Вы не зашли.
- Сейчас на борту:
- Alex_12,
- Elektrik,
- FOBOS.DEMOS,
- IBeRUS,
- shuricos,
- Аскольд,
- Сергей_1
- [Подробнее...]
- Форум
- » Книжный шкаф
- » Страсти по Марчу.
#226 19.04.2013 04:02:18
- Cyr
- Контр-адмиралъ
- Откуда: Стихийный аналитик
- Эскортный миноносец USS Durik (DE-666)
- Сообщений: 3035
Re: Страсти по Марчу.
iTow написал:
Оригинальное сообщение #688396
наличие, пусть и корявого, но полного перевода упрощает дело - достаточно грамотно отредактивать имеющееся.
Там бы ещё отделить авторский текст от отсебятины...
Это всё придумал Черчиль в восемнадцатом году.
#227 19.04.2013 21:46:19
- ТС 3
- Гость
Re: Страсти по Марчу.
rummer59 написал:
Оригинальное сообщение #688456
TC3, спасибо. Вы упомянули перевод. Он Ваш и полный?
Да перевод мой в рукописи был полный, печатную версию не читал. Хватило во время перевода.
#228 19.04.2013 23:15:47
- rummer59
- Мичманъ
- Сообщений: 6419
Re: Страсти по Марчу.
ТС 3 написал:
Оригинальное сообщение #688692
Да перевод мой в рукописи был полный
У меня к Вам пара вопросов. В личку можно написать?
#229 20.04.2013 10:55:42
- ТС 3
- Гость
Re: Страсти по Марчу.
Пишите (тяжело вздохнул). Отвечу по возможности, что помню, но если честно Марч для меня прошлое.
Отредактированно ТС 3 (20.04.2013 10:58:42)
#230 20.04.2013 11:45:48
- rummer59
- Мичманъ
- Сообщений: 6419
Re: Страсти по Марчу.
ТС 3 написал:
Отправил сообщение.
Отредактированно rummer59 (20.04.2013 11:46:22)
#231 20.04.2013 19:58:44
- iTow
- Подозрительная личность(C)
- Сообщений: 4778
Re: Страсти по Марчу.
Cyr написал:
Оригинальное сообщение #688475
Там бы ещё отделить авторский текст от отсебятины
На то и нужен хороший переводчик.
#232 22.04.2013 03:48:08
- Cyr
- Контр-адмиралъ
- Откуда: Стихийный аналитик
- Эскортный миноносец USS Durik (DE-666)
- Сообщений: 3035
Re: Страсти по Марчу.
iTow написал:
Оригинальное сообщение #688964
На то и нужен хороший переводчик.
Проблема нашего издания Марча даже не в том, что перевод плох, а в том, что это не совсем перевод, т.к. обильно разбавлен фантазиями переводчика. В результате необходимо не просто понять, что хотел сказать автор, но сперва понять, где, собственно, сам автор. Грамотно отредактировать такой перевод не получится.
Это всё придумал Черчиль в восемнадцатом году.
#233 22.07.2016 21:49:00
- VitaGree
- Гардемаринъ
- Откуда: Нижний Новгород
- HMNZS Tui
- Сообщений: 759
Re: Страсти по Марчу.
Камрады, а не подскажете ли имя Марча? Где ни смотрел только инициал Е., а ведь за ним может прятаться и Юджин, и Юстас
Tohea te Tohe
#234 22.07.2016 23:27:20
- Форум
- » Книжный шкаф
- » Страсти по Марчу.