Боярин написал:

#1430044
но чтобы сознательно кромсать авторский текст, такого разгула редакторского творчества видеть не приходилось

Ну "советское издание" не очень "кромсанное"... по моим ощущениям несколько мест (менее 10), где выброшены одно два предложения.
Например выброшено описание гибели Васи-Дрозда...

Nico написал:

#1430051
Не, было такое. Я как то раз увидел "Детей капитана Гранта" объемом страниц в 150. Полагаю от этого Жюль Верн в гробу перевернулся...

Может версия "Для самых маленьких"?
Типа "Гулливера" или "РОбинзона Крузо"...

Prinz Eugen написал:

#1429930
Скажем так, у меня есть два издания "Цусимы", оба переиздания 55-го года

Скажем так... у меня ПСС Новикова-Прибоя 1963 года (5 томов). Там все норм, без купюр...

Борисыч написал:

#1430094
многие до Жюля дорастают годам к 15-и...

так самый возраст для Жюля.

Ну не знаю. У меня когда старшая подхватила ангину, не могла ни телик смотреть, ни сидеть. Только лежать с закрытыми глазами. Я ей прочитал Детей капитана Гранта за три дня... А детстве не мог осилить и сотой страницы, тягомотью казалось, примерно как Дюма...

В детстве читал детский вариант Гулливера: только о карликах и великанах. А потом попалась взрослая. Разница огромная.

Борисыч написал:

#1430094
Кто захочет - прочтет и 700. Когда дозреет. Нынешние детки - "вестчЪ в себе", многие до Жюля дорастают годам к 15-и...

в детстве любимая книга была  "Двадцать тысяч лье под водой", сколько раз перечитал не сосчитать , попробовал сейчас... еле осилил... се ля ви...

Алексей Логинов написал:

#1430227
Кстати переводчик некто Гумберт Клавдия Августовна. 1996 год.

ну вот взять Шекспира "Ромео и Джульетта", переводов много, а на выходе разный результат, от УГ,до шедевра ......

Сумрак написал:

#1430369
в детстве любимая книга была  "Двадцать тысяч лье под водой"

"Одиссея капитана Блада"...

ПС. А "Двадцать тысяч..." издания 50-х (тоже "рамочка") была зачитана "до дыр" и подклейки корешка...

Вальчук Игорь написал:

#1430395
а на выходе разный результат, от УГ,до шедевра ...

В советское время перевод ИЛ был делом ответственным и "накарандашным". И занимались им супер-профи, в т.ч. и ветераны дипломатической службы и СВР. Романы Сабатини, как пример, кстати... Переводы 90-х тому уровню в подметки не годятся...

Отредактированно Борисыч (01.04.2020 05:47:23)

Борисыч написал:

#1430507
"Одиссея капитана Блада"...

она или нет..подзабыл.
вспомнил..наследник из Калькутты.
чтото про пиратов..толстая..страниц 700 прочитал за ночь..ибо сказали утром вернуть..
было первое скорочтение..могу похвалится..жаль что нескажешь о детях и внуках...дома такая библиотека...много еще сохранилось подписного..
нечитают..младшему внуку 4,5...любимая игрушка телефон..не я не супруга даже незнаем как им пользоватся..а он мультики про Солнечную систему смотрит..
да...так лично в основе с первого класса и до примерно..18 лет..прочел основу..несколько тысч книг..
дома стоит полное собрание Библиотека приключений..уже позже..батя выйграл ее в лотерею за сданную мукалатуру...
часть я прочитал ране..а эта подписка до сир пор стоит как целка..никто нечитал.

Отредактированно Анатолий (01.04.2020 08:18:36)

Анатолий написал:

#1430518
вспомнил..наследник из Калькутты

Штильмарк. Классика жанра. Эта книга спасла автору жизнь, кстати...

Анатолий написал:

#1430518
дома стоит полное собрание Библиотека приключений..

Обе. Плюс 5 полок "рамочек"...

У нас с отцом было разделение труда. Он собирал классику и приключения. Я - техническую и научно-популярную. Его "венец собрания" - стотомник Дюма. Мой - Паркс, Барт, Лакруа, Полмар, Стафф, Фридман, Грисмер, Куп/Шмольке, Вайтли и пр. На ящики мерить не берусь, но в шкафах - штук семь "старорежимных" + полки (16 штук)...

Борисыч написал:

#1430507
"Одиссея капитана Блада"

Я ее знал почти наизусть. Кстати, именно после нее заинтересовался парусным флотом.