Сумрак написал:

Оригинальное сообщение #168442
Я плохо разбираюсь в артсистемах

Взаимно

Сумрак написал:

Оригинальное сообщение #168442
возможно кто-то точно переведет подпись, которую мне прислали уже после фото.

Раз все молчат, рискну я. Прошу сильно не пинать найн шпрехен зи дойч!

Сумрак написал:

Оригинальное сообщение #168442
8,8 cm Schnellfeuer-Schiffskanone L/40 in Mittelpivot = Wiegelafette für Aufstellung in Kasematten System Ehrhardt.

8,8 cm скорострельная корабельная пушка L/40 ( длина ствола в калибрах ) в / !? / = качающийся (?) лафет для установки в казематной системе Эрхардт.

"Heinrich Ehrhardt (1840-1928), известный как "пушечный король". В 1889 г. основал Рейнский механический и машиностроительный завод, впоследствии превратившийся в концерн "Rheinmetall". Являлся владельцем "Heinrich Ehrhardt Automobilwerke AG", которая накануне и в годы ПМВ поставляла в армию автолафеты : артустановки на  грузовых автомобилях с орудиями производства "Rheinmetall" калибра 57, 65 и 77 мм." ( "Энциклопедия военных автомобилей 1769-2006" )

Good написал:

Оригинальное сообщение #170324
Mittelpivot - центральный штырь

Угу , остается согласиться с образованным человеком.