savera написал:

Оригинальное сообщение #347464
Любопытно, что во флотильном журнале без тени сомнения написано Спитфайры,

Альбом для определения самолетов (Identification Manual For Russian Aircraft
Finnish Airforce identification manual for the Russian aircraft in spring 1942 )

Взято здесь http://www.virtualpilots.fi/hist/WW2His … istus.html

igor написал:

Оригинальное сообщение #147652
М.17 - 4 легкораненых после бомбы в радиотсек 9.7

В 21.15 9 июля 4 ИЛ-2 нанесли бомбоудар по СКР противника отмечено одно попадание в среднюю часть корабля, пожар. В 23.00 ОД 61 АБ доложил что не вернулся 1 ИЛ-2.

savera написал:

Оригинальное сообщение #347720
Сержант Киров из 57-го АП в одних документах числится погибшим (не вернувшимся с боевого задания) 9.07, в других 10.07.

Botik Petra Velikogo написал:

Оригинальное сообщение #347765
Согласно полкового отчета - 9 июля, предположительно сбит ЗА.

Возможно эти события связаны, финны не отмечают налета вечером 9 июля, авиация тоже нет сбитых.

Начал понемногу просматривать сводки финского военно-морского штаба (merivoimien esikunta, как он правильно переводится, не знаю). Там как бы подбиваются все итоги.
Официальных побед в воздушных боях 8-9.07 они считают 4, из них 3 Спитфайра. Кроме того, на зенитную артиллерию кораблей записан 1 двухмоторный бомбардировщик.
Так же приводятся некоторые наши воздушные атаки утром 9 июля:
9.57 4 двухмоторных торпедоносца атаковали канонерские лодки в районе Соммерса, нет повреждений.
10.30 3 Пе-2 бомбили немецкий тральщик т. М севернее Гогланда.
10.43 они же бомбили немецкий тральщик т. М в 5 км южнее Lupista (?).
И ещё один момент, к действиям авиации не относящийся, просто я этого ранее не знал, может и другим интересно будет:
8.07 в отражении десанта принимала участие береговая батарея на о. Улко-Таммио (это в 18 км от Соммерса, кстати использовался в качестве маневренной базы финско-немецких сил), 2 152/45-С (это так Канешки обозвали). Открыла огонь в 1.20 по кораблям и противнику на берегу. Правда не ясно, стреляла вся батарея, или только одно орудие - есть и так, и так.
С уважением,

Да, этот момент даже отражён с документах финского 3-го авиаполка, точно перевести (вернее - расшифровать почерк) было трудно, но вроде командир группы истребителей докладывал, что не может прикрыть Дорнье над целью, так как связан русскими.

mop написал:

Оригинальное сообщение #348467
В 19.15 наносили удар 4 ИЛ-2 из 57 АП...
по финским данным 19.20-19.24 подверглись атаке...

В 18.50 с Соммерса в адрес КЛ Уусимаа была следующая радиограмма 1 КЛ подходит к занятой нашим десантом части острова и ведет интенсивный огонь по берегу, называется эта операция "задание А". В 18.57 "задание А" назначена на 19.15 продолжительность 10 минут. С 19.15-19.25 финны выполнили задачу "обстрел дал результаты".
В 21.41 для торпедного удара по кораблям вылетело 2 ДБ-3 не встретив истребителей сопровождения, вернулись не выполнив задание вернулись на свой аэродром в 22.31. В 21.10 радиограмма от командира десанта "Прошу выслать штурмовую авиацию". Финны тем временем уничтожали основные силы десантников. 
Поражения не происходят сразу, а складываются из разных меленьких моментов.

По вылетам во время операции общие данные.
Вылеты совершались чаще всего в составе 4 ударных самолетов в сопровождении 6 истребителей. Мое предположение это было стандартное количество для атаки цели, если предполагалось сильное  противодействие то количество ударных самолетов увеличивалось до 5-6, истребители если не сопровождали ударные самолеты действовали по 4 самолета(2 пары), также четверками действовали ударные самолеты в одиночку без сопровождения. Удар в 0.40 12 ДБ-3 был скорее всего нанесен двумя шестерками (в 23.55 взлетело 6 ДБ-3, и в 0.05 еще 6 ДБ-3 в охранении 7 Як-1). Над кораблями противника могло находится и больше одной ударной группы, иногда они действовали практически в одно время. Возможно мои выводы не верны, был бы признателен за дополнения и подсказки.
Второй нюанс. Самолеты наносили удары только по кораблям у острова, авиационная поддержка десанта практически не оказывалась (после 13.10 2 Ил-2 пушечно-пулеметным огнем атаковали западную часть острова 4 захода). В чем причина таких действий?
Третий момент. В оперсводке ВВС КБФ за 8-10 июля не отражены действия базировавшихся на Лавенсаари истребителей 71 ИАП. Возможно ли что они подчинялись командиру Островного укрепленного сектора, и по этому не вошли в отчет?

mop написал:

Оригинальное сообщение #348989
5 ИЛ-2 в 5.12 юго-западнее Соммерса атаковали 2 КЛ и 3 катера

mop написал:

Оригинальное сообщение #348989
В 5.55 в атаку на КЛ противника вышли наши 3 торпедных катера,

Небольшое дополнение в 5.09 катера получили приказ на атаку противника к северо-западу от острова и обходили его с запада.

Отредактированно mop (26.01.2011 00:49:32)

vas63 написал:

Оригинальное сообщение #349592
Что интересно, 9.07. МО-101 у о. Соммерс был поврежден авиацией. У нас записано, что немецкой, налет 7 Хе-111. Так ли это?

savera написал:

Оригинальное сообщение #347397
7 «Бленхейм» BL-150, -120, -155, -111, -115, -106, -107, флотилия LeLv. 44, вылет 11.00-13.15.
Задание: нанести удар по находящимся южнее о. Соммерс вражеским канонерским лодкам. Загрузка 4х250 кг, 37х100 кг, 38х12,5 кг бомб.
В районе цели прикрытие 6 BW.
Атака 12.05-12.10, высота 1400 м. Замечено 1 попадание в кормовую часть канонерской лодки. Корабль затонул.

12.06 - 12.08 6 "Ю-88" бомбят дозорные катера МО попаданий нет. Поврежден МО-101, 3 убитых, 13 раненых, умерло от ран 2. Бомбы рвались с обеих бортов на расстоянии 1 метр и более, осколочные и пулевые пробоины борта и палуба на всем протяжении, пожар в кают компании, каюте командира и ахтерпике, повреждена радиорубка, в районе кают компании от взрывов вырваны отдельные доски, привальный брус иллюминаторы, моторы не пострадали что позволило подойти к пирсу через 15 минут, вода залила отсеки и корма сильно осела. Из экипажа не пострадали только 2 радиста и 3 моториста, по раненым и погибшим есть поименный список если нужен. Ремонт в течении 24 суток.

Да вероятно в немецких документах если пошарить, то можно будет найти какие самолеты их атаковали. Сейчас пока нет времени, но если Вам очень надо, то могу покопаться.

Сравнивая наши и финские данные нашёл результаты нескольких атак.
9 июля в 21.15 4 ИЛ-2 из 57 АП, под прикрытием 6 ЯК-1 из 21 ИАП атаковали в 5 км. на северо-запад от Соммерса атакавали 1 СКР.  По финским данным в 21.25 около острова Килписаарен (около 20 км на северо-запад от Соммерса), четырьмя бомбардировщиками и 8 истребителями атакован VMV 11, который сбил Бофорсом один самолет, повреждена палуба от пушечного огня. В бою погиб сержант Киров А.И. Тем временем к востоку от острова БТЩ-210, 211 в 21.15 обнаружили и в 21.22 вступили в перестрелку с 3 канлодками. Финны говорят о нахождении в районе катеров VMV-8,-9. Также тральщики обнаружили баржу которая в 22.05 открыла интенсивный огонь, это была плавбатарея "Ост".
21.25         VMV 11 : n ollessa n.  1  mpk. Kilpisaaren  eteläkärjestä suoritti vihollinen sitä vastaan     ilmahyökkäyksen,   johon osallistui   4  pommikonetta ja 8 hävittäjää,   jotka pom-mittivät   ja  tulittivat  kk-lla  ja  konetykillä.  Yksi 2 moottorinen pommikone  ammuttiin  alas Bofors   tykillä. VMV  11  sai useita reikiä kylkiin ja kannelle   sirpaleita kk luodeista.

10 июля в районе острова 12.20 2 ДБ-3 из 1 ГМТАП, и в 12.15 4 Ил-2 под сильным прикрытием истребителей (9 Як-1, 1 ЛаГГ-3 из 21 ИАП, 4 И-16 из 71 ИАП, и 6 И-15 из 11 ИАП понять кто кого прикрывал не возможно, в это время все находились в прикрытии) атаковали 1 КЛ или вооружонный транспорт, и СКР торпедами, и по КЛ и СКР бомбами и РС. По финским данным в 12.18 были атакованы минный заградитель  "Riilahti" и КЛ "Hämeenmaa" торпеды прошли мимо, но бомба попала в носовую часть КЛ "Hämeenmaa" погибли 4 и ранено 9 человек. Получается комбинированый удар авиации.

12.18      Ilmahyökkäys   laivoja vastaan.   2  torpeedoa Riilahtea  kohti,  1  torpeedo Hämeenmaata  kohti.  Saksalaista laivaa pommitti yksi kone. Hämeenmaa sai pommiosuman keulaan. Pommi aiheutti vaurioita ja tulipalon. 4 miesta kaatui, 9 haavoittui.   1 kone   tulitti kk:la  VMV  10:tä  ja 12.
Kyökkäyseen osallistui 5 konetta.

Отредактированно mop (29.01.2011 15:26:32)

По атаке 10 июля в 17.25. Вылетело 5 ДБ-3 в 16.25 в сопровождении (точно кто прикрывал не понятно в 16.47 взлетали также 3 Пе-2 из 73 АП, их также прикрывали истребители) 3 ДБ-3 из за низкой облачности задачу не выполнили, 2 ДБ-3 в 17.25 атаковали 2 СКР находящиеся к северу от Соммерса. По финским данным после того как была повреждена КЛ "Hämeenmaa" она пошла в базу , на место её была отправлена КЛ ”Turunmaa” она прибыла на место около 15 часов, и вместе с минным заградителем  "Riilahti" стали патрулировать к северу от острова. В 17.20 заметили 2 самолета "скорее всего, бомбардировщики типа АР-2" летели они низко 30-50 метров в сопровождении 4 истребителей. сбросили торпеды и ушли на юго восток. От торпед финны уклонились. В 22.00 их сменили КЛ "Uusimaa" и миный заградитель "Ruotsinsalmi".

17.20       Jäimme  risteilemään  Somerin   pohjois- ja luoteispuolelle.  2 kpl. vihollisen   todennäköisesti  AR-2   tyyppistä   pommikonetta saapui   kaakosta matalalla,vain  30-50 m. korkeudessa  lentäen 4:n hävittäjäkoneen saattamina. Heittivät  todennäköisesti torpeedot   n. suuntimassav.   50°, etäisyydellä   n.2500 m. Laivan suunta oli   tällöin  n.320°. Torpeedojen heittosuunta oli jonkunverran  kulkusuunatamme   eteen.  Suoritimme väistöliikkeen vasemmallel.  Koneet  poistuivat   kaakkoon.

Botik Petra Velikogo написал:

Оригинальное сообщение #350730
А вообще в перспективе было бы здорово пробить все налеты нашей авиации на корабли под Соммерсом - вроде все исходные материалы для этого имеются

Этим с Вашей большой помощью и занимаюсь.

Отредактированно mop (29.01.2011 15:25:21)

Уважаемый mop, т.к. перевод рукописных документов мне пока даётся не очень легко, постараюсь попробовать перевести Ваш отрывок в выходные, если не опередят.
С уважением,

Уважаемый BarSeek большое спасибо за перевод. Последующие события показали что данные этой разведки оказались не использованы. Возможно боялись потери внезапности, а штурмовикам атаковавших восточную часть в 1.00 и 1.15 эта информация не дошла. Батарея I/6 Kev.It.Ptri располагалась в опорном пункте "Itäpää" на восточной части острова, туда должна была высадится 3 группа десанта, но огонь спаренной 20 мм мешал высадке, только после её подавление катером поддержки удалось высадить десантников. К тому же расчет спарки являлся основой опорного пункта "Itäpää".
1/20 pst. K/40
1/12.7 мм пулемет расчет  0+1+2
1 пулемет                         0+1+3
1/20 It. K/M                      1+3+13
(не понятно)                     0+0+2
Итого 26 человек ( офицеры+унтер офицеры+солдаты)

BarSeek написал:

Оригинальное сообщение #353199
После стрельбы на бат. I/6 Kev.It.Ptri при извлечении патронов взорвался оставшийся в стволе боеприпас,

На острове стаяли 20 мм Мадсены и похоже у финнов были проблемы с их боеприпасами, на КЛ ”Turunmaa” были похожий случай
Omat   tappiot: 2  kaatunutta, 8 haavoittunutta. Laivassa useita  sirpalevaurioita m.m.perätykki   ampumakelvoton liukupintaan  tulleiden  kolo jen takia. Tor junnan aikana syttyi kummassakin  20/60-M   tykissä panos putkessa  tulitauon  aikana kuumuuden vaikutuksesta vaurioittaen putken  ja  laatikon   ampumakelvottomaksi.Vesilinjaan tulleet  sirpaleet  aiheuttivat  lievän  vuodon upseeri-osastoon.
I/6 Kev.It.Ptri -- 6. Kevyt ilmatorjuntapatteri. I jaos, легкая противовоздушная батарея. Её журнал боевых действий, там судя по всему перепутаны даты.
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kui … amp;sy=400