Скучный Ёж написал:

#1648875
07:50 - [Радиограмма - от “Сума” к “Идзуми” и “Акицусима”]

神埼二來レ  где в тексте для первого иероглифа использована устаревшая форма написания 神
神埼 - это Канзаки
來 - идти, приходить
Тут как будто "Сума" сообщает что подошла к Кандзаки (не нашел на карте), но могу ошибаться.

Скучный Ёж написал:

#1648875
10:50 - [Радиограмма - от “Идзуми” к “Микаса” ]

Всё примерно так. Вместо «Жемчуг» лучше "типа "Жемчуг", т.к. иероглиф 型 есть. Других пропусков не заметил.
假裝巡洋艦 японо-английский словарь переводит как Converted cruiser, на русский ближе "вспомогательный крейсер", как переведено у вас.

Скучный Ёж написал:

#1647767
11:04 - [Радиограмма - от “Микаса” к “Ицукусима” ] Правая колонна идентифицирована как главные силы противника (предположительно).

Это вопрос "Правая колонна является главными силами?"

Скучный Ёж написал:

#1648875
11:06 - [Радиограмма - от “Ицукусима” к “Микаса” ] Также идентифицирована левая колонна как основная сила

"Считаю что главные силы в левой колонне"

Скучный Ёж написал:

#1648875
11:10 - [Радиограмма - от “Микаса” к “Ицукусима” ] Запрос от «Идзумо».//Тут видимо запрос позиции

тут приказ "Связаться с "Идзуми"

остальное - позже

Отредактированно rytik32 (18.05.2025 13:38:05)

Скучный Ёж написал:

#1648875
16:05 - [Радиограмма - от “Кумано-Мару”] Корабль «Сиратакэ» срочно направлен в район боя.//фраза вроде нормальная - но каким боком “Кумано-Мару” к «Сиратакэ»

У меня получилось почти так же:
«Сиратакэ» срочно выдвигается к месту боя (телеграмма с Кумано Мару)

Скучный Ёж написал:

#1648989
В официальной истории - Коо-заки.

Южная оконечность острова Цусима

Скучный Ёж написал:

#1648875
16:18 - [Радиограмма - от “Сума” к “Мансю-Мару”] Передать «Сюма-Мару», чтобы находившийся рядом вспомогательный крейсер продолжал следовать за этим кораблём.//тут по логичке должно быть про конвоирование "Орла" или указание для Садо-Мару по Кастроме

У меня получилось "Вместе с этим кораблем, вспомогательному крейсеру, передать информацию о действиях вместе с этим кораблем"
в оригинале 其ノ艦卜共ニア假裝巡洋艦ニ其ノ艦卜行動ヲ共ニスル株ニ标傳ヘヨ

Скучный Ёж написал:

#1647767
16:25 - [Радиограмма - от “Синано-Мару” к “Ицукусима”] Наше госпитальное судно будет отведено в северную часть залива Миура.//все не к месту - и "наше", и название залива неизвестное

Мы отводим госпитальный корабль к северу от залива Миура (видимо https://maps.app.goo.gl/TQMAwGhc3TSMiQ7y6)
в оригинале 吾病院船ヲ三浦灣ノ北ニ引致ス

Скучный Ёж написал:

#1648875
18:15 - [Сигнал флагом - от “Касаги”] В связи с затоплением, перемещение прекращено, идём к кораблю Икетани, продолжаем движение в удобном порядке, придерживаясь скорости флагманского корабля, занимая позицию по его левому борту.//такое ощущение что тут "наш корабль идет в залив Ики"

В связи с поступлением воды прекратить перемещение [за] противником и перейти в Абуратани. Нашему кораблю следовать с подходящей скоростью, тому кораблю выйти на левый борт нашего корабля и изменять скорость надлежащим образом

но перевод вышел натянутый

оригинал 水增ス敌移リ方止メ油谷ニ行キ移ル本艦ハ便宜ノ速力ニテ其ノ艦ハ本艦ノ左舷ニ出テ速力ラ加減シ來レ

Скучный Ёж написал:

#1647767
19:05 - [Радиограмма - от “Сума” к “Идзумо”] Два корабля, идущие впереди постоянного отряда, будут атакованы нашим отрядом.//то ли "два корабля перед нашими ГС", то ли "два передних корабля противника"

Два корабля, находящиеся перед нашим отрядом, будут уничтожены нашим отрядом

оригинал 當隊ノ前ニアルニ隻ハ當隊ニテ處分ス

Отредактированно rytik32 (19.05.2025 22:13:44)

rytik32 написал:

#1649071
У меня получилось "Вместе с этим кораблем, вспомогательному крейсеру, передать информацию о действиях вместе с этим кораблем"
в оригинале 其ノ艦卜共ニア假裝巡洋艦ニ其ノ艦卜行動ヲ共ニスル株ニ标傳ヘヨ

Вот тут что-то не понятное. По логике тут должен быть какой-нибудь приказ чтоб Мансю-Мару работал вместе с Синано-Мару по захвату госпитальных судов.

rytik32 написал:

#1649071
Мы отводим госпитальный корабль к северу от залива Миура (видимо https://maps.app.goo.gl/TQMAwGhc3TSMiQ7y6)
в оригинале 吾病院船ヲ三浦灣ノ北ニ引致ス

Это логично

rytik32 написал:

#1649071
но перевод вышел натянутый

Как раз все подходит. Надо только литературно записать.

rytik32 написал:

#1649071
Два корабля, находящиеся перед нашим отрядом, будут уничтожены нашим отрядом

оригинал 當隊ノ前ニアルニ隻ハ當隊ニテ處分ス

Это тоже к месту - это видимо про Суворов и Камчатку

итого в моем БД Титосэ остался один большой косяк - с погодой (не считая кучи мелких и того что я переговоры пока не выкладывал).
с погодой как известно было трудно на Титосэ - "заливало 8" орудия" и все такое - вот не понятно про "все такое" - высокие волны, что-то куда-то проникало

rytik32 написал:

#1649304
Высокие волны проникают на бак корабля и омывают [его] доходя до восьмидюймовых орудий

а в кавычках что написано?

rytik32 написал:

#1649318
короткий бак

то есть, "полубак" на наши деньги.

rytik32 написал:

#1649345
Вентилятор типа Карл
На самом деле вентиляционный раструб

у меня написано "Внтеляционный дефлектор"
назывались ли они так в начали 20 века?

rytik32 написал:

#1649347
Но карла предлагаю убрать.

видимо у меня в таблицах по Асама везде в скобках - пояснения переводчика, только он их не выделил цветом.
Всякие "бухгалтер (интендант)" и т.п. - надо взять себя в руки и все эти скобки потереть, оставив "более военно-морской" термин

rytik32 написал:

#1649071
в оригинале 其ノ艦卜共ニア假裝巡洋艦ニ其ノ艦卜行動ヲ共ニスル株ニ标傳ヘヨ

Ошибся в одном иероглифе, должно быть
其ノ艦卜共ニア假裝巡洋艦ニ其ノ艦卜行動ヲ共ニスル樣ニ标傳ヘヨ

Скучный Ёж написал:

#1649411
Вспомогательному крейсеру, сопровождающему данный корабль - продолжать действовать вместе с ним

Можно
Вспомогательному крейсеру, сопровождающему данный корабль, передайте приказ продолжать действовать вместе с ним

标傳ヘヨ "Прикажите" (дословно "передайте приказ")

есть курс "юг чуть западнее" - это StW
а есть "юг и 1/2 западнее" - это половинка от "чуть" (чуть-чуть)? как записать по "морскому"?

UPD: вопрос при помощи хороших людей решен - на тот момент аутентично будет как записано так и переписать - S½W и т.д тип ONO½N.

Только теперь обратно стало не понятно как наши в вж записывали направление ветра

Отредактированно Скучный Ёж (30.05.2025 07:52:28)

к очередной годовщине я нашел системный косяк в подходе - о котором ранее почему-то не подумал.
БД - это документы из книги, и они в книге идут не каждый с новой страницы, а подряд - итого за оба рассмотренных БД (Асама и Титосэ) имеем "невошедшие" в перевод родные куски (но так же вошедшие окончания предыдущих документов - БД Якумо и Касаги соответсвенно - я их естественно не выкладывал).

для Асама отрезало 11, 12, 13 пункты за 28.05 - но по объему (знаков) не так уж и много
для Титосэ отрезало тоже 11, 12, 13 пункты за 28.05 - но сильно больше по объему - включая таблицу расхода БК за 28.05 и много описания из п.11 (Оценка действий экипажа).

Учтем на будущее - некоторая экзестенциальная тоска по этому поводу у меня прошла, так как я в принципе собирался собирать за 27.05 - текущим результатом я доволен, но будем его дорабатывать и совершенствовать.
Так что сижу и думаю на что обратить внимание в следующем подходе (нельзя заканчивать одно дело, пока нет плана на следующее ):
- смотрел БД Асахи, но сейчас кажется что затраты ресурсов на него будут не оправданы - оно хорошо строктурировано и мало несистематизированного текста - время, дальность, курсы, открыть огонь, прекратить огонь - скорее всего оставлю на потом;
- смотрел БД Акаси - вот оно прям интересно написано;
- смотрю БД первых трех кораблей 5 БО - у них как то местами иначе оформлено.