Начал исследование битвы при Сонхване (первая битва в этой войне на суше) с подключением коллег-японистов.

Вот что выяснилось - Яо Сигуан писал, что китайские артиллеристы не смогли поразить японцев, но сами японцы хотя бы косвенно, но подтверждают слова самого командовавшего боем Не Шичэна, что командир цинской артиллерии Инь Дэшэн накрыл японцев:

снаряд вражеской пушки разорвался около правого колеса нашей пушки и ранил 2х артиллеристов.

перевод с японского В. Бушмакина

Интересно и то, что японцы указывали на взятие 2 пленных:

В 4:05 скомандовали сбор, обыскали дома и захватили живыми 2х солдат противника.

перевод с японского В. Бушмакина

В принципе, даже Цай Эркан об этом не упоминал, перечисляя трофеи японцев в этом бою. Есть, правда, некие "показания пленного цинского солдата", напечатанные с подачи японцев в газетах на английском языке. Теперь есть факт пленения хотя бы 2 цинских солдат.

Я параллельно смотрю материалы этого же сообщения в переводе на корейский язык. Думаю, будут интересные результаты.