Похоже наш персонаж найден.

КТВ 3-й флотилии ТЩ относительно событий 14.9.1943 - захвачен к-р катера обер-лейтенант.



Согласно отчету БТКА и ОБД это старший лейтенант МИХЕЕВ Павел Петрович 1917 г.р. к-р звена 2-го ОТКА 3-го ДТКА БТКА КБФ. В одном из документов ОБД указано, что он репатриирован в СССР в 1945 г.

Вот и конец всей истории

ТКА №95.
Такое впечатление, что не так давно я этот момент переводил. Комиссар с пистолетом - очень запоминающийся момент. Но вот вспомнить точно не могу. Злой комиссар, видимо - находившийся на борту капитан-лейтенант Разгуляев, командир отряда из 3 ТКА.
Мирославу большой +.

Отредактированно igor (17.02.2010 08:28:36)

катера "подошли строем фронта" - немаловажная деталь.
"наш отряд в это время шел строем "Тони" на скорости 12 узлов, курсом на СЗ. Тральщики остались на прежнем курсе и при сближении это явно сбило противника с толку, после чего он, видимо, решил отвернуть. На расстоянии 1500 м противник вел себя неуверенно и начал ставить дымзавесу."
....
"один катер получил фатальные попадания - каким калибром, точно видно не было из-за клубов дыма".
....
"на медленно тонущих останках катера наблюдались 6 выживших"
Остальное более-менее правильно.

Это с каких пор Nebel стал дымом?

С тех пор, как стали ставить дымзавесы по крайней мере.

Nebel
m -s, =
1) туман, мгла; воен. дым, дымовая завеса;

- словарь Lingvo 12.0.0.442.

Не хотел говорить - но придется. Учите матчасть.

2 Botik P.V.:
FdM Ost 1943, f0943-7, s.733
слово в слово из доклада 3 флотилии, вот откуда. И комиссар присутствует, и все прочее.

ЗЫ: Мирослав, вам спасибо еще от поляка Mischa, который вопрос поднял.

Отредактированно igor (17.02.2010 11:47:28)

Евгений К написал:

Оригинальное сообщение #185989
Ну, военный немецкий. Можно и без нравоучений.

Уважаемый Евгений, не хотелось бы, чтобы этот обмен репликами превратился во флейм. Справедливости ради отмечу, что Вы сами спровоцировали Игоря, когда не слишком почтительно написали:

Евгений К написал:

Оригинальное сообщение #185969
Это с каких пор Nebel стал дымом?

igor написал:

Оригинальное сообщение #185977
слово в слово из доклада 3 флотилии, вот откуда. И комиссар присутствует, и все прочее.

Я раньше этот эпизод не изучал, но тоже где-то сталкивался с подобным - якобы немцы спасли наших же моряков от расстрела "комиссаром". Вспомнить бы где...

igor написал:

Оригинальное сообщение #185977
ЗЫ: Мирослав, вам спасибо еще от поляка Mischa, который вопрос поднял.

Посмотрел ветку на "Оси" и понял, что зря крошил батон на Юха Томпури -вроде серьезный человек, с документами работает. Выяснить бы с ним все эпизоды между нами и финнами, но жаль, времени нет...

igor написал:

Оригинальное сообщение #186002
Только почему документы от него появились после того, как я ему ваши показал? А до того он книжку цитировал.

Лень человеческая раньше его намного родилась

igor написал:

Оригинальное сообщение #186002
Может у вас есть какой-то список вопросов - киньте мне,  а я попробую спросить.

Попробую, но спустя некоторое время. В принципе в первую очередь интересуют следующие направления:
1. Все противолодочные атаки финнов, особенно 1942 г.
2. Все атаки финских ТКА с выпуском торпед. Статистика их действий.
М.б. у него уже есть какие-то наработки?

igor написал:

Оригинальное сообщение #186002
Документы кстати он-лайн вывешены у Яри Арвомаа, или как этого парня зовту, который богатый сайт по финским ВМС держит. Но они на финском и рукописные.

Да, мне уже давали на них ссылки. Дело осталось за малым выучить финский и начать понимать его в рукописном виде