Скучный Ёж написал:

#1673598
есть подозрение что тут должно быть "стрельба из всех орудий кроме малокалиберных была прекращена"

Да, у меня именно так. 17:42 Ввиду полной потери боеспособности, прекратить стрельбу, за исключением орудий малого калибра.

2) мой вариант:
17:32. С дистанции 5200 метров открыли огонь по плавучей мастерской «Камчатка».
12-дм снаряд из носовой башни попал в цель, но дым от взрыва не поднялся. Вероятно, он пробил борт около ватерлинии. Затем сблизились с трехтрубным (одна труба уже была сбита и упала)
вспомогательным крейсером, который был поражен нами в ходе четвёртого боя правым бортом
на дистанцию около 4000 [метров] и сосредоточили на нём весь огонь.

3)

Скучный Ёж написал:

#1673598
разрушили переднюю палубу

Какие иероглифы в оригинале?
Как я понял, речь про последствия попадания 12-дм снаряда под боевую рубку. Канно Юсити должен был быть где-то на мостике.

Канно Юсити, находился на переднем мостике

Он находился в носовой рубке (前司令塔)

В 14:16, когда осколки вражеского снаряда разрушили переднюю палубу

не переднюю палубу, а носовую часть навесной палубы (или шельтердека)  前部「シエルター、デッキ」

照準器 - да, прицел
照準器格納筐 Футляр для хранения прицельных приспособлений
大砲覆 Техническое приспособление, представляющее собой защитный чехол или экран для артиллерийских орудий. В традиционной японской артиллерии (Кодзюцу) этот термин относился к плотным матам, деревянным щитам или тканевым покрытиям, которые использовались для защиты орудия и расчета от вражеского обстрела, влаги и пыли. В начале эпохи Мэйдзи термин трансформировался в обозначение штатных брезентовых чехлов для казнозарядных орудий 
砲身 ствол орудия
油差 Маслёнка. Инструмент или сосуд, предназначенный для нанесения масла на механизмы и детали артиллерийских орудий и фитильных ружей (хинавадзю). В контексте японской артиллерии (Кодзюцу) этот предмет использовался для смазки замков, затравочных отверстий и других подвижных частей с целью предотвращения коррозии и обеспечения плавности работы механизмов при стрельбе
油受 Маслоприемник. Технический термин, обозначающий специальный поддон или лоток в конструкции или комплекте обслуживания старинной японской артиллерии. Он предназначался для сбора излишков растительного масла (обычно рапсового), использовавшегося для смазки замка и предотвращения коррозии ствола. В тяжелых орудиях (о-дзуцу) наличие такого элемента помогало избежать попадания масла на запальное отверстие и пороховую полку, что гарантировало стабильное воспламенение основного заряда
牽索 Тяговый канат или трос. Как я понял, предназначен для транспортировки орудия.
鐵製栓扱 Железный затворный механизм. Технический термин, описывающий конструкцию и способ манипуляции железным затвором (пробкой) в артиллерийских орудиях казнозарядного типа. Слово '栓' (сэнь) в данном контексте означает затвор или пробку, а '扱' (ацукаи) — управление или обращение.
Может металлическая затворная ручка?
大砲要具筐黃銅製錠 Латунный замок для ящика с орудийными принадлежностями
撃發火管筒 Ударная запальная трубка
電纜格納筐 Футляр для хранения электрического кабеля
黃銅製栓拔 Латунный экстрактор запального болта. Специализированный артиллерийский инструмент, изготовленный из латуни, предназначенный для вывинчивания или извлечения запальной пробки (вентиля) из канала запального отверстия орудия. Использование латуни в качестве материала было продиктовано требованиями пожарной безопасности: этот сплав не создает искр при ударе или трении о стальной или бронзовый ствол, что предотвращает преждевременное воспламенение порохового заряда
發音器 Сигнальное звуковое устройство. Техническое устройство в старой японской артиллерии, предназначенное для производства звукового сигнала. Оно использовалось как средство тактической связи: для синхронизации одновременного залпа нескольких орудий или подачи сигнала к началу атаки.
滑動杆 Скользящая штанга. Технический термин, обозначающий подвижный металлический стержень или планку, используемую в механизмах наведения и прицеливания артиллерийских орудий. В старинной японской артиллерии этот элемент часто являлся частью прицельного приспособления, позволяя точно регулировать вертикальный угол обстрела за счет скольжения по фиксированному пазу или направляющей.
Как я понял, это планка прицела.
同帶革 Кожаная подпруга. Технический термин, обозначающий специальный кожаный ремень или подпругу, использовавшуюся в японской артиллерии для фиксации орудийного ствола, зарядных ящиков или деталей лафета при транспортировке.
Не уверен, что перевод правильный.
Возможно это ремень, который передавал движение механизмам наводки.

Отредактированно rytik32 (01.05.2026 22:03:14)

Я заморочился с переводом фрагмента 14:05.
Получилось следующее:

В тот момент стало очевидно, что правая колонна главных сил противника несколько выдвинулась вперед по отношению к левой и, объединяясь с ней, намеревалась образовать единую кильватерную колонну

Грамматический анализ\n\n1. nasán to suru (爲サンコトスル): \n - nasán (爲サン): образовано от глагола nasu (爲す, 'делать/формировать') в форме mizenkei (основа на -а) + вспомогательный глагол намерения/вероятности mu (む), который в позднем бунго превратился в n (ん). \n - to suru (トスル): устойчивая конструкция, выражающая намерение или близость начала действия ('собираться сделать').\n2. miyu (見ユ): непереходный глагол классического японского языка типа shimo-nidan (нижний двухступенчатый ряд). В современном языке ему соответствует глагол mieru (виднеться, казаться). Здесь он стоит в форме shūshikei (заключительная форма), завершая предложение.\n3. sukoshiku (少シク): наречная форма (ren'yōkei) прилагательного sukoshi. В классическом языке наречия от прилагательных образуются при помощи суффикса -ku.\n4. zenshin shi (前進シ): форма ren'yōkei глагола zenshin suru. Выполняет роль деепричастия, связывая части предложения.\n\n### Лексические примечания\n\n1. Tanjūjin (單縱陣): специальный военно-морской или тактический термин — 'однорядная колонна' или 'кильватерный строй'. Характерен для описания маневров флота.\n2. Keisei (形勢): 'ситуация', 'обстановка', 'положение дел' или 'внешний вид ситуации'. В данном контексте означает складывающуюся тактическую картину.\n3. U-yoku retsu / Sa-yoku retsu (右翼列 / 左翼列): правое и левое крылья (колонны) боевого порядка соответственно

Скучный Ёж написал:

#1673913
начал

В том и дело, что слова "начал" нет в переводе.
Сказуемое в предложении - 見ユ виднеться, казаться

примерно так получается для 6"
- непонятный элемент, который я указал как "нить подсветки" - 照準器紐狀火藥目盛輪 鼓共
- для орудия №10 повреждения ствола и лафета немного не понятные - там по одну иероглифу не читаются
- ну и так... по мелочи,... короче пока вот так. комментарии и исправления принимаются

同 - "там же", "так же", "тогда же" (короче, см предыдущий пункт) - не подставлял
кол-во - штуки, комплекты и тому подобное - не подставлял - там везде по одному.

十五拇一番砲ノ部
15-см орудие №1
滑動杆
прицельная планка
一個
二十七日  海戰ノ際    激動ノ爲メ滑動片留螺子
27-го числа - в ходе боя - от сотрясений проскальзывают фиксирующие винты направляющих
破損
поврежден

同二番砲ノ部
15-см орудие №2
照準器
прицел
一組
二十七日  海戰ノ際    界降轉輪、同軸、遊螺
27-го числа - в ходе боя - круговой указатель склонения, его ось, свободный винт
破損
поврежден
大砲覆
орудийный чехол
一個
同       砲郭外ニ格納中    敵彈ノ爲メ
тогда же - при хранении вне каземата - от вражеского снаряда
亡失
уничтожен

同三番砲ノ部
15-см орудие №3
照準望遠鏡格納筐
Футляр для оптического прицела
一個
同       海戰ノ際         敵彈ノ爲メ
тогда же - в ходе боя от попадания вражеского снаряда
破損
поврежден
油受
Маслоприемник
一個
同       同
破損
поврежден
照準器紐狀火藥目盛輪 鼓共
нить подсветки для прицела, вместе с катушкой
一組
同       同
亡失
уничтожен
同格納筐
для неё футляр
一個
同       同
亡失
уничтожен
油差
маслёнка
一個
同       同
亡失
уничтожен
發火裝置
запал
一組
同       同
亡失
уничтожен
大砲要具筐黃銅製錠
латунный замок для ящика с орудийными принадлежностями
一個
同       同
亡失
уничтожен

同四番砲ノ部
15-см орудие №4
撃發火管盒
ящик для запалов
一個
同       同
亡失
уничтожен
同帶革
для него ремень
一個
同       同
亡失
уничтожен

同五番砲ノ部
15-см орудие №5
照準器紐狀火藥目盛輪 鼓共
нить подсветки для прицела, вместе с катушкой
一組
同       同
破損
поврежден
照準望遠鏡
оптический прицел
一組
同       同                (部ノ鏡)
там же -  там же - (часть зеркала)
破損
поврежден

同六番砲ノ部
15-см орудие №6
發音器
ревун
一個
同       同                 附著螺子
тогда же -  там же - крепежный винт
亡失
уничтожен

同七番砲ノ部
15-см орудие №7
照準望遠鏡
оптический прицел
一組
同       同                 目盛輪、遊標、「ガラス」
тогда же -  там же - лимб, верньер, стекло.
破損
поврежден
照準望遠鏡格納筐
футляр для оптического прицела
一個
二十七日  海戰ノ際敵彈ノ爲メ    蓋
27-го числа - в ходе боя от попадания вражеского снаряда - крышка
破損
поврежден
油差
Маслёнка
一個
同       同
破損
поврежден
自在囘螺器
Винтовой подъемный механизм
一個
同       同
亡失
уничтожен
鐵製栓扱         三種
железная ручка затвора, тип 3
一組
同       同
亡失
уничтожен
牽索
Тяговый канат
一個
同       同
亡失
уничтожен
大砲要具筐黃銅製錠
Латунный замок для ящика с орудийными принадлежностями
一個
同       同
亡失
уничтожен
砲身
ствол
一門
同       同       
外部ニ深サ約二「ミリ」長サ四〇「ミリ」幅购一〇「ミリ」以下ノ続損ヲ生ス然レトモ發射ニ差支ナシ
тогда же - так же - на наружной поверхности образовалась вмятина глубиной около 2 мм, длиной 40 мм, шириной не более 10 мм, что нисколько не помешало стрельбе

十五拇八番砲ノ部
15-см орудие №8
尾栓腕
рукоять затвора
一個
同       同       
約二十發發射ノ彼自然不工合ヲ生シ尾栓ヲ閉鎖スル能ハサルニ至レり摺合セノ必要ヲ認ム
тогда же - так же - примерно после 20 выстрелов возникла естественная неисправность, и затвор перестал закрываться рукояткой. Пришли к выводу что необходима подгонка
鐵製栓扱        三種
железная ручка затвора, тип 3
一組
同       海戰ノ際激動ノ爲メ
тогда же - в ходе боя - от сотрясений
亡失
уничтожен
大砲要具筐黃銅製錠
латунный замок для ящика с орудийными принадлежностями
一個
同       同
破損
поврежден

同 九番砲ノ部
15-см орудие №9
砲身
ствол
一門
同       海戰ノ際
敵彈ノ爲メ砲身ノ外部ニ僅少ナル二個ノ缺損ヲ生ス然レトモ發射ニハ毫モ差支ナシ
тогда же - ходе боя - из-за вражеского снаряда на наружной поверхности ствола образовалось лишь два незначительных выбоины, что нисколько не помешало стрельбе
撃發火管筒
Ударная запальная трубка
一個
同       海戰ノ際激動ノ爲メ
тогда же - в ходе боя - от сотрясений
亡失
уничтожен

同 十番砲ノ部
15-см орудие №10
砲身
ствол
一門
同       海戰ノ際
番號昊三三敵彈第一鐶後端左側ニ命中シ深サ三五「ミリ」長サ一二〇「ミリ」幅八〇ノ彈痕ヲ生シ使用ニ堪ヘス
тогда же - ходе боя - после 33 выстрела снаряд противника попал в левую сторону заднего конца первого бандажа, образовав вмятину глубиной 35 мм, длиной 120 мм, шириной 80 мм, вследствие чего к использованию непригоден.
砲架
орудийный станок
一臺
同       海戰ノ際
番號一三七二二敵彈命中ノ爲メ架室ヲ除クノ外破損使用ニ堪へス
тогда же - в ходе боя - из-за попадания вражеского снаряда - №13722 разрушен везде, кроме балки лафета, вследствие чего к использованию непригоден.
照準望遠鏡目盛輪共
оптический прицел вместе с лимбом
一組
同       海戰ノ際      修理後ハ便用ニ差支ナシ
тогда же - в ходе боя - после ремонта в эксплуатации никаких помех нет
照準器格納筐
Футляр для прицела
一個
同       同
破損
поврежден
砲引入裝置鋼索
Трос для механизма подачи орудия
一絛
同       同      使用ニ堪へス
тогда же - так же - непригоден для использования
電纜格納筐
Футляр для хранения электрического кабеля
一個
同       同
破損
поврежден
鐵製栓扱        三種
железная ручка затвора, тип 3
一組
同       同
亡失
уничтожен

同 十一番砲ノ部
15-см орудие №11
砲身
ствол
一門
同       海戰ノ際
敵彈破片ノ爲ノ砲身外評ニ僅少ナル九個ノ缺損ヲ生セシモ亳モ發射ニ羞支ナシ
тогда же - в ходе боя - от осколков вражеских снарядов на наружной поверхности орудийного ствола образовалось 9 небольших повреждений, что нисколько не помешало стрельбе
照準器格納筐
футляр для прицела
一個
同       海戰ノ際      敵彈破片ノ爲メ    蓋
тогда же - в ходе боя - от осколков вражеского снаряда - крышка
破損
поврежден
油差
маслёнка
一個
同       同
破損
поврежден
牽索
тяговый канат
一個
同       同
亡失
уничтожен
殼扱鉤
крюк для подачи снаряда
一個
同       同
亡失
уничтожен
黃銅製栓拔
латунный экстрактор запального болта
一個
同       同
亡失
уничтожен
發音器
ревун
一個
同       同                 附著螺子
тогда же -  так же - крепежный винт
亡失
уничтожен

同十四番砲ノ部
15-см орудие №14
撃發火管筒
ударная запальная трубка
一個
同       同
亡失
уничтожен
照準望遠鏡
оптический прицел
一組
同       海戰ノ廳動ノ爲メ望遠鏡ノ螺子緩脫
тогда же - в ходе боя от сотрясений - разболтался и отошел винт оптического прицела

Отредактированно Скучный Ёж (04.05.2026 21:11:58)