Эээ... несовсем понятно, что это за чин "дослужился до звания капитана"? И сами немцы пишут раздельно - "Кайзерлихе Марине".

KaiserAdler написал:

Оригинальное сообщение #55711
Глубоко извиняюсь, не понял сути замечания.

В германском и немецком флоте (ох... простите мне тавтологию) были и есть звания капитан-лейтенанта, корветтен-капитана, фрегаттен-капитана и капитана цур зее. До какого "капитана" дослужился принц Адальберт?

Отредактированно Сумрак (13.04.2009 22:52:23)

Некоторые разночтения с немецкой версией.

"Im Ersten Weltkrieg war Prinz Adalbert Kommandant des Kreuzers SMS Danzig, anschließend übernahm er für drei Jahre das Kommando eines Torpedobootes und wurde kurz vor Ende des Krieges an die Front nach Flandern in Belgien versetzt".

"В ПМВ принц Адальберт был командиром крейсера "Данциг", потом 3 года командовал миноносцем и незадолго до окончания войны был переведён на фронт во Фландрию в Бельгии".

У вас:

"В ходе Первой мировой войны служил на линейном корабле «Принц-регент Луитпольд» (S.M.S. Prinzregent Luitpold), также участвовал на сухопутных сражениях во Фландрии. Перед высшим морским командованием Адальберт лоббировал военно-морские взгляды Гуго фон Поля. С мая 1917 по март 1918 года являлся командиром легкого крейсера «Данциг» (S.M.S. Danzig), на котором служил ещё до войны, затем был назначен командиром нового легкого крейсера "Дрезден" (S.M.S. Dresden II), которым командовал до конца войны. Закончил войну, командуя фландрской флотилией миноносцев".

Какой вариант верный?

Значит, в немецкой википедии ошибка.
По первой ссылке можно установить звание принца. КК- корветтен-капитан.

Сумрак написал:

Оригинальное сообщение #56861
Я глянул списки германских офицеров 1914-1918 годов. На ноябрь 1918 г. он был в чине корветтен-капитана.

А в августе 1914?

После длительных размышлений решил что эту фотографию  следует датировать 1901 годом, хотя в Википедии она определяется 1912-ым. То есть на этом фото ему все же 17 лет, а не 28.


И еще.
С помощью переводчика частично сумел понять общий смысл французской википедийской статьи о нем.
Однако кто бы смог красиво-литературно перевести следующий текстовый отрывок?

Description physique et morale
Le prince Adalbert était aussi grand que ses frères et que son père, le Kaiser. Il paraît parfois, légèrement plus petit que la plupart de ses frères. Mince, il a les cheveux châtains. Il est le plus réservé et le plus discret des fils du Kaiser Guillaume II. C'est également un homme brillant et il est le favori dans les cercles politiques, comparés à ses autres frères. Il était très proche de sa soeur, la princesse Victoria-Louise de Prusse, celà explique pourquoi, à sa mort, il ne conservait des liens avec sa famille que par elle. Il a beaucoup contribué, avec l'aide de leur belle-soeur Cécilie de Mecklembourg-Schwerin, au mariage de la princesse.

У Вас сказано, что принц Адальберт (адмирал) - племянник кайзера Вильгельма I, а в статье по ссылке - двоюродный брат.

Точную причину смерти, кстати. никто не подскажет?
Почему он так рано умер?

Впрочем как и большинство его братьев...

Это ОН?

Много фотографий.
Из всех сыновей Вильгельма Адальберт самый изячный.
http://www.ak-ansichtskarten.de/ak/inde … b9fb73e6ad