igor написал:

Оригинальное сообщение #523636
Вот и Скробач тоже устал - не буду больше отвлекать его от выделки новых шедевров.

Я рад, что мои аргументы, все таки дошли до твоего сознания. И, пусть и запоздало, но ты сделал правильный вывод.

А насчет "выделки новых шедевров", то да - я автор. И сейчас работаю над новой книгой. Чего и тебе желаю...

ass555 написал:

Оригинальное сообщение #523765
Как видим, Борисенко даже не понял, о чем тут идет речь в реальности.

Я то как раз понял, что он всё правильно понял и потому с готовностью публично исправил свою первоначальную ошибку (или недосмотр).
И абсолютно справедливо указал в своих постах, что это существенный момент, который нельзя опускать при переводе. Т.е. в при быстрой подготовке чернового варианта это простительно, а при работе над чистовиком...
Обидно, конечно, если он не попал в готовую публикацию.
Кстати, в этой связи стало любопытно, а какую конкретно должность занимал Циглер в штабе корпуса?

Мамай написал:

Оригинальное сообщение #523792
Кстати, в этой связи стало любопытно, а какую конкретно должность занимал Циглер в штабе корпуса?

igor написал:

Оригинальное сообщение #523417
Chef des General-stabes des Korps, Oberst i.G.   Ziegler

ass555 написал:

Оригинальное сообщение #523769
Я рад, что мои аргументы, все таки дошли до твоего сознания

Живешь в своем мире? До меня дошел только один твой аргумент - что generalkommando это командование корпуса, потому что он верный. Больше аргументов не было. Продолжать спор с прежней интенсивностью не буду, т.к. в общем-то уже все высказал. Тебя убедить я не пытался, это невозможно - просто потому что деваться-то тебе некуда, будешь отбиваться до последней капли здравого смысла. Я просто изложил свою позицию + интересно было провести разбор текста и перевода.

ass555 написал:

Оригинальное сообщение #523769
Чего и тебе желаю

Да как можно, я ведь не автор - забыл? Я так, буду дальше сочинять никому ненужные лживые переводы.

ass555 написал:

Оригинальное сообщение #523775
Ну вот тебе цитатка из меня...

Пришли мне очки посильнее - я не вижу там текста "запрещаю использовать текст для его анализа на форуме Цусима, действуя со слов владельца", ну или чего похожего. Вообще, бредовость фразы про "выкупил документ" я тебе уже объяснял, но ты этого понять либо не хочешь, либо не можешь. Документ этот есть собственность Бундесархива.

Кстати, ты вот писал статью про М-118, пользуясь тоже документами, которые были другим человеком выкуплены на личные средства, а тебе предоставлены совершенно для других целей. Там у тебя никаких возмущений не поднималось? Бороться с собой не пришлось?

ass555 написал:

Оригинальное сообщение #523775
тебе, публиковать чужие тексты без разрешения - можно

А где я опубликовал чужой текст без разрешения?

ass555 написал:

Оригинальное сообщение #523775
Игорь - ты переступил черту порядочности

Рождение чемпиона по лицемерию. Так держать, Александр! Лучшая оборона - нападение! С вами Богъ!

Прочитал дискуссию. Чисто из спортивного интереса решил тоже перевести этот отрывок. Особенности: с сухопутной спецификой знаком слабо, оба перевода уже прочитал, сам переводил на скорую руку, не особо следя за литературным стилем, не стремясь, но и не избегая намеренно использования запомнившихся моментов обоих переводов.



Боевое донесение бригады Циглера
28.10 – 7.11.41.

27.10.41   27-го октября в 18:30 штабом соединения (по большому счету, я не знаю – какого) получен приказ командования 11-й Армии, незамедлительно выделить штаб и разведроту для моторизованного соединения, командование которым поручается начштаба корпуса полковнику Генштаба Циглеру. Приказ на формирование см. в прил. 1

28.10.41 Штаб и разведрота выдвинулись из Николаева через Херсон и Бериславль к Преображенке и там доложили о своем прибытии (командованию, штабу?) 54-го АК, в подчинение которому передавалась бригада Циглера (получившая теперь такое название).

Бригада получила задание, используя по возможности бреши (разрывы) или уязвимые места (в обороне противника) безостановочным движением достичь участка (реки) Альма юз. Симферополя и отсечь пути отхода на Севастополь уже отступающему перед армией противнику.

Для этого в районе Воронцовка-Джетишай-Онгар Най имелись в распоряжении следующие силы:
а) группа фон Бодина
22-й моториз. разведбат
по одной роте самокатчиков из состава 46-й и 73-й (пехотных? Или егерских, ибо J.D.) дивизий.

ass555 написал:

Оригинальное сообщение #523246
27.10 в 18.30 командование XXXXII армейского корпуса получило от 11-й армии приказ немедленно предоставить корпусной штаб и роту связи

Впрочем, тут тоже мало понятно: зачем легкой бригадной группе корпусной штаб? И что будет делать 42-й корпус без штаба? Или у него запасной есть?

З.Ы. Из оригинального текста уточнение "корпусной" никак не следует.

Отредактированно Kieler (04.05.2012 15:31:25)

Уважаемые гостпода!

Я прошу прощения, что повторяюсь, но вынужден это сделать. Я  - не преводчик. я - редактор....

Но, по моему мнению под "корпусным штабом" следует понимать "штабную группу из состава Штаба корпуса". как-то так.....Коряво, конечно. Но - по смыслу так.

igor написал:

Оригинальное сообщение #523813
На свете есть две точки зрения: одна - А. Скробача, вторая - неверная. Вариантов не бывает.

А это - переход на личности. Признак слабости твоей позиции.

igor написал:

Оригинальное сообщение #523811
А где я опубликовал чужой текст без разрешения?

А вот там-  чуть выше - немецкими буквами. Это разве не документ Р.И. Ларинцева?

igor написал:

Оригинальное сообщение #523811
Пришли мне очки посильнее - я не вижу там текста "запрещаю использовать текст для его анализа на форуме Цусима, действуя со слов владельца"

Да, совсем заврался ты, Игорь

Забыл вот это?

igor написал:

Оригинальное сообщение #522163
ass555 написал:

Оригинальное сообщение #522131
А разрешение хозяина текста спросить не желаешь? Или тебе - все можно?

Смешно слышать это от тебя. В отличие от перевода, сам документ ничьей собственностью не является, это раз. Во-вторых, я его все же не выложил, понимаешь?

Тут ты еще все "понимал", а потом...."понимание" прошло?

Игорь, ты абсолютно опустился......
Уважаемые гостпода!

Я прошу прощения, что повторяюсь, но вынужден это сделать. Я  - не преводчик. я - редактор....

Но, по моему мнению под "корпусным штабом" следует понимать "штабную группу из состава Штаба корпуса". как-то так.....Коряво, конечно. Но - по смыслу так.

Мамай написал:

Оригинальное сообщение #523879
Вы указали правильный перевод. Игорь, давая свой коммент, - не ошибался.

Но, перевел не правильно.....

Отредактированно ass555 (04.05.2012 18:14:37)

Я рад, что еще до выхода, второй номер "Антологии" вызвал такой живой интерес у форумчан. Уверен, что жедающих приобрести его - будет не мало.

СПАСИБО ТЕБЕ ИГОРЬ!

Большое....

ass555 написал:

Оригинальное сообщение #523888
Я прошу прощения, что повторяюсь, но вынужден это сделать. Я  - не преводчик. я - редактор

Это типа признание, что никакого другого переводчика не было? УРЯЯЯЯ!

ass555 написал:

Оригинальное сообщение #523888
Но, по моему мнению под "корпусным штабом" следует понимать "штабную группу из состава Штаба корпуса". как-то так.....Коряво, конечно. Но - по смыслу так

Какая-то манная каша полезла.

ass555 написал:

Оригинальное сообщение #523888
А это - переход на личности

А кто-то там призывал меня идиота не корчить - это не переход, не?

ass555 написал:

Оригинальное сообщение #523888
Да, совсем заврался ты, Игорь

Да, я такой!

ass555 написал:

Оригинальное сообщение #523888
Но, перевел не правильно

Как правильно указал уважаемый Мамай, я не переводил в пылу дискуссии. В черновом переводе - не перевел вовсе. Как и по странной случайности, журнал АВ.

ass555 написал:

Оригинальное сообщение #523895
СПАСИБО ТЕБЕ ИГОРЬ

С благодарностью приму оплату моих рекламных услуг. Адрес, куда высылать деньжищи, ты знаешь.