Спасибо Игорь, особенно интересны немецкие выводы! Молодей Лисин - действительно говорил немцам неправду в чем только мог.

Немного поясню по географии:
Маекилуото  - Мякилуото
Лагскъяер  - Логшер
Богскьяер - Богшер

Это отличная тема для альтернативы

Спасибо за перевод.
Это моя штанга: относительно 5 ноября я выложил не ту страничку. Вот правильная:



Просто на финском сайте они выложены почему-то в обратном порядке.

Спасибо, я у Вас в большом долгу.

Это мне не горит совершенно.

В меру расшифровки почерка выходит где-то так :

1255 Опущен светящийся буй возле Хельсинкской банки (Helsingin matala) и поднят буй ПЛ Vesikko
1321 Начато траление от Хельсинкской банки в направлении Таллинского камня (Tallinan kivi)
1535 Замечен слева след торпеды, которая прошла мимо примерно в 300-400 метрах от носа.
1538 Оборудование в полном составе опустили в море и пошли вдоль следа торпеды к его конечной точке, где прослушивали примерно 8 минут, после чего двинулись полным ходом к другому концу, прослушивая там около 10 минут. Ничего не услышано.  Отправились на поиски ПЛ в район вокруг Keri .
1730 Снова замечен след торпеды, которая прошла мимо на расстоянии около 20 метров от носа. Полным ходом пошли вдоль следа к его конечной точке, где метнули 2 и сбросили одну гл.бомбу (одна из бомб не сработала). Оставались, прослушивая, на месте бомбометания, однако ничего слышно не было. По причине темноты ничего не замечено.
13 ноября 1942
0227 Во время нахождения на месте с приостановленными машинами возле Хельсинкской банки снизу под кораблём в средней части прошла торпеда, оставив отчетливый след на поверхности (ветер 0 В, волнение 0). Полным ходом прошли к обоим концам следа , однако ничего замечено не было. Совершенно очевидно, что речь идёт о той самой ПЛ, которая от Keri следовала за МЗ Ruotsinsalmi до Хельсинкской банки. Во время поисков ПЛ видимость была плохая. Продолжали поиски ПЛ до 06.30, при этом был поднят светящийся буй.
0752 Пришвартовались в военной гавани к причалу Т.

Хорошо, только вероятно не сегодня.
ps. Пока по первому эпизоду от 14.07.42. В тексте много сокращений, хотя большинство интуитивно понятны. OK и VK, судя по контексту, может быть «наш самолёт» (oma kone) и «самолёт противника» (vihollisen kone) т.к. здесь и далее они летают и стреляют друг в друга.

16.00 Выход на поиски ПЛ
17.28 Начали прослушивание
18.40 2 ОК ks 250 град. заходят и сбрасывают глубинные бомбы
18.50 Курс к месту бомбардировки
18.07 (19.07?) Начали сброс глубинных бомб (1 с кормы, 1 мет. влево, 1 мет.вправо , 1 с кормы)
19.12 1 мет.влево, 1 мет.вправо
19.13 На поверхность поднимается нефть. Активизировали прослушивание
19.22 Замечен VK южнее, направление 90 град.
19.27 OK ks 290 град. направление 90 град., признаки стрельбы и ответной стрельбы
20.00 Сброшена с кормы глуб.бомба. На поверхность поднимаются пузыри воздуха, густая зелёная смазка и нефть.
20.55 Сброшена бомба с кормы
21.00 Продолжается подъём пузырей воздуха, смазки и нефти, однако аппаратурой для прослушивания ничего не фиксируется.
21.37 VMV16 сбросил глуб. бомбу
21.40 Отдан приказ VMV16 временно оставаться на месте. На месте сброса бомб оставили на якоре буёк MRK/Y/41
21.48 ПЛ признали уничтоженной
21.50 Возвращение к месту предыдущего поиска ПЛ

Отредактированно BarSeek (27.12.2010 22:45:36)

Искал другое случайно наткнулся может сгодится http://www.hylyt.net/hylky.jsp?id=sc_shts-408

Botik Petra Velikogo написал:

Получается, утром 22-го Щ-408 бомбил не Руотсинсалми, а Риилахти? ЖБД этого корабля за 1943 г. отсутствует. Нельзя ли прояснить общую картину действий минзагов 22-24 мая на основе ЖБД штаба ВМС?
А что в этом ЖБД означает аббревиатура LE, регулярно появляющаяся в левой колонке?

LE скорее всего Laivaston Esikunta - Штаб Флота. Только их журнал за указанный период вроде бы отсутствует.

22.5.43
19.23 МЗ R-ti (Riilahti?) сообщил в 03.26 о бомбардировке ПЛ в квадрате 117а81 и сообщил далее в 06.32, что в месте сброса бомб всплывает масло и куски дерева. Всего сброшено 14 бомб. В 14.50 МЗ R-ti сообщил, что прослушивающей аппаратурой установлено место ПЛ , при этом возобновили сброс бомб. Поступление масла увеличивается. Продолжается несение караула на месте.
23.5.43
06.57 МЗ Riilahti, осуществляя поиски ПЛ к востоку от Suursaari, обнаружил в 01.40, что в квадрате 117а81 обнаруженная прошлой ночью ПЛ медленно движется в западном направлении. В 04.38 Riilahti сообщил, что ПЛ приостановилась и что наш самолёт сбросил по ней бомбы.
18.47 В квадрате 117а81 продолжается преследование обнаруженной ПЛ. На данный момент сброшена 21 глуб. бомба. В 14.00 дано заново указание о месте ПЛ.
24.5.43
19.15 МЗ Ruotsinsalmi и VMV.1 продолжили патрулирование в квадрате 117а81. На месте ПЛ в настоящее время масляное пятно длиной более мили и шириной около
200 м. Звуков ПЛ после 17.00 больше не слышно.
25.5.43
06.51 МЗ Ruotsinsalmi и VMV.1 продолжили патрулирование на месте потопленной ПЛ. Звуков не слышно, но масло понемногу всплывает от буя.
19.25 МЗ Riilahti в течение дня был для контроля на месте потопления ПЛ, где обильно всплывает масло и воздушные пузыри. Потопление ПЛ следует считать достоверным.

Botik Petra Velikogo написал:

Для полноты картины ЖБД 1-й флотилии СКА. Качество, правда, очень скверное, так что если ничего не видно и неразборчиво, то не портите зрение

Помимо качества там ещё отсутствуют признаки начала и конца предложений. Выходит где-то так :

14.7.42
16.50 VMV16 вышел на патрулирование по распоряжению ком. отряда Вяйнёмёйнена
18.45 VMV16 обнаружил пятно густого масла в точке ( …)
         VMV16 сбросил в этом месте глуб.бомбу, откуда на поверхность поднялись пузыри воздуха
         Поблизости найдена русская матросская фуражка. Она находилась в воде недолго, удерживаясь на поверхности [?].
20.32 Замечен широкий масляный след. Следовали ему около 4 миль (коорд.)
20.35 Сброшена глуб.бомба, глубина 60, не взорвалась
20.55 МЗ Ruotsinsalmi сбросил глуб.бомбу
21.37 VMV16 сбросил глуб. бомбу. Пузыри воздуха подн. в точке (…)
22.00 МЗ Ruotsinsalmi направился на восток
23.13 VMV16 сбросил глуб. бомбу в точке (…) , взорвалась через 24 сек. Всплыла густая нефть и в конце смазочное масло, которое было такое густое что его можно было подбирать багром. Фуражка и образцы масла у VMV16.
15.7.42
00.00 VMV16 на патрулировании
05.30 VMV16 прибыл с патрулирования в (?)Kungshamn

Botik Petra Velikogo написал:

И еще хотел бы вернуться к событиям 22.5.1943. Какова роль в них катеров 1-й флотилии СКА?

Там не так много по делу и отдельные слова не расшифровал. 22.5 в 01.55 VMV6 обнаружил какие-то полосы. В 06.50 он же метнул 2 глуб.бомбы по масляному следу. О результатах не сообщается. В 10.20 в район патрулирования прибыл VMV5, а VMV6 отправился за пополнением запаса глуб.бомб. В 10.25 VMV5 сбросил 2 гл.бомбы - на поверхность поднялись пятна масла. Более ничего.

И еще, вернувшись к делам эскортной флотилии. А что тут написано по поводу атаки Щ-406 22.7.1942?

В первом документе о самой атаке ничего нет, там о мероприятиях после. В частности, что авиаразведка и посланные корабли ничего не обнаружили.
Во втором документе описывается этот инцидент командиром корабля сопровождения Uisko. Суть примерно такова, что в 14.50 п/х Hebe поднял сигнальные флаги OIZ =undervattens. При дальнейших разбирательствах с Hebe объяснили, что примерно 45 минут назад они заметили в 2 метрах от носа след торпеды. На вопрос, а чего они ждали потом столько времени, те говорили, что подавали звуковые сигналы, но командир Uisko пишет, что они их не замечали. Далее он сообщает, что во время всего пути они находились поблизости от Hebe и при тщательном наблюдении никаких следов торпед они не видели. Но вместо этого , как отмечается,  в тот день на море были многочисленные пенные следы, вызванные ветром и течением и малоопытная команда могла их посчитать за след от торпеды. Тем не менее их послали на сутки прочёсывать Аландское море. Вкратце где-то так.

Уважаемый BarSeek, как я понял, Вы не против, чтобы я Вас еще немного попытал
Судя по обилию текста в ранние часы 2.9.1942 финские катера имели какое-то боестолкновение с нашей неизвестной ПЛ, возможно М-97. Не поможете с переводом?


И еще вопрос: не натыкались ли Вы в финском электронном архиве на разделы по радиоразведке? Конкретно интересует радиопеленгование сов. ПЛ в 1942 г.

BarSeek написал:

Оригинальное сообщение #340586
произвели атаку против ПЛ, движущейся курсом 90, град. в точке с координатами (...).

...ЕМНИП, остов М-97 лежит почти рядом...