А это японская транскрипция названия наших кораблей. Имеет значение для тех,кто подобно мне бродит по яп. сайтам,подобно мне. Открываешь:
http://www.jacar.go.jp/english/index.html
Вбиваешь в название корабля в поисковик. Перед вами появится несколько файло, в которых Ваш кораблик хотя бы упоминается. Если у Вас достаточно терпения,то среди японских каракулей, найдете чертежик или фото. Может быть...
レシテリヌイ, レシーテリヌィ, レスニック – Решительный
ブイストリ Быстрый
リューリック Рюрик
ワリヤー Варяг
コレー Кореец
ツ及スンガリ Сунгари
イーグル – Орел
戦艦ニコライ1 – Николай 1
イルチッシュ Иртыш
カストロマ Кострома
「アドミラル、ウシヤーコフ Адм Ушаков
ツエザレウィッチ –Цесаревич
フサードニク Всадник
シーリヌイ Сильный SHIRINUI

ガイダマーク Гайдамак

ノーウイク Новик 
バヤーン Баян
パルヲーダ Паллада

ペレスウェート Пересвет
ポルターワ Полтава
レトウヰザン Ретвизан
ポベーダ Победа
ウニマーテリヌイ внимательный
アドミラル.アプラクシン」 Апраксин
アドミラル.セニヤーウイン Сенявин
ベドウイ Бедовый
ウヌシーテリヌイ внушительный
アムール Амур
セワストーポ Севастополь
イズムルド Изумруд
ツングス Тунгус

Отредактированно Geomorfolog (14.09.2009 16:02:05)

Ув.Сибирский Стрелок Пара небольших советов.
1.Пользуйтесь определением даты создания файла(правда не всегда есть). Для этого достаточно щелкнуть по самому названию. Или через поисковик.
2図- Рисунок,чертеж Определяйте на глаз,или пользуйтесь внктренним поисковиком.
3.真- Фотография
Хотя и тут может быть обман. В документе происходит заказ чертежей или фото,а не выложены они сами. Обидно бывает,особенно когда документ большой.

Geomorfolog написал:

Оригинальное сообщение #119144
千代 Чиода

Только все же Тиода. Кана "Chi" читается как "Ти". Причем "Т" наше, "полнокровное". А записывается она так, чтоб англоговорящие товарищи, у которых "ть" висит на кончике языка, произносили максимально близко к оригиналу.

SLV
Спасибо!

SLV написал:

Оригинальное сообщение #119409
Кстати. Мне попадалась информация, что названия кораблей японцы писали исключительно каной, а не кандзи (иероглифами).

Еще раз спасибо! На счет Вашего последнего замечания, то мои цели более прозаические. Я понятия не имею что такое канк,а тем более кэндзи. Мне это нужно для поиска фото,чертежей и англоязычных текстов на сайте
http://www.jacar.go.jp/english/index.html
Вот сейчас нашел как пишется "Цусима", вбил в поисковик,потом вбил 1904, потом вбил 誌 и сейчас в другом окне медленно и уверенно просматривается бортжурнал за Август 1904г - вдруг там есть что по бою с Новиком. Надеюсь Вас не покоробил такой утилитарный подход.

Geomorfolog написал:

Оригинальное сообщение #119440
Надеюсь Вас не покоробил такой утилитарный подход.

Нисколько. Просто информация лишней не бывает. А кана - это японская слоговая азбука. Например, все названия русских кораблей написаны катаканой (кроме "Николя 1").
Кана используется в том случае, когда надо четко передать звучание слова, ибо иероглифы часто имеют несколько чтений, звучащих по-разному.

ニコライ – Николай
ミハイル- Михаил
アレクサンドル Александрアレキサンダー
ロシア – Россия
アルグン-Аргунь
ムクデン – Мукден
マンチュリヤ- Манчжурия(вариантов много)
タリヤ Тариа
ジョルジュ Георг
バウトリー Баторий

SLV написал:

Оригинальное сообщение #119323
Только все же Тиода. Кана "Chi" читается как "Ти". Причем "Т" наше, "полнокровное". А записывается она так, чтоб англоговорящие товарищи, у которых "ть" висит на кончике языка, произносили максимально близко к оригиналу.

А ещё точнее -- Тиёда (Chiyoda). Если в написании латиницей есть 'y', значит, используется йотированная гласная. Например,  Yoshino -- это Ёсино, а не Иошино, как обычно у нас пишут.

Geomorfolog написал:

Оригинальное сообщение #119144
軍艦富士 Фудзи

Geomorfolog написал:

Оригинальное сообщение #119444
軍艦富士 Фудзи

Вообще-то "военный корабль" 軍艦 "Фудзи" 富士.

Японская слоговая азбука, которой обычно писались названия кораблей.
Верхний ряд - хирагана, нижний - катакана.
あ　い　う　え　お
ア　イ　ウ　エ　オ　                   
а    и    у   э    о

か　き　く　け　こ [
カ　キ　ク　ケ　コ
ка  ки  ку  кэ  ко

さ　し　す　せ　そ
サ　シ　ス　セ　ソ
са  си  су  сэ  со

た　ち　つ　て　と
タ　チ　ツ　テ　ト
та  ти  цу  тэ  то

な　に　ぬ　ね　の
ナ　ニ　ヌ　ネ　ノ
на  ни   ну  нэ  но

は　ひ　ふ　へ　ほ
ハ　ヒ　フ　ヘ　ホ
ха  хи  фу  хэ  хо

ま　み　む　め　も
マ　ミ　ム　メ　モ
ма  ми  му  мэ  мо

ら　り　る　れ　ろ
ラ　リ　ル　レ　ロ
ра  ри  ру  рэ  ро

や　ゆ　よ
ヤ　ユ　ヨ
я   ю    ё

わ　を
ワ　ヲ
ва  о - служебные слова

ん
ン　
н

Примечание1. Если кана "я", "ю" или "ё" написана после слога с гласной "и" половинным размером, то слог надо читать как слог с данной гласной. Например - きゃ - кя, りょ - рё и т.д. Если она написана таким же размером, то замены гласной в слоге не происходит. Например - きや - кия.
Примечание 2. Если после слога с глухой согласной добавляется " (нигори), то согласный читается как звонкий. Нпример - し - си, じ - дзи. Если после слога, начиающегося на "Х" стоит кружок, то вместо "Х" следует читать "П" . Пример - ぱ - "па".

Отредактированно SLV (12.01.2010 22:36:56)

Можно добавить, что у японцев были древние буквы, которые окончательно отменены после ВМВ. Например, в древности название чего-то там, в честь чего была переименована Победа, читалось "суво", однако к XIX веку "в" пропало, и читалось уже "суо". Тем не менее, на письме использовалась буква, обозначавшая "во" (как её ввести на современном компутере и есть ли она вообще, я не знаю), почему в английском написании и получилось Suwo, откуда перекочевало к нам. Хотя сейчас пишут Suo, т.е. так, как читается.

Сивуч -- вероятно, シフチ (си-фу-ти), Гиляк -- ギリャク　(ги-ря-ку). Замечу, что иностранные названия пишутся только катаканой.

SLV написал:

Оригинальное сообщение #170172
Кана ヲ пишется как "во", но читается как "о".

Это я знаю, но меня смутили два обстоятельства: 1) насколько знаю, сия буква используется только как показатель винительного падежа; 2) я несколько раз встречал написание названия с обычной О. Вот, например, на ихней Вике: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%91%A8% … %89%A6%29, название: 周防（すおう）. Как вместо SUOU можно было получить SUWO, я не понимаю, вот и предположил, что могла быть ещё какая-нить хитрая буква...

SLV написал:

Оригинальное сообщение #170172
Скорее "Си-фу-тту". А может "Си-бу-тту" или даже "Си-ву-тту". Надо будет уточнить

Возможно, что и так. Я исходил из того, что согласный в TI/CHI ближе всего к русскому Ч, в остальных вариантах звучит откровенное Т или Ц.

Отредактированно SII (15.01.2010 22:18:57)