

Бирсерг · 23.12.2012 15:55:47

Брал в Пскове, букдилер на крупе затаривается. После покупки в руки не брал, нет времени... На выходных просматривать буду.

shhturman · 23.12.2012 15:55:47

Бирсерг написал:
Оригинальное сообщение #640485
После покупки в руки не брал, нет времени... На выходных просматривать буду.

Ну у вас и выдержка.... *shock ogo*

Бирсерг · 23.12.2012 15:55:47

shhturman написал:
Оригинальное сообщение #640498
Ну у вас и выдержка....

Еле волоку ноги - две работы, посещение больного отца, спортзал...

Портартурец · 23.12.2012 15:55:47

Сдается мне что моркниговское издание посерьезней должно быть...

Сидоренко Владимир · 23.12.2012 15:55:47

1

UB

UB написал:
Оригинальное сообщение #639904
Как правило, от членов - только громкие фамилии нужны...

Члены с громкими фамилиями - это хорошо сказано!

Анатолий · 23.12.2012 15:55:47

Сидоренко Владимир написал:
Оригинальное сообщение #640730
Члены с громкими фамилиями - это хорошо сказано!

А Большие члены с Большими фамилиями..еще лучше!

Nico · 23.12.2012 15:55:47

UB написал:
Оригинальное сообщение #639904
Как правило, от членов - только громкие фамилии нужны.

я не член комиссии, я ее мозг! :-)

Вованыч_1977 · 23.12.2012 15:55:47

Nico написал:
Оригинальное сообщение #640818
я не член комиссии, я ее мозг!

Навеяло

Идет собрание внутренних органов человеческого тела. Во главе мозг. Мозг: - Что-то нас тут много развелось, тесно стало. Надо кого-нибудь ампутировать. Подлая селезенка вылезает и говорит: - Давайте легкое удалим. Их у нас два. Мозг: - Нет, он курящий, ему с одним легким будет тяжело. Селезенка: - Давайте, тогда почку удалим. Их у нас две. Мозг: - Нет, он выпивает. С одной почкой ему не справиться. Селезенка: - Тогда давайте яйцо удалим. Два то они ему ни к чему. Встает член: - Яйца я в обиду не дам! Мозг: - А ты вообще сядь, когда ты встаешь, я перестаю соображать

Анатолий · 23.12.2012 15:55:47

А ты вообще сядь, когда ты встаешь, я перестаю соображать.
*THUMBS UP* *russian roulette*

Сидоренко Владимир · 23.12.2012 15:55:47

Бирсерг

Бирсерг написал:
Оригинальное сообщение #640157
Прикупил Марча 2 за 700 руб, ... ... Поддержал авторов, книгоиздателей и продавцов. Счастлив

Очень рад за Вас.
"Совершите Вы массу открытий Иногда не желая того"
Например, мы уже узнали, что в Дарданельской операции подорвался на мине и затонул "французский линкор-додредноут "Ocean"
А мы-то всю жизнь думали, что это был английский броненосец HMS Ocean (1898 г.)

Заодно можно узнать новое значение термина "банкет" не зафиксированное в отечественных военно-морских словарях. Вот что значит перевод дорабатывал "знаток морской терминологии"! Это Вам не "девочка-переводчица"

В общем: "Читайте, наслаждайтесь"
Подробнее, здесь: http://politprosvet.forum24.ru/?1-12-0- … -000-180-0

Портартурец · 23.12.2012 15:55:48

А бумага у Марча мелованая? А то цена то нехилая!

Алексей Логинов · 23.12.2012 15:55:48

Сидоренко Владимир написал:
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ #640913
Например, мы уже узнали, что в Дарданельской операции подорвался на мине и затонул "французский линкор-додредноут "Ocean"

Походу этим "переводчикам" нельзя даже доверить, перевести бабушку через дорогу.

Cyr · 23.12.2012 15:55:48

Портартурец написал:
Оригинальное сообщение #640933
А бумага у Марча мелованая? А то цена то нехилая!

Из того, что я увидел, вывод один. Тираж - в топку, и всё делать заново.

Сидоренко Владимир · 23.12.2012 15:55:48

Портартурец

Портартурец написал:
Оригинальное сообщение #640933
А бумага у Марча мелованая? А то цена то нехилая!

Вы приобретаете книги в качестве украшения для полок или в качестве источника интересующей Вас информации?

Алексей Логинов

Алексей Логинов написал:
Оригинальное сообщение #640945
Походу этим "переводчикам" нельзя даже доверить, перевести бабушку через дорогу

Как бы то ни было, а книга издана - "пипл" приглашается "хавать"
"Кушать подано, садитесь жрать, пожалуйста" (с) *haha*

Cyr

Cyr написал:
Оригинальное сообщение #640949
Из того, что я увидел, вывод один. Тираж - в топку, и всё делать заново

Не скажи, не скажи. Книга уже находит своего благодарного читателя. Вот Бирсерг прикупил и счастлив
Попозже мы его распросим о впечатлениях

Cyr · 23.12.2012 15:55:48

Сидоренко Владимир написал:
Оригинальное сообщение #640955
Вот Бирсерг прикупил и счастлив

Он же не знал, что чертежи взяты из Фридмана и не верно подписанны. Cherwell, Chelmer... Какая разница. Да и двухтрубный корабль ничем не отличается от четырёхтрубного.

Сидоренко Владимир · 23.12.2012 15:55:48

Cyr

Cyr написал:
Оригинальное сообщение #640962
Он же не знал, что чертежи взяты из Фридмана и не верно подписанны. Cherwell, Chelmer... Какая разница

Там и без чертежей хватает...

Cyr написал:
Оригинальное сообщение #640962
Да и двухтрубный корабль ничем не отличается от четырёхтрубного

Ты хочешь сказать, что Бирсерг умеет считать только до двух? И всё что больше "2" у него всё равно "2"?

Cyr · 23.12.2012 15:55:48

Сидоренко Владимир написал:
Оригинальное сообщение #640966
Ты хочешь сказать, что Бирсерг умеет считать только до двух? И всё что больше "2" у него всё равно "2"?

Это не Бирсерг, это тот, кто чертёжики копипастил.

Бирсерг · 23.12.2012 15:55:48

Cyr написал:
Оригинальное сообщение #640967
Это не Бирсерг, это тот, кто чертёжики копипастил.

Богданов что ль? А ссылки на девушку-переводчика не канают - фамилия то извесного члена стоит. В последних Парксах вроде девушка текст переводила и ее фамлие там. Халтура короче...

Cyr · 23.12.2012 15:55:48

Бирсерг написал:
Оригинальное сообщение #641176
Богданов что ль?

Написано, что он за графику в ответе.

ТС 3 · 23.12.2012 15:55:48

Девушка переводившая Паркса, увы, увы, не при делах.

Алексей Логинов · 23.12.2012 15:55:48

Выходит было две девушки? и один мальчик?

ТС 3 · 23.12.2012 15:55:48

Паркса 7 том переводила С. Арбузова, у нее был консультант. 8 том это моя работа старался сделать как лучше. Надеюсь косяков крупных не было. Кто переводил Марча 2 не знаю, но видно, что переводчик был не в теме. Апальков хорошо знает немецкий и в меньшем совершенстве владеет английским. Поэтому он не смог заметить некоторые так скажем странности.

Отредактированно ТС 3 (23.12.2012 14:42:12)

#26 23.12.2012 15:55:47

Re: Страсти по Марчу.

Гайдукъ написал:

#27 23.12.2012 15:55:47

Re: Страсти по Марчу.

Cyr написал:

#28 23.12.2012 15:55:47

Re: Страсти по Марчу.

Бирсерг написал:

#29 23.12.2012 15:55:47

Re: Страсти по Марчу.

#30 23.12.2012 15:55:47

Re: Страсти по Марчу.

Бирсерг написал:

#31 23.12.2012 15:55:47

Re: Страсти по Марчу.

shhturman написал:

#32 23.12.2012 15:55:47

Re: Страсти по Марчу.

#33 23.12.2012 15:55:47

Re: Страсти по Марчу.

UB написал:

#34 23.12.2012 15:55:47

Re: Страсти по Марчу.

Сидоренко Владимир написал:

#35 23.12.2012 15:55:47

Re: Страсти по Марчу.

UB написал:

#36 23.12.2012 15:55:47

Re: Страсти по Марчу.

Nico написал:

#37 23.12.2012 15:55:47

Re: Страсти по Марчу.

#38 23.12.2012 15:55:47

Re: Страсти по Марчу.

Бирсерг написал:

#39 23.12.2012 15:55:48

Re: Страсти по Марчу.

#40 23.12.2012 15:55:48

Re: Страсти по Марчу.

Сидоренко Владимир написал:

#41 23.12.2012 15:55:48

Re: Страсти по Марчу.

Портартурец написал:

#42 23.12.2012 15:55:48

Re: Страсти по Марчу.

Портартурец написал:

Алексей Логинов написал:

Cyr написал:

#43 23.12.2012 15:55:48

Re: Страсти по Марчу.

Сидоренко Владимир написал:

#44 23.12.2012 15:55:48

Re: Страсти по Марчу.

Cyr написал:

Cyr написал:

#45 23.12.2012 15:55:48

Re: Страсти по Марчу.

Сидоренко Владимир написал:

#46 23.12.2012 15:55:48

Re: Страсти по Марчу.

Cyr написал:

#47 23.12.2012 15:55:48

Re: Страсти по Марчу.

Бирсерг написал:

#48 23.12.2012 15:55:48

Re: Страсти по Марчу.

#49 23.12.2012 15:55:48

Re: Страсти по Марчу.

#50 23.12.2012 15:55:48

Re: Страсти по Марчу.

Board footer