Вы не зашли.
- Сейчас на борту:
- shuricos
- [Подробнее...]
Страниц: 1
#1 18.11.2025 17:34:58
- Gunsmith
- Участник форума
- Откуда: Москва
- Сообщений: 717
Переозвучка фрагментов сериала «Тучи над холмами».
Неспешно занимаюсь переозвучкой показавшихся мне любопытными фрагментов сериала «Тучи над холмами» (坂の上の雲, Облака над склоном). Перевод делаю по английским субтитрам + аудирование, озвучка – нейросеть. Ссылки на ролики буду выкладывать здесь по мере готовности.
Eine Katze wird in eine Stahlkammer gesperrt, zusammen mit folgender Höllenmaschine
#2 18.11.2025 17:38:38
- Gunsmith
- Участник форума
- Откуда: Москва
- Сообщений: 717
Re: Переозвучка фрагментов сериала «Тучи над холмами».
Перенесено из раздела «Юмор».
Из детского опыта Акиямы Санэюки: шоковые методы воспитания в самурайских семьях.
https://vkvideo.ru/video-233908844_456239017
Eine Katze wird in eine Stahlkammer gesperrt, zusammen mit folgender Höllenmaschine
#3 24.11.2025 19:26:34
- Gunsmith
- Участник форума
- Откуда: Москва
- Сообщений: 717
Re: Переозвучка фрагментов сериала «Тучи над холмами».
Потопление британского парохода «Гаошэн», часть первая.
https://vkvideo.ru/video-233908844_456239018
Пропустил при озвучке важное, но мутноватое место (5:07-5:08). Не смог разобрать, что именно говорит японский сигнальщик. По моему скромному мнению, должно быть JBT ("Send a boat"), а тугому уху мерещится нечто похожее на DRF ("I prefer stopping on board").
Eine Katze wird in eine Stahlkammer gesperrt, zusammen mit folgender Höllenmaschine
Страниц: 1