Англо-китайско-японский словарь географических названий. / Цусимские форумы

Geomorfolog · 26.03.2010 07:44:12

Японско(старо и ново)-корейско-английско-немецко-руский военный разговорник,1905г
16 страниц(полезного текста)
Примеры

Ссылки на файл
1.http://kindai.ndl.go.jp/BIImgFrame.php? … mp;ITYPE=0
2.http://kindai.ndl.go.jp/BIBibDetail.php … m=41021231
Уже в JPG через файлообменник.
http://slil.ru/28856575

Отредактированно Geomorfolog (05.04.2010 20:04:35)

Geomorfolog · 26.03.2010 07:47:12

Такое впечатление - что составитель не знал хорошо русского.
Переводить японские тексты по нему,конечно же,нельзя. Но вещь интересная.

Отредактированно Geomorfolog (26.03.2010 11:25:39)

rater · 26.03.2010 09:18:46

Такое впечатление - что составитель не знал хорошо русского.
Переводить японские тексты по нему,конечно же,нельзя.

А составители часом не японцы? И не тот ли это словарь, который, как утверждают некоторые источники, японцы подготовили и "впарили" специально для руссой армии?

SII · 26.03.2010 09:25:07

В английском ошибок не меньше.

Geomorfolog · 26.03.2010 10:01:59

rater написал:
Оригинальное сообщение #209128
А составители часом не японцы

японцы

rater написал:
Оригинальное сообщение #209128
И не тот ли это словарь, который, как утверждают некоторые источники, японцы подготовили и "впарили" специально для руссой армии?

не знаю

Geomorfolog · 26.03.2010 10:25:50

Вы не этот имели ввиду(из выставки "Мы скорбью платим Вам и восхищеньем...")

SLV · 26.03.2010 10:56:14

Geomorfolog написал:
Оригинальное сообщение #209105
Такое впечатление - что составитель не знал хорошо русского.

Дело в том, что японцы, готовясь к войне, намеренно ввели в заблждение составителей этого разговорника. И много исказили.

Geomorfolog · 26.03.2010 18:21:13

В заглавии стоит "Японско-корейско-китайско-английско-русский разговорник". Структура проста - по темам. Все иероглифы даются с фонетическим чтением каной, иероглифические чтения для корейского (Хан) и китайского (Цин) не приводятся - только фонетическая запись соответствующего произношения знаками каны. Сделано специально - чтобы голову не замусорить японоязычному пользователю (так часто бывает - иероглифы вроде все китайские, а вот в зависимости от языка значения при сочетаниях могут меняться).

Разъяснения специалиста -ув.Nie-junmen

Отредактированно Geomorfolog (26.03.2010 18:23:39)

Geomorfolog · 02.04.2010 17:44:28

Англо-китайско-японский словарь географических названий,1928г.

http://www.jacar.go.jp/english/index.html
по коду
B02130909900

Geomorfolog · 02.04.2010 17:53:24

выше разбито по алфавиту-буква-файл,ниже - одной папкой
http://www.jacar.go.jp/DAS/meta/listPho … 7490420972

#1 26.03.2010 07:44:12

Англо-китайско-японский словарь географических названий.

#2 26.03.2010 07:47:12

Re: Англо-китайско-японский словарь географических названий.

#3 26.03.2010 09:18:46

Re: Англо-китайско-японский словарь географических названий.

#4 26.03.2010 09:25:07

Re: Англо-китайско-японский словарь географических названий.

#5 26.03.2010 10:01:59

Re: Англо-китайско-японский словарь географических названий.

rater написал:

rater написал:

#6 26.03.2010 10:25:50

Re: Англо-китайско-японский словарь географических названий.

#7 26.03.2010 10:56:14

Re: Англо-китайско-японский словарь географических названий.

Geomorfolog написал:

#8 26.03.2010 18:21:13

Re: Англо-китайско-японский словарь географических названий.

#9 02.04.2010 17:44:28

Re: Англо-китайско-японский словарь географических названий.

#10 02.04.2010 17:53:24

Re: Англо-китайско-японский словарь географических названий.

Board footer