10.10.42
SB-10 вылет 6.30 – 8.40
Старая нефть в квадратах h115a95 и h116a80.
SB-14 вылет 6.40 – 8.50
Старая нефть в квадратах h116a36 и 116b90.
SB-12 вылет 13.00 – 15.00
Плотная нефть в квадрате h116a80.
11.10.42
SB-10 вылет 8.30 – 10.05
Старое нефтяное пятно обнаружено в квадрате h142с88.
SB-9 вылет 14.30 – 17.30
В 15.15 в квадрате h118a54 обнаружено свежее нефтяное пятно.
Далее следует история со сбросом бомб, последующей гибелью He.60 и спасением эстонского лётчика, разобранная выше.
Её перевод нужен?
12 и 13 октября ничего не обнаружено.
С уважением,

Хорошо, сейчас просмотрю за указанные дни (правда, часть этого периода уже выкладывал выше).
Да, ещё 14 октября в 16.45 SB-10 в квадрате h115a99 обнаружил подлодку в полупогруженном состоянии (конкретно рубку), двигавшуюся на запад, атаковал глубинными бомбами. Чем закончилось, пока не знаю, отчет большой, всё перевести не успел.

Дорнье в 14.20 того же дня оценивал это пятно (в квадрате h110b47) длиной уже в 5 км.

До 25 октября больше ничего нет, за исключением того, что 24-го вновь отмечено пятно в квадрате h110b47 размером в 1 милю.
С уважением,

Похоже, это дословный перевод на английский финского отчёта о полёте, совпадают полностью, вплоть до дохлой рыбы.
А больше по указанному периоду к сожалению ничего выловить не удалось:
25, 26 октября и 3 ноября я уже давал, а за остальные дни - 27, 28, 29 практически не летали, 30 летали, ничего не видели и постоянные жалобы на плохую погоду, 31 и 1 не летали, 2 - 1 вылет, ничего не видели.
Но расписание полётов немцев за многие из этих дней (не за все) приводятся.
Сейчас ещё посмотрю середину месяца, там вроде были нефтяные пятна, но по-моему старые.
С уважением,

Уважаемый savera!

Взялся подбивать в общую сумму результаты Ваших переводов. Возник вопрос: делались ли 6-й флотилией вылеты 20 октября и если да, то каковы их результаты?
Еще раз большое спасибо!

С уважением,

Спасибо большое.
После такого, как проанализирую все данные возможно появятся новые вопросы, но это будет не в ближайшие дни.

Возник еще один вопрос по нашим финским оппонентам.
Вот фрагмент ЖБД их флотилии ТКА за 1941 г.:



Убедительная просьба к понимающим финский язык помочь найти ответ на следующий вопрос: выходили в море финны в ночь с 13 на 14 июля и если да, то чем занимались и имели ли боевые столкновения с нашими.
Заранее благодарен.

savera написал:

На вскидку Раю и Винха утром 14-го имели какое-то боестолкновение, поточнее постараюсь завтра, если, конечно, уважаемый BarSeek меня не опередит

У меня выходит примерно так, если есть сомнения, делитесь

2105 MTV Nuoli, Raju и Vinha  отправились на несение дозора. У Syöksy неисправность по механической части и он отправился её устранять в ....
2130 Отряд Viinamäki вышел на несение дозора тремя VMV.
2130 Отряд ... вышел на особое задание на юг четырьмя VMV и тремя быстроходными мотолодками.
2330 MTV Nuoli возвратился из дозора по причине неисправности механической части.
14/7-41
0300 Возвратились из дозора MTV Raju и Vinha. Оказались объектом артобстрела противника вблизи эстонского побережья.
0310 Отряд ... прошёл якорную стоянку по пути на запад.
0330 Возвратились из дозора катера отряда Viinamäki, ничего особенного.

Отредактированно BarSeek (25.01.2011 12:46:24)

Ясно, спасибо. Интересно отметить, что немцы благодаря радиоперехвату имели информацию о выходе двух конвоев из Таллина в Кронштадт, но судя по финскому ЖБД не сообщили ее финнам. Немецкие ТКА со стороны наблюдали за обстрелом финских ТКА не вмешиваясь (выходили для постановки мин).

Уважаемый BarSeek, спасибо. И правда, век живи, век учись.
Попробовал проверить эту операцию по донесениям Штаба Флота (merivoimien esikunta), там получается несколько сложнее. Донесение от Er.LOs. (вообще-то должно расшифровываться как Отдельное Медицинское подразделение (erillinen lääkintäosasto), 17.07, 7.00:
Ночью проводилась следующая боевая операция: 4 VMV и 4 быстроходных лодки имели задачу отвести в район Rutja немецкую ударную группу. Операцию прикрывали находящиеся восточнее флотилия МТВ и группа VMV. С запада операцию прикрывала группа Шнелльботов, которая в то же время должна была выставить мины у поб. Эстонии.
Перевозка ударной группы не удалась из-за того, что была встречена огнём эсминца, и под прикрытием тумана вернулась обратно к Пиртисаари.
Так же и флотилия МТВ была встречена арт. огнём. Повреждений не было.
Вот приблизительно как-то так. А это случайно не Эрну перевозили?
С уважением,

savera написал:

Попробовал проверить эту операцию по донесениям Штаба Флота (merivoimien esikunta), там получается несколько сложнее. Донесение от Er.LOs. (вообще-то должно расшифровываться как Отдельное Медицинское подразделение (erillinen lääkintäosasto)

Спасибо за пояснение, интересно было - что за особое задание было у них ночью.
Я не знаю устоявшегося перевода, но среди мелькающих тут :
Merivoimien Esikunta ~ штаб ВМС (букв. "морских сил")
Laivaston Esikunta ~ штаб флота
Er.LOs. = Erillinen Laivasto-Osasto ~ "отдельный отряд кораблей" или "отдельная флотилия"