Cyr написал:

Оригинальное сообщение #355618
Проще выучить язык и купить оригинал...

...потом перевести на русский и - вперёд, к издателям . Кстати, а почему нет?

М.Гончаров написал:

Оригинальное сообщение #355758
Опытный и грамотный переводчик

Кто? Я только одного знаю, но железо он не любит.

М.Гончаров написал:

Оригинальное сообщение #355758
оформление- дизайн лучше и круче, чем у англикан

А с какого перепугу? Во-первых, качество внглийского издания и так весьма приличное, во-вторых у нас нет исходников: ни схем, ни фото. Поэтому мы можем в идеале лишь повторить английский уровень, но это вряд ли.

М.Гончаров написал:

Оригинальное сообщение #355758
Уйдёт, даже если будет стоить тыщщи две-три.

Минимальная цена оригинала - $210, что грубо даёт 6000 р. И ничего, берут.

Вованыч_1977 написал:

Оригинальное сообщение #355636
и - вперёд, к издателям

Сейчас пиратски сложно издать. А по нормальному вряд ли кто возьмётся.

М.Гончаров написал:

Оригинальное сообщение #355758
Действительно,- а почему нет?
Опытный и грамотный переводчик, оформление- дизайн лучше и круче, чем у англикан. Понятно, что книга будет стоить ДЕНЕГ... Небольшой тираж... Уйдёт, даже если будет стоить тыщщи две-три.

Шутник вы, батенька. Малый тираж будет стоить при ваших запросах тысяч 7-8, а может быть и 10...

Cyr написал:

Оригинальное сообщение #355760
А с какого перепугу? Во-первых, качество внглийского издания и так весьма приличное, во-вторых у нас нет исходников: ни схем, ни фото. Поэтому мы можем в идеале лишь повторить английский уровень, но это вряд ли.

По таким ценам, как хочется не повторите, если только не брать иллюстративку один в один или заменяя фотки на тырнетовские. А главное вы ее толщину и бумагу на которой она отпечатана видели??? Это же не то, что стоит в "Арсенал-Коловской" серии...

Коллеги, а по мпк пр.159 или 35 ничего не издавали в отечественных пределах?

Алекс написал:

Оригинальное сообщение #355818
Андрей, помнится мне, что вы уже это пробовали делать, после пары месяцев трудов правидных пришли к выводу, что это не так легко и далеко не у всех получается.

Правильно. Лучше уж никак, чем уж как нибудь.

Cyr написал:

Оригинальное сообщение #355867
даже повторить, а не то чтобы лучьше сделать - не выйдет.

В Питере в 2006 году на юбилей Северного ПКБ вышел роскошный альманах "СПКБ 60 лет вместе с флотом". Толстая мелованная бумага, отличный дизайн. Отпечатан в типографии "Иван Фёдоров", масса редких, в том числе цветных, снимков и схем; суперобложка. Тираж- 1500 экземпляров. Продажная цена в "Варяге"- 2700 рублей. Разошёлся очень быстро.
Наверно, чтобы выпускать подобные вещи, нужна кооперация с другими издательствами и типографиями, способными выпускать подобную продукцию.
Как вариант- попытаться договориться с английским издательством о "пробном" переиздании какого- нибудь подобного альбома на русском. На полном легале, оговорив прибыль от продажи в России и по СНГ. И англам хорошо: и прибыль и реклама их морского исторического наследия.

Cyr написал:

Оригинальное сообщение #355360
немецкие эсминцы и миноносцы ПМВ

точно не будет - не кому... к сожалению...

Алекс написал:

Оригинальное сообщение #355998
но они нас до сих пор считают дикарями

Вы правы. Об этом не подумал. Хотя последние два десятилетия мы дали им столько поводов для этого...
Но если смело пофантазировать... Там уже почти "...на четверть бывший наш народ", если попытаться выйти на архивы и издательства через них... Личные знакомства и связи ещё никто не отменял... Хотя это дело конечно же не ближайшей перспективы.

Отредактированно М.Гончаров (11.02.2011 23:51:27)

bober550 написал:

Оригинальное сообщение #356101
Да мы и сами себя как то не очень высоко оцениваем... Но мечтать о книгах по британским крейсерам и эсминцам ПМВ меньше не стану.

Мы, как народ, до сих пор любопытны. И это уже хорошо!

Не сдержался. Почемуто обошли вниманием "Красный Крым" и "Червону Украину", а по ним материалу чертежного в том же "Моделисте- Конструкторе" издавалось предостаточно. Книга в формате от zeps могла бы получится изумительная.

Олег написал:

Оригинальное сообщение #377902
По этим у французов книга есть.

Ну хотя бы перевод.

А где он в сети может примерно лежать??