вчера исправил и обновил выкладку раздел 2 за 27.05 БД Титосэ в части курсов - кроме замены слов на принятые обозначения нашлись ошибки - пару-тройку ошибок в курсе, прау ошибок во времени, в одном месте был переведен только курс, но по факту было указано в скобках текущее местоположение - в 15ч - я перевел как "(Окиносима в 3 милях на NNW)".

больше мне ничего в глаза не бросилось (так как я не понимаю что там написано и сверяю только по кол-ву знаков )

Скучный Ёж написал:

#1650159
"Начали стрельбу. Цель ... Дистанция 7500"

Открыли огонь. Цель – броненосец, идущий параллельным курсом, [дистанция] 7500 [метров]

Скучный Ёж написал:

#1650159
"Правый борт: начали стрельбу из 12-фунтовых орудий, 4700"

12-фунтовые орудия правого борта открыли огонь [с дистанции] 4700 [метров]

Скучный Ёж написал:

#1650159
"Прекратили стрельбу"

"Приостановили огонь", дословно "огонь жди"

Скучный Ёж написал:

#1650159
вдруг кто знает как это перевести

Цель - головной корабль противника. Ниже указаны только цифры, обозначающие расстояние до корабля-цели в метрах

Отредактированно rytik32 (31.05.2025 20:47:38)

Скучный Ёж написал:

#1650159
15:09

目標 - цель
一番 первый, где 番 следует за порядковым номером корабля, 二番 - второй и т.д.
艦 - военный корабль

Скучный Ёж написал:

#1650159
16:08

Тут сложнее
目標ハ火災艦ニ近キー艦
Цель - ближайший к горящему кораблю корабль

Скучный Ёж написал:

#1650168
16:28 -  Нахимов

Верно

Скучный Ёж написал:

#1650159
17:05

目標ハ先頭「ポロヂノ」型戰艦
Цель - головной броненосец типа "Бородино"

Скучный Ёж написал:

#1650159
17:36

目標ハ假裝巡洋艦「カムチヤーツカ」型
Цель - вспомогательный крейсер типа "Камчатка"

Скучный Ёж написал:

#1650174
А с 14:12 я так и не понял что там в скобках про цель

Текст в скобках
目標ハ敵ノ先頭艦、以下單ニ數字ヲ記スルハ目標艦ノ距離米突ナリ

Перевод:
"Цель - головной корабль противника. Ниже указаны только цифры, обозначающие расстояние до корабля-цели в метрах"

先頭艦 - это головной корабль.

А в литературе написано без вопросов:
"Цель – «Ослябя», который находился в 7000 м, флагманский корабль 2-й эскадры противника, на котором находится Фелькерзам"

Отредактированно rytik32 (01.06.2025 01:30:03)

по БД Титосэ в сил и возможностей перечитал раздел 2 "маневрирование" за 28.05, исправил курсы. Овказалось что часть смены курсов переводчик решил не переводить - ну просто там упомянуто что меняли но в итоге поплыли туда... Это лего это я исправил.
но местами там фразу несколько длиннее чем есть перевода - пока не придумал как доделать, буду думать.
Так же прошел по сигнальной части за 28.05 (раздел 6) - тут исправил курсы и подписал адресную часть - радио/флаги - что,кому. как обычно не разобрал несколько моментов - выкладываю это для ревью и консультаций

скрины имен кораблей по которым вопросы - после обеда добавлю

00:32 [Радиограмма - от “Ицукусима” к “Фусо”] Седьмой боевой отряд должен к утру следующего дня прибыть в район боя и полностью уничтожить противника.
02:30 [Радиограмма - от “Нанива” к “Микаса” и “Идзумо”] В данный момент (полночь) мы находимся в точке 505, курс NtO, скорость 12 узлов.
02:40 [Радиограмма - от “Ицукусима” к “Микаса”] Наш вспомогательный крейсер получил приказ действовать совместно с Пятым отрядом. Пятый отряд истребителей находился в 31 морской миле к NtO от Окиносимы.
Скорость - 10 узлов, курс - NO½O.
02:55 [Радиограмма - от нашего корабля к “Нанива”] В 22:00 из залива Абура (油谷湾) они вышли на N½O со скоростью 13 узлов.
04:29 [Радиограмма - от “Микаса” к “Нанива”] Находимся в 40 морских милях к югу от Мацусимы. (в пути)
05:08 [Радиограмма - от “Ицукусима” к “Микаса”] В 05:00 в районе точки 603 восточной долготы замечен пароход с пятью дымовыми трубами. Курс направлен на NO - решено проверить его.
05:22 [Радиограмма - от “Яэяма”] Обнаружен вражеский флот - координаты 603, курс - O.
05:35 [Радиограмма - от “Яэяма”] Вновь наблюдаем вражеский флот в 643, курс - NO. Состав: четыре линкора и два-три крейсера.
05:44 [Радиограмма - от “Ицукусима”] Ещё одно подтверждение: враг находится в точке 604, курс - NO, скорость - 13 узлов.
06:10 [Радиограмма - от “Сума” к “Микаса”]  Шестой боевой отряд передаёт своё местоположение по состоянию на 05:00 - точка 0853.
06:15 [Сигнал семафором - от нашего корабля к “Ариакэ”] Запрос: "Местоположение вражеского флота известно?"
Ответ: Неизвестно.
06:16 [Сигнал семафором - от нашего корабля к “Ариакэ”] Примерно в 70 морских милях к S от Уллындо. Время: около 05:30, местоположение - 604 и 643, курс - ON, скорость - 13 узлов. Состав флота: четыре линкора и три крейсера.
06:17 [Радиограмма - от “Ицукусима” к “Микаса”] Подтверждение: скорость вражеского флота - около 13 узлов.
06:25 [Радиограмма - от нашего корабля к “Микаса”] В 05:00 мы обнаружили один вражеский истребитель в точке 0531 и успешно атаковали его в районе 533.
Следуем к острову Уллындо со скоростью 14 узлов.
06:30 [Радиограмма - от “Нанива” к “Микаса”] В 06:00 - координаты 807, курс - SOtO.
06:50 [Радиограмма - от “Ицукусима” к “Микаса”] Враг был замечен в 06:00, в районе 726, курс - NO.
07:04 [Радиограмма - от “Яэяма”] Подтвержден курс вражеского флота - N.
07:14 [Радиограмма - от нашего корабля к “Микаса”] В 06:00, на позиции 605, замечен корабль типа "Дмитрий Донской". В районе 644 - замечен корабль типа "Адмирал Нахимов". Оба двигались на N.
07:43 [Сигнал - отправитель неопределен] Противник в районе 645, курс - O.
07:56 [Радиограмма - от “Ицукусима”] Противник всё ещё в районе 645, курс - NO. Это подтверждено.
08:00 [Радиограмма - от “Нанива” к “Микаса”] Вражеский флот замечен в районе 726, курс - NO.
С этого времени противник начал активно глушить нашу радиосвязь.
08:20 [Радиограмма - от “Асагири”]Три трубы и две мачты - замечены три истребителя в точке 476.
08:30 [Радиограмма - от “Ицукусима”] Подтверждено: в 08:30, позиция 686, курс - NO.
09:00 [Радиограмма - от “Сума” к “Микаса”] Вновь замечены истребители с тремя трубами и двумя мачтами в районе 486.
10:30 [Радиограмма - от “Сума”] Корабль типа "Изумруд" пытается отступить в ONO направлении.
11:15 [Радиограмма - от “Микаса” к “Ицукусима”] Вражеский флот сдаётся. Приказ: приблизиться к нему.
11:25 [Радиограмма - от “Сума” к “Микаса”] Наш корабль пытается преследовать "Изумруд", но из-за недостаточной скорости это не удаётся.
11:30 [Радиограмма - от нашего корабля к “Микаса”] Решено начать движение в сторону "Изумруда".
13:00 [Сигнал семафором - от “Акуцисима” к нашему кораблю] В 20 морских милях к востоку - замечен корабль, похожий на разведчик противника.
14:25 [Радиограмма - от нашего корабля к “Микаса”] "Изумруд" не обнаружен. Запрошено указать его местоположение.
14:40 [Радиограмма - от “Микаса” к нашему кораблю] Координаты 814 - предположительно текущее местоположение.
15:50 [Радиограмма - от “Микаса” к “Ицукусима”] Малые катера отправлены к нашему кораблю. Пятый и шестой боевые отряды выдвигаются в направлении Озаки для охраны.
16:15 [Радиограмма - от “Микаса” к “Иватэ” и "Якумо"] Приблизились к вражескому кораблю. Он использует международные сигналы, от имени контр-адмирала Небогатова передаёт: "Я сдаюсь вместе с флотом. Примете ли капитуляцию?"
Ответ: дать сигнал с предложением принять капитуляцию.
16:27 [Радиограмма - от “Сума” к нашему кораблю] Наш отряд отправляется в Озаки - передано на «Акицусима», что идём туда.
17:50 [Сигнал семафором - от “Микаса” к нашему кораблю] Получен вопрос: “Что с истребителем, который, по-видимому, был добит арт.огнём?”
Ответ: “Истребитель, повреждённый сегодня утром, в момент ухода нашего корабля уже почти полностью ушёл под воду, осталась надводной только верхняя палуба.
Корабль «Алмаз», участвовавший в бою накануне, по всей видимости, утонул, потеряв управление из-за артиллерийских повреждений.
Это донесено на случай, если считали, что он всё ещё оставался на плаву.”
19:05 [Сигнал семафором - от “Микаса” к нашему кораблю] Отмечено: указанный корабль следует самостоятельно к точке C, на прежнем курсе.
19:30 [Сигнал семафором - от нашего корабля к “Микаса”] Из порта Такэсики сообщили: “Малый паровой катер ещё работоспособен, будет принят и направлен на другое судно. Из шлюпок осталась только одна - «куттер». 2 убитых, 1 тяжелораненый, 2 легкораненых,
одна 12-фунтовая пушка уничтожена.” (обновлённый рапорт)
19:30 [Радиограмма - от нашего корабля к “Нанива”] Корабли «Отова» и «Нитакан» возвращены под командование [своего] флагмана. Курс на Чинхай через Такэсики.
19:40 [Радиограмма - от “Иватэ” к “Микаса”] Корабль «Ушаков» отказался капитулировать несмотря на предупреждение, и был потоплен. [Последняя часть фразы неразборчива].

Отредактированно Скучный Ёж (11.06.2025 08:30:22)

Скучный Ёж написал:

#1650266
скрины имен кораблей по которым вопросы - после обеда добавлю

кому-то семафорит наш корабль (6:15 и 6:16)
(upd: вот это я затупил - семафор мог быть в тот момент только с Ариакэ 有明) - решено


кто-то поднял сигнальные флаги (7:43)


кто-то сделал радио по-флоту (8:20)
(upd: похоже это что это плохо читаемый Асагири 朝霧) - решено


Микаса куда-то (upd: первый Иватэ 磐手, второй Якумо 八雲) отправил радио (16:15 - в 19:40 от первого ответ получил) - решено

Отредактированно Скучный Ёж (04.06.2025 23:08:17)

rytik32 написал:

#1650334
Отдельному отряду занять позицию вне зоны действия вражеских снарядов и действовать по обстоятельствам

А ИИ почти попал, надо было только его правильно понять.
Спасибо! (За все куски)

rytik32 написал:

#1650334
Туман и дым окутали. Цель тяжело разглядеть. Приостановили огонь

Про кожух вентиляции ничего нет? ИИ такой ИИ

rytik32 написал:

#1650334
Солнце село)))

Ахах

rytik32 написал:

#1650334
Остальное я не разбирал. У вас есть текст на японском? Можете прислать для ускорения перевода?

Не, распознавала его не берет - собственно потому и в DeepSeek кусочками скармливаю - но и оно большую часть столбиков вообще не хочет опознавать, а в другой части заменяет некоторые иероглифы на то что ему больше понравилось.

Но больше 50% это курсы, дальности, повороты - тут я думаю у меня почти получилось. Ну по курсам там наверное где-то просто "курс ..." а где-то "курс изменен на..." - я пока не очень разбираюсь. И по дальности я думаю что где то указано "дальность ...", а где-то "дальность до цели..." - это я тоже пока не особо различаю.

Открытия огня - все цели обсудили, переносы - они в целом тоже читаются похоже - тут проблема с куском где добивали Урал и Камчатку.
И того что не особо читается - это описание состояния цели. Это надо язык учить.
Плюс несколько не типовых предложений - они не похожи на остальные "шаблоны". Типа собственного повреждения в 16:42 - с одной стороны ИИ прям уверенно распознал, с другой - что-то я про такое не читал.

Скучный Ёж написал:

#1650272
15:21 Прекратили стрельбу из 12 фунтовых орудий, 3700

Верно

Скучный Ёж написал:

#1650272
15:25

Цель – вражеский корабль [на котором] сбита дымовая труба и поднимается пожар. [Дистанция] 4000 [метров]

Скучный Ёж написал:

#1650272
16:32

Приблизились к вышеупомянутому вражескому горящему кораблю. Сократив дистанцию до 2500 метров, произвели выстрелы. Корабль-цель полностью потерял способность двигаться и вести бой, и все больше кренится на правый борт

Скучный Ёж написал:

#1650272
16:42

Приостановили огонь.
Из-за [попадания] вражеского снаряда рулевое управление вышло из строя, но было немедленно восстановлено

Интересно, что же за попадание это было?
На схеме C05110123500 стр. 258-259 след от скользящего попадания в главный пояс напротив кормовой башни, выгнуло 3 шпангоута. Видимо это оно.

Отредактированно rytik32 (05.06.2025 00:11:06)

Скучный Ёж написал:

#1650513
это не описание новой цели

Судя по изменению дистанции - это новая цель.
Но написано в БД очень кратко, как будто много иероглифов пропустили.
Если сильно интересно, я могу посмотреть в литературе. Старший писарь с "Асахи" оставил очень подробную и не противоречащую БД "Асахи" книгу, вот в ней, например, ясно написано, что первые выстрелы "Асахи" сделал по "Ослябе"

Отредактированно rytik32 (05.06.2025 13:19:44)

Скучный Ёж написал:

#1650547
300м за 4 мин с прошлого отсчёта - не особо это похоже на новую цель

15:15 2500
15:16 2300
15:17 2500
15:18 3000
15:21 3700
15:25 4000
15:32 2500

Скучный Ёж написал:

#1650547
а на состав иероглифов

В иероглифах ничего не написано про то, что цель - новая

Скучный Ёж написал:

#1650574
15:09-15:14 - это обстрел Александра-III
15:14-15:28 - это обстрел Суворова, там в это время переносить огонь то не на кого было

А вот что пишет писарь)))
3:09 головной корабль 4100
3:14 2-й корабль 3000
3:18 3-й корабль 2500
потом "Нахимов" 2700
Про огонь по "Суворову" вообще не пишет, но описывает торпедную атаку на него "Чихаи" и истребителей

Отредактированно rytik32 (05.06.2025 23:18:50)

Скучный Ёж написал:

#1650601
Нахимов потом есть - в 17:22

не, это прямо сразу в том же бою левым бортом, явно до 15:25

Скучный Ёж написал:

#1650601
А что у писаря про Урал и Камчатку?

Тот фрагмент не переводил

Скучный Ёж написал:

#1650741
17:44 Цель: [наблюдаем] черный дым
( 目標艦大 黒煙ヲ場ク )

目標艦大ニ黒煙ヲ場ク
Корабль-цель извергает много черного дыма

В японском предложении в конце должно быть сказуемое, и переводчик предположил, что 場ク = 爆く, взрывать, извергать

Скучный Ёж написал:

#1650741
19:05 [Сигнальные флаги] В 19:30 курс Ost. В 20:00 курс NtO½O
( 午後七時三十分方位東午後八時牝微東½東 )

Всё верно. Это флагман заранее передал свои планы относительно изменения курса.

Скучный Ёж написал:

#1650741
19:43

Это сочетание иероглифов встречается часто...
針路ヲ東ニ變ス
針路 (shinro): курс, направление
ヲ (wo): падежный показатель винительного падежа (указывает на объект действия)
東 (higashi): восток
ニ (ni): падежный показатель дательного падежа (указывает направление)
變ス (hen su): менять, изменять (в данном контексте - "устанавливать", "направлять")

Скучный Ёж написал:

#1650741
в 19:44

水雷艇防禦`
無線電信機ヲ元ニ復シ
續テ艦内四直哨兵ヲ配備ス
противоторпедная оборона
радио телеграф машина в исходное состояние возвращена
Размещены внутренние караулы в четыре смены

Отредактированно rytik32 (07.06.2025 23:26:31)