Да,книга интересная, но к огромному сожалению из-за превода нечитаемая. Я, к примеру, просто не осилил. Не смог продраться через перевод:(

Жильцов написал:

надо оригинальный текст найти

Увы, есть только оригинальный заголовок:
Arnold Lott MOST DANGEROUS SEA

O56 написал:

Да, на абебуксе баксов за двадцать купить можно, правда пересыл еще в тридцать обойдется.

Ну я думаю и у нас в течение полугода в продаже будет.
А раньше всё одно не взяться за неё. К тому же прежде чем переводить, надо узнать, что там с правами

Жильцов написал:

Только для перевода надо оригинальный текст найти

В Москве в РГБ (Ленинка) точно есть

O56 написал:

Книга хрен знает какого 1959 года и переиздавалась ли еще большой вопрос

Понял, спасибо. А где и кем издавалась?

Scharnhorst написал:

В Москве в РГБ (Ленинка) точно есть

Добраться тяжеловато. Ну тоже СПАСИБО!

Ув. Жильцов. Хочу предупредить, что это самое "Море" купил за 40 ре, что говорит о спросе. И сама она с 2004, а до сих пор не "ушла". Так что, будет ли стоить американская дубленка Вашей выделки? А книга интересная, там даже про ПА упомянуто. И коллеги на предыдущем форуме подтвердили правильность сведений. Так что. наверное, книга достоверная, если проверяется в таких мелочах. С уважением

O56 написал:

Не будет, народ (не считая местных форумных снобов) любит большие горшки или подводные лодки, лучше "Британские крейсера" Равена с Робертсом издать на русском, оригинал есть и перевод, вроде тоже есть и уж интерес у покупателя вызовет гораздо больший, чем амерские тральщики.af

Олег,я бы с удовольствием почитал и о тех и о других...О британских КР, правда, с большим...

сарычев написал:

Хочу предупредить, что это самое "Море" купил за 40 ре, что говорит о спросе. И сама она с 2004, а до сих пор не "ушла".

O56 написал:

народ (не считая местных форумных снобов) любит большие горшки или подводные лодки,

Книга не "пошла" из-за убогого перевода и оформления, отсутствия необходимых приложений!

Книга не "пошла", ибо рассчитана не на ту аудиторию, на которую рассчитывает "полиграфовское" издание

Scharnhorst написал:

Книга не "пошла", ибо рассчитана не на ту аудиторию, на которую рассчитывает "полиграфовское" издание

Вы неточно выразились. Аудитории всё равно, какой "лейбл" стоит на переплёте - "Шариков" ("Центрполиграф") или Мухосранско-засруйское книжное изд-во. Главное а) качественный перевод, если это забугорная книга; б) качственная полиграфия.

Покупателям морской литературы, очевидно, не "поглянулся" шариковский т.н."перевод". Его фирменный стиль давно - притча во языцех. А вот переиздавать - точно не стоит. Тема засрана - и издатель может влететь на собственные невеликие деньги.