Алекс написал:

Оригинальное сообщение #687617
Вообще-то желательно пользоваться терминологией того языка на который вы переводите.

Разумеется. Я бы даже сказал - настоятельно. Проблема в том, что и перевести то нечего. На схемах и чертежах, которые у меня есть, нет обозначения этого, пардон, агрегата. Оттого и вопрос возник - может они его (или эту сборку или как то еще) все-таки как то называют. МОжет кто-то просветит.

vov написал:

Оригинальное сообщение #687751
Можно обратиться к специализированным словарям: чем они старее, тем, в данном случае, лучше.
Давайте посмотрим. Пришлите хотя бы французские обозначения. У меня где-то были словари времен 2МВ. Конечно, это гн совсем то, что нужно, но... Главное - найти.

Вот все, что удалось обнаружить по терминологии, так или иначе связанной с ЛЮЛЬКОЙ:
(язык франц., но алфавит англ.) affut, support d`affut, berceau, tenon du support du\de berceau.
Понятно, что здесь и станки и станины станков и ЛЮЛЬКА и цапфа люльки. Но повторюсь, названия агрегата в целом не встречал. Видимо, ввиду отсутствия неких стандартов, каждая фирма именовала на тот момент его по своему. Но на всех черт и сх это устройство присутствовало.
Интересующий термин попался лишь трижды (пришлось просмотреть  то что было) и все три раза для люльки качающегося типа для малокалиберной артиллерии и 164,7 мм пушки . Вместе с тем на Жоре и Св. Луи подобные агрегаты рассматриваются как часть станка и термин люлька отсутствует. Увы, термина на фр. яз. для люльки скользящего типа не встречал.
Спец. словари, конечно же могут помочь, как впрочем и иная спец лит-ра. Но консультация знающего человека тоже хорошее решение.
А вообще то видимо тема не представляет большого интереса для большинства форумчан. Но мне она интересна, так что буду рад помощи.

С уважением

Massena с малокалиберками на башнях ГК.

На башнях ГК Массена установлены малокалиберные пушчонки. Интересно когда и по какому случаю их там установили? Явно временно. Может быть для производства салютов по конкретному случаю, а затем сняли? Иных фото с ними не видел. Подскажите, кто знает.

rummer59 написал:

Оригинальное сообщение #693600
На башнях ГК Массена установлены малокалиберные пушчонки. Интересно когда и по какому случаю их там установили? Явно временно. Может быть для производства салютов по конкретному случаю, а затем сняли? Иных фото с ними не видел. Подскажите, кто знает.

Плохо искали...
Эскадренный броненосец MASSENA, Северная эскадра, Royan. Год устанавлииваю.

Отредактированно Боярин (06.05.2013 14:15:47)

Боярин написал:

Оригинальное сообщение #693855
Эскадренный броненосец MASSENA, Северная эскадра, Royan. Год устанавлииваю.

Фотка классная.

Боярин написал:

Оригинальное сообщение #693855
Эскадренный броненосец MASSENA, Северная эскадра, Royan. Год устанавлииваю.

Стояли эти максимки скорее всего в период 1901/02 по середину августа 1905.

Доброго времени!

ОЧень краткая информация о Шарлеманях.

Броненосцы типа Charlemagne
25 августа 1892 года Совет по работам представил на рассмотрение морского министра Огюстена Burdeau документ, в котором обосновывалась необходимость изучения вопроса постройки новых броненосцев. В нем были представлены, также, ряд требований к кораблям этого класса. В частности требовалось главную артиллерию разместить в башнях (2-305 мм в носовой башне и 2-274 мм в кормовой).
После обсуждения вопросов по размещению артиллерии, числа и калибра орудий, увязанного с допустимым водоизмещением, было принято решение о проектировании нового корабля, взяв за основу корпус броненосца Bouvet. Последовало решение о проведении конкурса. В нем приняли участие пять инженеров, каждый из которых представил свой проект. В частности, Де Бюсси представил экстраполяцию проекта броненосца Massena, но с новым расположением артиллерии главного калибра, инженер Тибодье предложил проект, который он еще в 1890 году представлял на конкурс и, который тогда был отвергнут. Совет по работам рассмотрел их на заседаниях 19 и 20 июня 1892 года и признал проект Тибодье лучшим из всех.
По новому проекту решили строить сразу три однотипных корабля. После внесения в проект доработок количество орудий и их расположение претерпело кардинальные изменения. В окончательном варианте ее состав был следующим:
Главный калибр:
4-305 мм/40 клб Модели 1893 в двух  башнях на носу и на корме.
Средний калибр:
8-138,6 мм/45 клб Модели 1893 в каземате в центральной части корпуса на батарейной палубе.
    8-100 мм/45 клб Модели  1893 на носовом и кормовом мостиках и на спардеке.
Малокалиберная артиллерия была представлена 20-47 мм пушками Mодели 1889.
Торпедное вооружение составляли 4 ТА по 450 мм (из них 2 подводных и 2 надводных).
Бронирование корпуса состояло из пояса по ватерлинии максимальной толщиной 400 мм (в центре), бронепалубы толщиной 90 мм, бронированного редута с толщиной вертикального бронирования 83 мм. Толщина вертикальной брони башни составляло в лобовой части 350 мм, в кормовой и бортовых – 270 мм.
Работы по их строительству осуществлялись сравнительно быстро по французским меркам того времени.

Вот он - "Досточтимый комод" на рейде.

MARCEAU

Hoche вид сбоку и сверху.

MAGENTA

Отредактированно rummer59 (14.05.2013 00:19:53)

ЭБ т. CHARLEMAGNE